Translation of "Colonialisation" in German
Capoeira
has
its
roots
within
Brazil's
colonialisation
by
the
Portuguese
during
the
16th
century.
Seinen
Ursprung
hat
Capoeira
in
der
Kolonialisierung
Brasiliens
im
16.
Jahrhundert
durch
die
Portugiesen.
ParaCrawl v7.1
At
first,
you
are
going
to
visit
Cidade
Velha
where
everything
started
500
years
ago
with
the
colonialisation
and
the
slavery
trade.
Sie
besuchen
zuerst
das
nahe
gelegene
Cidade
Velha,
dort
begann
alles
vor
über
500
Jahren
mit
der
Kolonialisierung
und
dem
Sklavenhandel.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
century,
in
metropolitan
spaces
such
as
Europe
and
the
US,
it
became
possible
to
discern
not
only
the
proliferation
of
border
controls
against
these
enormous
migratory
flows,
but
also
the
colonialisation
of
metropolitan
spaces.
Am
Ende
des
20.
Jahrhunderts
lässt
sich
in
den
Metropolen
Europas
und
der
USA
nicht
nur
die
Ausdehnung
von
Grenzkontrollen
gegen
diese
enormen
Migrationsbewegungen
erkennen,
sondern
auch
die
Kolonisierung
der
großstädtischen
Räume.
ParaCrawl v7.1
The
ideological
colonialisation
of
niches
in
this
world
by
the
iconography
of
space
travel
and
the
military
had
given
way
to
a
picture
world
of
neo-capitalism,
while
the
scenario
in
the
background
had
hardly
altered.
Die
ideologische
Kolonialisierung
von
Nischen
der
Lebenswelt
durch
die
Ikonografie
der
Raumfahrt
und
des
Militärischen
war
einer
Bildwelt
des
Neokapitalismus
gewichen,
während
sich
das
Szenario
im
Hintergrund
kaum
verändert
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
Renaissance
drove
the
colonialisation
of
the
New
World
with
a
combination
of
economic
and
commercial
power
and
linguistic
hegemony,
and
created
a
lasting
Eurocentricity
in
historiography
is
not
mentioned
in
the
"cradle
of
the
Renaissance".
Dass
die
Renaissance
in
einer
Kombination
von
ökonomisch-kommerzieller
Macht
und
Sprachhegemonie
die
Kolonialisierung
der
Neuen
Welt
betrieb
und
eine
anhaltende
eurozentrische
Geschichtsschreibung
generierte,
ist
in
der
„Wiege
der
Renaissance“
nicht
der
Rede
wert.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
colonialisation,
the
objective
was
to
create
fictive
lines
of
continuity
forging
links
to
the
ancient
Roman
Empire
and
its
architectural
heritage.
Im
Zuge
der
Kolonialisierung
sollten
fiktive
Kontinuitätslinien
an
das
römische
Imperium
der
Antike
und
dessen
bauliche
Hinterlassenschaften
anknüpfen.
ParaCrawl v7.1
If
we
spoke
about
billard,
so
if
has
not
to
oversee,
that
there
are
many
variants
whose
promulgation
related
to
colonialisation.
Wenn
wir
vorher
von
Billard
sprechen,
so
darf
nicht
übersehen
werden,
daß
es
sehr
viele
Unterarten
oder
Spielvarianten
gibt,
deren
Verbreitungsgebiet
mit
der
Kolonialisierung
zusammenhängt.
ParaCrawl v7.1
The
present
system
of
intellectual
ownership-rights
can
therefore
be
interpreted
as
a
new
type
of
colonialisation
that
endangers
the
complex
interrelations
between
man
and
nature.
Als
eine
neue
Form
der
Kolonisierung
gefährdet
das
gegenwärtige
System
intellektueller
Eigentumsrechte
den
komplexen
Zusammenhang
zwischen
Mensch
und
Natur.
ParaCrawl v7.1
Its
development
is
to
be
seen
in
connection
with
colonialisation
and
the
consequences
of
post
colonialism.
Dessen
Entwicklung
ist
ebenfalls
nur
im
Zusammenhang
mit
der
Kolonialisierung
und
den
Auswirkungen
des
Postkolonialismus
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
Renaissance
drove
the
colonialisation
of
the
New
World
with
a
combination
of
economic
and
commercial
power
and
linguistic
hegemony,
and
created
a
lasting
Eurocentricity
in
historiography
is
not
mentioned
in
the
"cradle
of
the
Renaissance".The
American
literary
critic
Walter
D.
Mignolo,
Director
of
the
Center
for
Global
Studies
at
Duke
University
in
Durham
(USA),
devoted
many
years
of
research
to
the
darker
side
of
the
so-called
Renaissance
and
published
the
trilogy
The
Darker
Side
of
the
Renaissance
(1995),
Local
Histories
/
Global
Designs
(2000)
and
The
Darker
Side
of
Western
Modernity
(2011).
Dass
die
Renaissance
in
einer
Kombination
von
ökonomisch-kommerzieller
Macht
und
Sprachhegemonie
die
Kolonialisierung
der
Neuen
Welt
betrieb
und
eine
anhaltende
eurozentrische
Geschichtsschreibung
generierte,
ist
in
der
"Wiege
der
Renaissance"
nicht
der
Rede
wert.
Der
amerikanische
Literaturwissenschaftler
Walter
D.
Mignolo,
Direktor
des
Center
for
Global
Studies
an
der
Duke
University
in
Durham
(USA),
widmete
der
dunkleren
Seite
der
sogenannten
Renaissance
jahrzehntelang
seine
Forschung
und
publizierte
die
Trilogie
The
Darker
Side
of
the
Renaissance
(1995),
Local
Histories/Global
Designs
(2000)
und
The
Darker
Side
of
Western
Modernity
(2011).
ParaCrawl v7.1