Translation of "Colinearity" in German
It
is
particularly
important
to
check
the
position
data
in
a
plane
parallel
to
the
bottom
side
of
the
housing
(xy-plane)
for
colinearity.
Dabei
ist
es
insbesondere
wichtig,
die
Positionsdaten
in
einer
zu
der
Unterseite
des
Gehäuses
parallelen
Ebene
(xy-Ebene)
auf
Kolinearität
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
necessary
to
check
position
data
of
the
leads
in
the
xy-plane,
i.e.,
for
colinearity,
independently
of
a
check
for
coplanarity.
Daher
ist
eine
Überprüfung
von
Positionsdaten
der
Kontaktanschlüsse
in
der
xy-Ebene,
also
auf
Kolinearität,
unabhängig
von
einer
Überprüfung
auf
Koplanarität
der
Kontaktanschlüsse
erforderlich.
EuroPat v2
Proceeding
from
beam
13
which
is
incident
with
predetermined
colinearity,
there
is
thus
provided
an
illumination
system
having
a
comparatively
high
numerical
aperture
or,
in
other
words,
the
diffraction-optical
component
15
contributes
to
increase
the
light-transmitting
capability
of
the
illumination
system.
Es
ist
damit
unter
Zugrundelegung
des
einfallenden
Strahls
13
mit
vorgegebener
Kollinearität
ein
Beleuchtungssystem
mit
vergleichsweise
hoher
numerischer
Apertur
realisiert,
oder,
anders
ausgedrückt,
die
beugungsoptische
Komponente
15
hat
zur
Erhöhung
des
Lichtleitwerts
des
Beleuchtungssystemes
beigetragen.
EuroPat v2
Based
on
the
colinearity
of
gene
sequence
and
protein
sequence
this
corresponds
to
nucleotides
A
7778
and
T
7779
of
the
env
gene.
Aufgrund
der
Kolinearität
von
Gen-
und
Proteinsequenz
entspricht
dies
den
Nukleotiden
A
7778
und
T
7779
des
env-Gens.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
the
colinearity
between
RNA
and
cDNA
and
in
order
to
analyse
the
difference
of
the
RNAs
between
the
BSp73AS
and
the
BSp73ASML
cells,
S1
nuclease
and
RNase
protection
analyses
were
carried
out.
Um
die
Kolinearität
zwischen
RNA
und
cDNA
zu
beweisen
und
um
die
Verschiedenheit
der
RNAs
zwischen
den
BSp73AS
und
den
BSp73ASML
Zellen
zu
analysieren,
wurden
Sl-Nuklease
und
RNase
Schutzanalysen
durchgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
colinearity
of
the
single-colored
light
beams,
it
is
possible,
for
example,
by
means
of
a
coupling-out
at
a
4%
reflection
glass
laminar,
for
example,
to
implement
a
control
loop
that
controls
a
beam
quality
of
the
multicolored
incident
light
beam
by
means
of
drive
elements
at
the
dichroic
mirrors,
which
can
be
embodied
as
piezo-drive.
Um
eine
Kollinearität
der
einfarbigen
Lichtstrahlen
zu
gewährleisten,
kann
beispielsweise
über
eine
Auskopplung
beispielsweise
an
einem
4%-Reflex-Glasplättchen,
ein
Regelkreis
ausgeführt
werden,
der
mit
Antriebselementen
an
den
dichroitischen
Spiegeln,
die
als
Piezoantrieb
ausgebildet
sein
können,
eine
Strahlqualität
des
mehrfarbigen
Einfalllichtstrahls
regelt.
EuroPat v2