Translation of "Colligation" in German
Arranged
downstream
of
the
laser
diode
bar
100
in
the
beam
propagation
direction
(z-direction)
there
is
a
fast-axis
colligation
means
2,
which
is
preferably
embodied
as
a
plano-convex
cylindrical
lens
with
a
large
numerical
aperture,
with
the
cylinder
axis
extending
in
the
first
direction
(x-direction),
in
which
the
emitters
101,
102,
103
of
the
laser
diode
bar
100
are
arranged
next
to
one
another.
In
Strahlausbreitungsrichtung
(z-Richtung)
ist
hinter
dem
Laserdiodenbarren
100
ein
Fast-Axis-Kollimationsmittel
2
angeordnet,
welches
vorzugsweise
als
plankonvexe
Zylinderlinse
mit
einer
großen
numerischen
Apertur
ausgebildet
ist,
wobei
sich
die
Zylinderachse
in
der
ersten
Richtung
(x-Richtung)
erstreckt,
in
der
die
Emitter
101,
102,
103
des
Laserdiodenbarrens
100
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
lighting
device
1
once
again
comprises
a
laser
diode
bar
100
with
a
plurality
of
emitters
101,
102,
103,
which
are
arranged
next
to
one
another
in
the
first
direction
(x-direction),
a
fast-axis
colligation
means
2,
which
is
configured
in
the
manner
described
above
with
reference
to
FIG.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
1
umfasst
wiederum
einen
Laserdiodenbarren
100
mit
einer
Mehrzahl
von
Emittern
101,
102,
103,
die
in
der
ersten
Richtung
(x-Richtung)
nebeneinander
angeordnet
sind,
ein
Fast-Axis-Kollimationsmittel
2,
das
in
der
oben
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
EuroPat v2
There,
actually,
there
is
no
numerical
multiplicity:
it's
in
its
very
looming
up
[surgissement]
that
a
sensorial
aggregate
presents
a
mark
that
makes
it
recognizable
as
a
multiplicity,
and
as
a
multiplicity
of
a
totally
different
type
than
the
numerical
multiplicity,
without
any
explicit
colligation:
this
is
an
"implied"
multiplicity,
a
qualitative
multiplicity.
Dort
gibt
es
tatsächlich
keine
numerische
Vielheit:
es
ist
in
seinem
Aufkommen
selbst,
dass
ein
sensorielles
Aggregat
eine
Spur
aufweist,
die
es
als
Vielheit
wiedererkennen
lässt,
und
als
Vielheit
ganz
anderer
Art
als
die
numerische
Vielheit,
ohne
jede
explizite
Verknüpfung:
es
ist
eine
implizite
Vielheit,
eine
qualitative
Vielheit.
Husserl
spricht
von
"quasi-qualitativen
Charakteren"
oder
von
einer
organisierten
Vielheit
"figuraler
Faktoren"
[facteurs
figuraux].
ParaCrawl v7.1
There
Husserl
also
proposes
a
theory
of
number:
he
there
explicitly
affirms
the
exclusively
cardinal
character
of
number,
the
colligation
as
synthesis
of
number
and
the
divisible
character
of
the
unit.
Husserl
schlägt
dort
ebenfalls
eine
Theorie
der
Zahl
vor.
Er
bekräftigt
dort
den
ausschließlich
kardinalen
Charakter
der
Zahl,
die
Verknüpfung
als
Synthese
der
Zahl
und
den
teilbaren
Charakter
der
Einheit.
ParaCrawl v7.1