Translation of "Cofferdam" in German

Cofferdam is not important and can damage the gums!
Kofferdam ist nicht wichtig und kann das Zahnfleisch verletzen!
ParaCrawl v7.1
A further 160 temporary anchor piles and ties were installed to provide restraint for the cofferdam wall.
Weitere 160 temporäre Verankerungspfähle und Verknüpfungen wurden befestigt, um den Kofferdamm weiter zu stabilisieren.
WikiMatrix v1
However, such film carriers are not suitable for test photographs with root canal instruments and/or cofferdam.
Derartige Filmhalter sind jedoch für Meßaufnahmen mit Wurzelkanalinstrumenten und/oder Cofferdam nicht geeignet.
EuroPat v2
To avoid such a moment, a liquid cofferdam is applied to the gum.
Um einen solchen Moment zu vermeiden, wird ein flüssiger Kofferdamm auf das Zahnfleisch aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
This necessitates the use of so-called cofferdam foils, which is likewise time-consuming and occasionally very unpleasant for the patient.
Dies macht die ebenfalls zeitraubende und für den Patienten mitunter sehr unangenehmen Anwendung von sogenannten Cofferdam-Folien erforderlich.
EuroPat v2
This requires the use of so-called cofferdam foils which is likewise time consuming, and ocassionally very unpleasant for the patient.
Dies macht die ebenfalls zeitraubende und für den Patienten mitunter sehr unangenehme Anwendung von sogenannten Cofferdam-Folien erforderlich.
EuroPat v2
This requires the use of so-called cofferdam foils which is likewise time consuming, and occassionally very unpleasant for the patient.
Dies macht die ebenfalls zeitraubende und für den Patienten mitunter sehr unangenehme Anwendung von sogenannten Cofferdam-Folien erforderlich.
EuroPat v2
In case a tooth face is to be treated in situ, the sealing cup 40 is placed around the patient's mouth to protect the environment against the very fine powdery abrasive material, while the patient's throat is covered by a cofferdam.
Handelt es sich beispielsweise um eine in situ zu behandelnde Zahnfläche, so wird der Abdeckbecher 40 auf den Mund des Patienten aufgesetzt, um die Umgebung gegen Verschmutzung durch das sehr feine, pulverförmige Strahlgut zu schützen, wobei der Rachen mit einem Kofferdamm abzudecken ist.
EuroPat v2
The invention relates to a substance mixture for a material for a cofferdam, to the material, and to the use and preparation thereof.
Die Erfindung betrifft ein Stoffgemisch für einen Werkstoff für Kofferdam, den Werkstoff, dessen Verwendung und Herstellung.
EuroPat v2
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under (he supervision of a competent person.
Bau, Instellungbringen, Umbau oder Abbau einer Spundwand oder eines Senkkastens dürfen nur unter Aufsicht einer fachkundigen Person erfolgen.
EUbookshop v2
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under the supervision of a competent person.
Bau, Instellungbringen, Umbau oder Abbau einer Spundwand oder eines Senkkastens dürfen nur unter Aufsicht einer fachkundigen Person erfolgen.
EUbookshop v2
The concept of modern endodontics is closely related with working under the microscope (magnification), isolation of the tooth with dental cofferdam (rubber lane) and compliance with a strict protocol of processing and obturation (filling) of root canals.
Der Begriff moderne Endodontie steht in einer engen Verbindung mit der Arbeit an dem mikroskopischen Gerät (Vergrößerung), der Abschirmung des Zahns durch einen dentalen Kofferdam und der Einhaltung eines strikten Behandlungsprotokolls bei der Bearbeitung und der Obturation (das Füllen) der Wurzelkanäle.
ParaCrawl v7.1
But the plastic can only harden thoroughly if moisture is kept away from the tooth, and this can only be done using a cofferdam.
Der Kunststoff härtet aber nur dann gründlich aus, wenn Feuchtigkeit vom Zahn abgehalten wird, dies gelingt nur mit einem Kofferdamm.
ParaCrawl v7.1
The landfall station in Lubmin is prepared for the arrival of the pipeline: Cofferdam walls are sunk, pilings are rammed into the Baltic seabed, and sediment is dredged.
Die Anlandestation in Lubmin wird für die Ankunft der Pipeline vorbereitet: Spundwände werden gesetzt und das Sediment aus dem entstandenen Graben ausgebaggert.
ParaCrawl v7.1
All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
Spundwände und Senkkästen müssen in regelmäßigen Abständen von einer sachkundigen Person kontrolliert werden.
EUbookshop v2
As may be gleaned from FIG. 2, a typical liquefied gas tanker consists of a series of several prismatic tanks 1, which are separated from each other by intermediate areas 4 called “cofferdams.”
Wie aus der Figur 2 zu entnehmen ist, besteht ein typischer Flüssiggastanker aus einer Reihe mehrerer prismatischer Tanks 1, die durch Zwischenbereiche 4, genannt "Cofferdam", voneinander getrennt sind.
EuroPat v2
There are cases in which this automatic process fails, due, for example, to the poor quality of the scans, too few unaltered parts of the 3D models, or interfering image components such as cofferdams or rolls of cellulose wadding.
Es gibt Fälle, in denen, bedingt z.B. durch die Qualität der Aufnahmen, zu geringe nicht veränderte Anteile in den 3D-Modellen oder störende Bildbestandteile wie Kofferdamm oder Zellstoffrollen, dieser automatische Prozess scheitert.
EuroPat v2