Translation of "Codexes" in German

The illustration of the text in these manuscripts - two graduals and an antiphonary (codexes VIII, IX and X) - is once more limited to the background of the initial letter.
Die Textillustration in diesen Handschriften - zwei Graduale und eine Antiphonale (Kodexe VIII, IX und X) - ist erneut auf den Hintergrund des Anfangsbuchstaben beschränkt.
ParaCrawl v7.1
There are over 150 incunabula and the same number of valuable manuscript codexes, including the famous Å ibenik Prayer, the first Croatian poetry text written in Latin script can be found in the monastery's collection.
In der Sammlung des Klosters werden mehr als 150 Inkunabeln und ebenso viele wertvolle handschriftliche Kodex Schriften aufbewahrt, unter welchen sich auch das bekannte Gebet "Å ibenska molitva" befindet, der erste kroatische poetische Text in Latein geschrieben.
ParaCrawl v7.1
There are over 150 incunabula and the same number of valuable manuscript codexes, including the famous Šibenik Prayer, the first Croatian poetry text written in Latin script can be found in the monastery’s collection.
In der Sammlung des Klosters werden mehr als 150 Inkunabeln und ebenso viele wertvolle handschriftliche Kodex Schriften aufbewahrt, unter welchen sich auch das bekannte Gebet „Šibenska molitva“ befindet, der erste kroatische poetische Text in Latein geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The Cathedral Library standing in the southern part of the town, which was built in 1853 in accordance with the plans of József Hild is one of the richest religious libraries of Hungary, accommodating approximately 250,000 books, among which several codexes and incunabula can be found, such as the Latin explanation of 'Énekek Éneke' from the 12th century, the 'Lövöföldi Corvina' originating from donations of King Matthias, or the Jordánszky-codex, which includes the Hungarian translation of the Bible from 1516-1519.
Am südlichen Ende der Wasserstadt steht das Gebäude der Bibliothek der Kathedrale, das nach Plänen von József Hild im Jahre 1853 gebaut wurde. Die Bibliothek ist eine der bändereichsten kirchlichen Bibliotheken Ungarns: sie verfügt über etwa 25000 Bänden, unter denen zahlreiche Kodexe und Erstlingsdrücke zu finden sind wie z.B. eine lateinische Erklärung zum Lied der Lieder aus dem 12. Jahrhundert, oder die Spende des Königs Matthias, der sog. Lövölder Kodex oder der Jordánszky-Kodex, der eine ungarische Bibelübersetzung aus den Jahren 1516-19 enthält.
ParaCrawl v7.1