Translation of "Coinsurance" in German
Certain
practices
leading
to
premium
alignment
when
coinsurance
and
reinsurance
is
purchased
through
a
two-step
procedure
involving
a
lead
and
following
(re)insurers;
Bestimmte
Praktiken,
die
zu
einer
Prämienanpassung
führen,
wenn
Mitversicherung
und
Rückversicherung
in
einem
zweistufigen
Verfahren
unter
Einbeziehung
eines
führenden
(Rück-)Versicherers
sowie
folgender
(Rück-)Versicherer
platziert
werden;
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
its
investigation,
it
soon
became
clear
to
the
Commission,
however,
that
widespread
practice
in
both
reinsurance
and
coinsurance
markets
almost
always
results
in
a
de
facto
alignment
of
premiums
and
other
conditions
of
coverage
independently
of
the
use
or
otherwise
of
BTC
clauses.
Infolge
ihrer
Nachforschung
wurde
der
Kommission
rasch
klar,
dass
eine
sowohl
auf
den
Rückversicherungs-
als
auch
auf
Mitversicherungsmärkten
weit
verbreitete
Praxis
fast
immer
zu
einer
de
facto-Anpassung
der
Prämien
und
anderen
Deckungsbedingungen
unabhängig
von
der
Verwendung
oder
dem
sonstigen
Einsatz
der
BTC-Klauseln
führt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
widespread
practice222
in
both
reinsurance
and
coinsurance
markets
almost
always
results
in
a
de
facto
alignment
of
premiums
and
other
conditions
of
coverage,
including
premiums.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
eine
sowohl
auf
den
Rückversicherungs-
als
auch
auf
den
Mitversicherungsmärkten
weit
verbreitete
Praxis222
fast
immer
zu
einer
De-facto-Anpassung
der
Prämien
und
anderen
Deckungsbedingungen
einschließlich
der
Prämien
führt.
TildeMODEL v2018
Both
co-reinsurance
and
coinsurance
are
important
mechanisms
underpinning
the
EU
insurance
industry
and
the
insurability
of
large
risks.
Sowohl
bei
der
Mit-Rückversicherung
als
auch
bei
der
Mitversicherung
handelt
es
sich
um
wichtige
Mechanismen,
die
die
EU-Versicherungsbranche
und
die
Versicherbarkeit
von
Grossrisiken
untermauern.
TildeMODEL v2018
Firstly,
it
settles
the
question
of
the
field
of
application
of
the
coinsurance
Directive
by
stating
that
it
shall
be
that
of
large
risks
as
defined
in
the
second
Directive.
Der
Geist
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
schien
noch
nicht
alle
Beteiligten
auf
den
unteren
Verhandlungsebenen
oder
in
der
Versicherungswirtschaft
selbst
zu
inspirieren.
EUbookshop v2
In
practice,
such
cover
in
most
Member
States
is
likely
at
present
only
in
the
case
of
transport
risks,
which
are
sometimes
only
technically
and
rather
artificially
to
be
regarded
as
situated
inside
the
Community,
and
certain
exceptionally
large
or
difficult
risks
for
which
an
international
spread
is
sought
through
coinsurance.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
kommt
eine
solche
Versicherung
derzeit
in
der
Regel
nur
bei
Transportrisiken
in
Frage,
bei
denen
lediglich
unter
technischen
Gesichtspunkten
und
eher
hypothetisch
von
einem
Auftreten
in
der
Gemeinschaft
ausgegangen
wird,
sowie
bei
bestimmten
¿iiißergewöhnlich
großen
oder
komplizierten
Risiken,
für
die
im
Wege
der
Mitversicherung
eine
internationale
Risikostreuung
angestrebt
wird.
EUbookshop v2