Translation of "Combustion air fan" in German
Practically
all
types
of
burners
have
a
combustion
air
fan.
Praktisch
sämtliche
Brennertypen
besitzen
ein
Verbrennungsluftgebläse.
EuroPat v2
A
supporting
burner
7
and
a
combustion
air
fan
8
are
connected
with
the
after-burning
chamber
6
for
after-burning.
Zur
Nachverbrennung
sind
mit
der
Nachbrennkammer
6
ein
Stützbrenner
7
und
ein
Verbrennungsluftgebläse
8
verbunden.
EuroPat v2
Basically
it
is
however
mentioned
that
the
burner
region
18
is
of
conventional
construction
and
has
a
combustion
air
fan
20
that
takes
in
combustion
air
via
a
combustion
air
inlet
section
22
and
delivers
it
into
a
combustion
chamber
24
.
Grundsätzlich
sei
jedoch
ausgeführt,
dass
der
Brennerbereich
18
von
herkömmlichem
Aufbau
ist
und
ein
Verbrennungsluftgebläse
20
aufweist,
das
über
einen
Verbrennunglufteintrittsabschnitt
22
Verbrennungsluft
aufnimmt
und
in
eine
Brennkammer
24
fördert.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
burner,
e.g.,
a
space
heater
for
a
motor
vehicle,
with
a
combustion
air
fan
that
is
driven
by
an
electric
motor,
and
with
a
device
containing
an
electric
resistor
for
partial
load
operation.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Brenner
für
z.B.
eine
Standheizung
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
Verbrennungsluftgebläse,
das
von
einem
Elektromotor
angetrieben
wird,
und
mit
einer
einen
elektrischen
Widerstand
enthaltenden
Einrichtung
für
Teillastbetrieb.
EuroPat v2
Furthermore,
the
heater
3
comprises
a
dosing
pump
9
and
a
combustion
air
fan
10
for
feeding
combustion
air
and
fuel
to
a
burner
assembly
(otherwise
not
shown
in
more
detail).
Ferner
umfasst
das
Heizgerät
3
eine
Dosierpumpe
9
und
ein
Brennluftgebläse
10
für
die
Zufuhr
von
Brennluft
und
Brennstoff
zu
einem
ansonsten
nicht
näher
gezeigten
Brenneraggregat.
EuroPat v2
The
output
of
the
temperature
sensor
11
is
connected
to
a
control
device
12
whose
outputs
are
connected
to
the
recirculating
pump
2,
the
dosing
pump
9
and
the
combustion
air
fan
10
.
Der
Ausgang
des
Temperatursensors
11
ist
mit
einer
Steuereinrichtung
12
verbunden,
deren
Ausgänge
mit
der
Umwälzpumpe
2,
der
Dosierpumpe
9
und
dem
Brennluftgebläse
10
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
control
device
12
could
also
be
connected
to
an
operational
control
(not
illustrated)
inside
the
heater,
the
control
device
12
passing
on
only
a
targeted
heating
capacity
to
the
operational
control,
and
the
operational
control
dedicated
to
the
heater
driving
the
dosing
pump
9
and
the
combustion
air
fan
10
as
appropriate
such
that
this
target
heating
capacity
is
reached.
Beispielsweise
könnte
die
Steuereinrichtung
12
auch
mit
einer
heizgerätinternen
Betriebssteuerung
(nicht
dargestellt)
verbunden
sein,
wobei
die
Steuereinrichtung
12
nur
eine
Zielheizleistung
an
die
Betriebssteuerung
weitergibt
und
die
heizgeräteigene
Betriebssteuerung
die
Dosierpumpe
9
und
das
Brennluftgebläse
10
entsprechend
ansteuert,
so
dass
diese
Zielheizleistung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
supply
unit
with
combustion
air
fans,
the
control
valves
and
the
safety
valves
are
placed
in
the
appropriate
position
on
the
casting
machine.
Die
Versorgungseinheit
mit
Verbrennungsluftgebläse,
den
Regel-
und
Sicherheitsventilen
wird
an
einer
geeigneten
Stelle
der
Gießmaschine
platziert.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
according
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
residual
oxygen
transported
by
the
exhaust
gases
flowing
out
of
the
internal
combustion
engine
is
used,
so
that
no
additional
combustion
air
fans
or
the
like
have
to
be
provided.
Dazu
kann
gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Aspekt
der
Erfindung
der
in
den
von
der
Brennkraftmaschine
heranströmenden
Abgasen
transportierte
Restsauerstoff
genutzt
werden,
so
dass
kein
zusätzliches
Verbrennungsluftgebläse
o.dgl.
vorgesehen
werden
muss.
EuroPat v2