Translation of "Codger" in German

You're a codger, I don't give anything.
Du bist ein Gauner, ich gebe nichts.
OpenSubtitles v2018
I do not want the bag, you codger...
Ich will keine Tüte, du Gauner...
OpenSubtitles v2018
What about this old codger up here?
Wie wär's mit diesem komischen Kauz, der hier oben steht?
OpenSubtitles v2018
Sheriff, I still got a feelin' that that snoopy, old codger knows too much.
Sheriff, ich denke, dieser neugierige alte Kauz weiß zu viel.
OpenSubtitles v2018
It was this codger in the wheelchair took a shot at him.
Es war dieser Kauz im Rollstuhl, der auf ihn geschossen hat.
OpenSubtitles v2018
The Codger Pole was recently renovated as of May 2016.
Der Codger Pole wurde im Mai 2016 renoviert.
WikiMatrix v1
A cute little thing like you struts in here, flirts with an old codger like me?
Eine wie Sie stolziert hier rein und flirtet mit einem alten Knacker wie mir?
OpenSubtitles v2018
Are you absolutely sure you won't wake up in ten years' time and wonder why you're tied to this crippled old codger?
Bist du sicher, du wirst nicht in zehn Jahren aufwachen und dich fragen, was du neben dem verkrüppelten, alten Kauz tust?
OpenSubtitles v2018
Well, to us he was just the old codger who taught Medieval Literature, but I came to know him very well.
Für uns war er der alte Kauz, der Literatur des Mittelalters lehrte, aber dann habe ich ihn besser kennengelernt.
OpenSubtitles v2018
One day an old codger, about 75, 80, came in and asked to buy me a drink.
Eines Tages kamm dann ein alter Kauz von etwa 75 oder 80 Jahren rein, und fragte, ob er mir einen Drink ausgeben kann.
OpenSubtitles v2018
Red Cloud could stop this with a word, but the codger says it's nothing to do with him.
Red Cloud könnte das sofort stoppen, aber der alte Kauz sagt, es gehe ihn nichts an.
OpenSubtitles v2018
It may interest you to know that this old codger has thought up a plan that's gonna put us way ahead of the Murdocks.
Es interessiert dich vielleicht, dass dieser alte Knacker einen Plan ausgeheckt hat, wie wir schneller als die Murdocks sind.
OpenSubtitles v2018
A similar gothic folly, also part of the Wallington estate, is Codger Fort, on crags about a mile north of Rothley Castle.
Eine ähnliche, gotische Folly, ebenfalls Teil des Anwesens von Wallington Hall, ist Codger Fort, das auf Felsklippen etwa 1,6 km nördlich von Rothley Castle liegt.
WikiMatrix v1
Forget artificial politeness and affected courtesies Paltrül you old codger – religious work is the province of the gentry – that is not your line of work.
Vergiss künstliche Höflichkeit und affektierte Freundlichkeit Paltrül, du komischr Kauz – religiöse Arbeit ist das Terrain des Adels – und nicht dein Revier.
ParaCrawl v7.1
Cynical old codger that I am, I was somewhat doubtful that it would help, but I booked a course of 3 treatments.
Als zynischer alter Kauz der ich bin, war ich irgendwie skeptisch, dass es helfen würde, aber ich habe drei Behandlungen gebucht.
ParaCrawl v7.1
She reminded the old codger he had promised her that her son, Solomon, would reign after him and now Adonijah sat on the throne.
Sie erinnerte die alte Kauz er ihr, dass ihr Sohn Salomo, herrschen würde nach ihm und jetzt Adonia versprochen hatte auf dem Thron saß.
ParaCrawl v7.1