Translation of "Come into power" in German
What
will
happen
when
they
come
into
power?
Wie
soll
denn
das
mal
werden,
wenn
die
ans
Ruder
kommen?
OpenSubtitles v2018
Let
me
do
the
talking.
Titus
has
only
just
come
into
power.
Überlass
das
Reden
mir,
Titus
ist
gerade
erst
an
die
Macht
gekommen.
OpenSubtitles v2018
How
Did
Napoleon
Come
Into
Power?
Wie
kam
Napoleon
an
die
Macht?
CCAligned v1
They
will
come
into
a
new
power
as
first.
Sie
werden
als
erste
in
eine
neue
Kraft
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spring
1933
in
Germany
the
National
Socialism
had
come
into
power.
Im
Frühjahr
1933
war
in
Deutschland
der
Nationalsozialismus
an
die
Macht
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
antichrist
has
to
come
into
power
first.
Der
Antichrist
muss
zuerst
an
die
Macht
gelangen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
January
1933,
National
Socialism
had
come
into
power
in
Germany.
Unterdessen
war
im
Januar
1933
der
Nationalsozialismus
in
Deutschland
an
die
Macht
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Abd
al-Malik
had
come
into
power
after
a
time
of
civil
war.
Abd
al-Malik
war
nach
einer
Periode
des
Bürgerkriegs
an
die
Macht
gekommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Bible
foretells
that
a
very
powerful
man
will
come
into
power.
Jedenfalls
weissagt
die
Bibel,
dass
ein
sehr
machtvoller
Mensch
an
die
Macht
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
socialists
are
accusing
the
government
of
electoral
fraud
and
corruption,
demanding
its
resignation
and
early
elections
before
those
due
in
2013,
as
well
as
the
fact
that
Prime
Minister
Berisha
is
unwilling
to
resign
and
is
accusing
the
opposition
of
attempting
to
come
into
power
by
force,
indicate
that
negotiations
with
the
European
Union
are
doomed
to
fail
very
quickly.
Die
Tatsache,
dass
die
Sozialisten
die
Regierung
des
Wahlbetrugs
und
der
Korruption
bezichtigen
und
ihren
Rücktritt
und
vorgezogene
Wahlen
vor
den
für
2013
vorgesehenen
fordern,
sowie
die
Tatsache,
dass
Premierminister
Berisha
nicht
zum
Rücktritt
bereit
ist
und
die
Opposition
des
Versuchs
einer
gewaltsamen
Machtergreifung
bezichtigt,
zeigen,
dass
die
Verhandlungen
mit
der
Europäischen
Union
sehr
schnell
zum
Scheitern
verurteilt
sind.
Europarl v8
It
may
be
being
allowed
to
become
a
rich
show-piece,
but
movements
that
are
banned
in
China
and
normal
democratic
elections
in
which
an
opposition
can
come
into
power
are
not
permitted.
Zwar
darf
es
zu
einem
reichen
Paradestück
werden,
aber
in
China
verbotene
Bewegungen
und
normale
demokratische
Wahlen,
bei
denen
eine
Opposition
die
Macht
übernehmen
kann,
sind
nicht
zugelassen.
Europarl v8
However,
let
us
for
God’s
sake
not
allow
it
to
become
another
weapon
in
the
political
campaign
conducted
by
the
left
and
the
European
liberals
against
the
political
parties
that
lean
towards
the
right
and
countries
where
right-wing
parties
have
come
into
power.
Lassen
wir
aber
um
Gottes
Willen
nicht
zu,
dass
sie
zu
einer
weiteren
Waffe
im
politischen
Feldzug
der
Linken
und
der
europäischen
Liberalen
gegen
Parteien
mit
rechter
Orientierung
und
gegen
Länder
werden,
in
denen
Rechtsparteien
an
die
Macht
gekommen
sind.
Europarl v8
Many
are
caused
when
overhead
cables
come
into
contact
along
power
lines
which
cross
forests.
Viele
entstehen
dadurch,
dass
freie
Kabel
von
Stromleitungen,
die
durch
Wälder
verlaufen,
miteinander
in
Kontakt
kommen.
Europarl v8
The
fact
that
Obote
had
come
back
into
power
triggered
a
rebellion
between
the
UPC
and
the
National
Resistance
Army
(NRA)
led
by
Yoweri
Museveni.
Diese
erneute
Machtergreifung
löste
eine
Rebellion
der
Nationalen
Widerstandsarmee
(National
Resitance
Army,
NRA)
von
Yoweri
Museveni
aus.
ParaCrawl v7.1
If
radical
right-wing
parties
come
into
power
they
do
not
merely
strive
for
a
change
of
government:
they
come
to
stay.
Kommen
rechtsradikale
Parteien
an
die
Macht,
so
streben
sie
nicht
einen
einfachen
Regierungswechsel
an,
sondern
sie
kommen,
um
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Hence
Tertullian
is
concerned
to
make
clear
to
those
people
how
they,
by
the
suction
of
superstition
and
entertainments,
come
into
the
power
circle
of
the
demons.
Es
geht
Tertullian
also
darum,
diesen
Leuten
klar
zu
machen,
wie
sie
im
Sog
von
Aberglauben
und
Vergnügungen
in
den
Machtkreis
der
Dämonen
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
Antichrist
(the
beast)
will
come
into
power
and
will
sign
a
covenant
with
Israel
for
seven
years
(Daniel
9:27).
Der
Antichrist
(Bestie)
wird
an
die
Macht
kommen
und
einen
Friedensvertrag
über
7
Jahre
mit
Israel
unterzeichnen
(Daniel
9,27).
ParaCrawl v7.1
We
are
a
rich
people
in
the
United
States,
and
when
we
come
into
power
we
will
give
compensation
to
the
older
generation.
Wir
in
den
Vereinigten
Staaten
sind
ein
reiches
Volk,
und
wenn
wir
an
die
Macht
kommen,
werden
wir
der
älteren
Generation
eine
Entschädigung
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Though
the
absence
of
accumulated
bourgeois-individualistic
traditions
and
anti-proletarian
prejudices
among
the
peasantry
and
intellectuals
will
assist
the
proletariat
to
come
into
power,
it
is
necessary
on
the
other
hand
to
bear
in
mind
that
this
absence
of
prejudices
is
due
not
to
political
consciousness
but
to
political
barbarism,
social
formlessness,
primitiveness
and
lack
of
character.
Wenn
auch
das
Fehlen
fester
bürgerlich-individualistischer
Traditionen
und
antiproletarischer
Vorurteile
bei
Bauernschaft
und
Intelligenz
dem
Proletariat
helfen
wird,
sich
an
der
Macht
zu
halten,
muss
man
andererseits
im
Sinn
behalten,
daß
dies
Fehlen
von
Vorurteilen
nicht
auf
einem
politischen
Bewußtsein,
sondern
auf
politischem
Barbarentum,
auf
sozialer
Unstrukturiertheit,
Primitivität
und
Formlosigkeit
beruht.
ParaCrawl v7.1