Translation of "Commendatory" in German

Also the voluntary investments leading to an improvement of the working conditions and the staff health were mentioned in a commendatory way.
Auch die freiwilligen Investitionen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Mitarbeitergesundheit wurden lobend erwähnt.
ParaCrawl v7.1
He gained the appreciation of the pope who made him commendatory abbot of S. Pietro di Muleggio.
Er erhielt ein Lob vom Papst, der ihn zum Kommendatarabt von S. Pietro di Muleggio machte.
Wikipedia v1.0
At the death of Virgilius, forty-third Abbot General of Prémontré, Cardinal Francis of Pisa had intrigued so much at the Court of Rome that he succeeded in being named commendatory abbot of Prémontré, and in 1535 took possession of the abbey and all its revenues.
Nach dem Tod des 43. Generalabts von Prémontré, Virgilius, gelang es dem Kardinal Franz von Pisa, sich als Kommendatarabt von Prémontré einsetzen zu lassen und sich so ab 1535 die Abtei und ihre gesamten Einkünfte zu sichern.
WikiMatrix v1
After a commendatory mention in 1838, he won the Premier Grand Prix in 1842 with the cantata La Reine flore in the competition for the Prix de Rome.
Nach einer lobenden Erwähnung im Jahr 1838 gewann er 1842 mit der Kantate La Reine flore beim Wettbewerb um den Prix de Rome den Premier Grand Prix.
WikiMatrix v1
He was named commendatory abbot of Preuilly, of Montréal, and of Aubrac (1597-1600) and created cardinal priest in the consistory of 3 March 1599 by Pope Clement VIII.
Er wurde zum Kommendatarabt von Preuilly, Montréal sowie Aubrac (1597–1600) ernannt und am 3. März 1599 von Papst Clemens VIII. zum Kardinal erhoben.
WikiMatrix v1
In his honorific speech Dr. Karl Heinrich Schwinn, president of the engineer chamber in Hamburg and the construction and federal engineer chamber in Berlin talked commendatory about the brilliant contestants and the fire protection award.
In seiner Laudatio sprach sich Dr. Ing. Karl Heinrich Schwinn, Präsident der Hamburgischen Ingenieurkammer und der Bau- und Bundesingenieurkammer Berlin lobend über die hervorragend besetzte Veranstaltung und den Brandschutzpreis aus.
ParaCrawl v7.1
In 1991 it became a moving museum dedicated to the Canary emigration to America, its stone walls kept an ethnographic exhibition of important letters, passports, maps, commendatory, documents, ships, memories and belongings trying to remember these people anonymous were forced to leave their islands by hunger and thirst.
Im Jahr 1991 es eine bewegende Museum der Kanarischen Auswanderung nach Amerika wurde, behielt seine Steinmauern eine ethnographische Ausstellung wichtige Briefe, Pässe, Karten, lobende, Dokumente, Schiffe, Erinnerungen und Sachen zu versuchen, diese Leute anonym erinnern gezwungen wurden, hinterlassen ihre Inseln, die durch Hunger und Durst.
CCAligned v1
While we are gathered here in prayer, I would like to greet you all with affection, starting with the Cardinal Vicar, with Monsignor Vicegerent, who is also Commendatory Abbot of the Basilica, with the Auxiliary Bishop of the Northern Sector of Rome and with your Parish Priest, Fr Bruno Mustacchio, whom I thank for his kind words at the beginning of the liturgical celebration.
Während wir hier im Gebet versammelt sind, begrüße ich euch alle von Herzen, angefangen beim Kardinalvikar und seinem »Vicegerente«, der auch Kommendatarabt der Basilika ist, weiter begrüße ich den für den nördlichen Teil Roms zuständigen Weihbischof sowie euren Pfarrer, P. Bruno Mustacchio, dem ich für die freundlichen Worte danke, die er am Beginn der Liturgiefeier an mich gerichtet hat.
ParaCrawl v7.1
A Priest is to be permitted to celebrate or concelebrate the Eucharist "even if he is not known to the rector of the church, provided he presents commendatory letters" (i.e., a celebret) not more than a year old from the Holy See or his Ordinary or Superior "or unless it can be prudently judged that he is not impeded from celebrating".
Ein Priester ist zur Zelebration oder Konzelebration der Eucharistie "zuzulassen, auch wenn er dem Rektor der Kirche nicht bekannt ist, sofern er ein Empfehlungsschreiben" des Apostolischen Stuhles oder seines Ordinarius oder seines Oberen vorlegt, das höchstens vor einem Jahr ausgestellt wurde, "oder wenn vernünftigerweise anzunehmen ist, daß er bezüglich der Zelebration keinem Hindernis unterliegt".
ParaCrawl v7.1
A Priest is to be permitted to celebrate or concelebrate the Eucharist “even if he is not known to the rector of the church, provided he presents commendatory letters” (i.e., a celebret) not more than a year old from the Holy See or his Ordinary or Superior “or unless it can be prudently judged that he is not impeded from celebrating”.
Ein Priester ist zur Zelebration oder Konzelebration der Eucharistie «zuzulassen, auch wenn er dem Rektor der Kirche nicht bekannt ist, sofern er ein Empfehlungsschreiben» des Apostolischen Stuhles oder seines Ordinarius oder seines Oberen vorlegt, das höchstens vor einem Jahr ausgestellt wurde, «oder wenn vernünftigerweise anzunehmen ist, daß er bezüglich der Zelebration keinem Hindernis unterliegt».
ParaCrawl v7.1
With energy and assiduity he pursued his goal. At first he studied at the arts and crafts school in Hamburg and then continued his studies at the art academy in Kassel with the help of a commendatory letter of the director of the Hamburg Kunsthalle at that time. Afterwards he was a student in the master-class of prof. Knackfuß.
Mit Energie und Fleiss verfolge er sein Ziel. Er besuchte zunächst die Kunstgewerbeschule in Hamburg, um mit einem Empfehlungsschreiben des damaligen Leiters der Hamburger Kunsthalle sein Studium an der Kunstakademie in Kassel weiterzufüren, danach war er Meisterschüler unter Prof. Knackfuß.
ParaCrawl v7.1