Translation of "Collarless" in German
This
vest
is
collarless
for
your
comfort.
Diese
Weste
ist
kragenlosen
für
Ihren
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
collarless
design
is
horizontally
layered
in
a
degrade
color
scheme
with
a
lush
and
soft
appeal.
Das
kragenlose
Design
ist
in
eine
Degradierung
Farbschema
mit
einem
üppigen
und
weiche
Appell
horizontal
geschichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Coolplay
Collarless
Shirts
are
designed
modern
and
without
collar
and
consist
of
a
high
performance
microfiber.
Die
Coolplay
Collarless
Shirts
sind
modern
und
ohne
Kragen
entworfen
und
bestehen
aus
einer
Hochleistungs-Microfaser.
ParaCrawl v7.1
The
Coolplay
Collarless
shirts
are
modern
and
designed
without
a
collar
and
consist
of
a
high
performance
microfibre.
Die
Coolplay
Collarless
Shirts
sind
modern
und
ohne
Kragen
entworfen
und
bestehen
aus
einer
Hochleistungs-Microfaser.
ParaCrawl v7.1
I
find
that
it
helps
if
you
practice
on
a
leg
or
a
collarless
neck
if
you're
out
of
practice.
Ich
denke,
es
wäre
hilfreich,
wenn
Sie
es
an
Ihrem
Bein
üben,
oder
ohne
Kragen,
wenn
Sie
aus
der
Übung
sind.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
preclude
micromovements
at
the
calcar
arc
in
the
case
of
a
collarless
femur
head
prosthesis.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
kragenlosen,
vorwiegend
zementfrei
verankerbaren
Femurkopfprothese,
die
in
ihrem
distalen
Bereich
fixiert
wird,
die
geschilderten
Mikrobewegungen
am
Calcarbogen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Furthermore,
collarless
prostheses
have
become
known
which
are
tapered
and
wedge
themselves
into
the
drilled-out
marrow
chamber
of
the
femur.
Weiterhin
sind
kragenlose
Prothesen
bekannt
geworden,
welche
eine
Verjüngung
besitzen
und
sich
im
ausgebohrten
Markraum
des
Femurs
verkeilen.
EuroPat v2
A1-0
044,915
discloses
a
shaft
portion
for
a
collarless
hip
endoprosthesis
which
has
an
elliptical
cross
section,
with
the
wedge
fit
taking
place
in
the
region
of
the
bend
or
curvature
of
the
prosthesis
shaft
subsequent
to
the
Adam
curve,
so
that,
with
the
prosthesis
under
load,
relatively
small
bending
moments
become
effective
and
excessive
stresses
on
the
bone
tissue
are
stated
to
be
impossible.
Aus
der
EP-Al-0
044
915
ist
ein
Schaftteil
einer
kragenlosen
Hüftendoprothese
bekanntgeworden,
welche
einen
elliptischen
Querschnitt
aufweist,
wobei
die
Verkeilung
im
Bereich
der
dem
Adambogen
folgenden
Abbiegung
oder
Krümmung
des
Prothesenschafts
erfolgt,
so
daß
bei
Belastung
der
Prothese
vergleichsweise
kleine
Biegemomente
wirksam
werden
und
übermäßige
Beanspruchung
des
Knochengewebes
ausgeschlossen
sein
soll.
EuroPat v2
The
invention
is
achieved
in
particular
with
a
femoral
hip-joint
prosthesis
for
implantation
by
cement,
having
a
collarless
shoulder
at
the
proximal
end
and
having
a
stem
which
extends
in
a
straight
line
from
the
shoulder
to
the
distal
end
and
tapers
from
the
proximal
end
toward
the
distal
end,
the
stem
having
a
quadrilateral
cross
section
and
an
anterior
side
face
and
a
posterior
side
face,
and
the
two
side
faces,
in
the
direction
of
extension
of
the
stem,
having,
in
a
first
subsidiary
section
beginning
at
the
shoulder,
a
logarithmically
extending
curvature,
and
the
two
side
faces
thereafter,
in
a
second
subsidiary
section,
extending
in
a
straight
line
and
converging.
Die
Erfindung
wird
insbesondere
gelöst
mit
einer
femoralen
Hüftgelenkprothese
zum
Implantieren
mittels
Zement,
aufweisend
eine
kragenlose
Schulter
am
proximalen
Ende
und
einen
geradlinig
von
der
Schulter
zum
distalen
Ende
verlaufenden
Schaft,
welcher
sich
vom
proximalen
zum
distalen
Ende
hin
verjüngt,
wobei
der
Schaft
einen
viereckförmig
ausgestalteten
Querschnitt
sowie
eine
anteriore
Seitenfläche
und
eine
posteriore
Seitenfläche
aufweist,
und
die
beiden
Seitenflächen
in
Verlaufsrichtung
des
Schaftes
in
einem
ersten,
an
der
Schulter
beginnenden
Teilabschnitt
eine
logarithmisch
verlaufende
Krümmung
aufweisen,
und
die
beiden
Seitenflächen
anschliessend
in
einem
zweiten
Teilabschnitt
geradlinig
und
konvergierend
verlaufen.
EuroPat v2
Polos
for
men
seem
more
exclusive
and
timeless
than
collarless
shirts,
so
that
they
are
welcome
at
the
office.
Polos
für
Männer
wirken
exklusiver
und
zeitloser
als
kragenlose
Shirts,
sodass
der
Mann
auch
im
Büro
gern
damit
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
1970
the
collarless
shirt
did
not
yet
saved
him
from
a
new
misadventure
in
Boston,
where
a
waiter
demanding
in
vain
that
he
wears
a
tie
reaped
debris
plate
(Magazine
Actuel,
April
80).
In
1970
Hemd
ohne
Kragen
ist
noch
nicht
ein
neues
Unglück
in
Boston
gespeichert,
wo
ein
Butler
anspruchsvolle
vergeblich,
dass
er
eine
Krawatte
trägt
erntete
Trümmerplatte
(Actuel
Magazin,
April
80).
ParaCrawl v7.1
This
would
be
consistent
with
his
casual
style
of
clothing,
with
an
open
collarless
shirt
here
is
no
Grand
Master
presented
to
his
admiring
public,
but
a
craftsman
giving
a
glimpse
behind
the
scenes
to
a
chosen
few.
Dazu
passt
auch
die
unbürgerliche
Kleidung
mit
dem
offenen,
kragenlosen
Hemd
hier
tritt
nicht
ein
Malerfürst
vors
staunende
Publikum,
sondern
ein
Handwerker
gewährt
ein
paar
Eingeweihten
Einblick
in
sein
Schaffen.
ParaCrawl v7.1