Translation of "Codable" in German
All
other
codable
events
correspond
to
signal
sections
which
are
shorter.
Alle
anderen
codierbaren
Ereignisse
entsprechen
Signalabschnitten,
die
kürzer
sind.
EuroPat v2
The
Carrera
car
is
individually
codable,
digitally
controlled
and
offers
genuine
driving
pleasure.
Das
Carrera
Auto
ist
individuell
codierbar,
digital
steuerbar
und
bietet
echten
Fahrspaß.
ParaCrawl v7.1
The
Carrera
car
is
individually
codable,
digitally
controlled
and
offers
real
driving
pleasure
Das
Carrera
Auto
ist
individuell
codierbar,
digital
steuerbar
und
bietet
echten
Fahrspaß.
ParaCrawl v7.1
For
suitcases
and
briefcases,
mechanically
codable
lockings
in
the
form
of
so-called
number
locks
are
known.
Für
Koffer
und
Aktentaschen
sind
mechanisch
codierbare
Verriegelungen
in
Form
der
sogenannten
Ziffernschlösser
bekannt.
EuroPat v2
This
driver
part
3b
is
connected
to
a
clutch-half
10a
of
an
electromagnetically
acting
codable
switch
clutch
10.
Dieses
Mitnehmerteil
3b
ist
mit
einer
Kupplungshälfte
10a
einer
elektromagnetisch
wirkenden,
kodierbaren
Schaltkupplung
10
verbunden.
EuroPat v2
DE
195
00
612
A1
relates
to
a
codable
adaptor
for
use
with
a
suspension
conveyor
system.
Die
DE
195
00
612
A1
betrifft
einen
codierbaren
Adapter
zur
Verwendung
mit
einer
Hängeförderanlage.
EuroPat v2
In
the
"fast"
mode
the
output
of
the
non-adaptive
decorrelator
is
simply
rounded
to
the
nearest
codable
value
for
the
specified
number
of
bits.
Im
schnellen
Modus
wird
die
Ausgabe
des
nicht-anpassungsfähigen
Dekorrelators
einfach
auf
den
nächsten
kodierbaren
Wert
gerundet,
der
sich
aus
der
angegebenen
Zahl
an
Bits
ergibt.
Wikipedia v1.0
The
purpose
of
the
codable
switch
clutch
is
to
make
certain
that
the
transmission
of
force
from
driver
and
control
element,
and
thus
action
on
the
setting
member,
takes
place
only
in
operation-compatible
positions,
i.e.
positions
of
driver
and
control
element
which
represent
the
same
travel
conditions.
Zweck
der
kodierbaren
Schaltkupplung
ist
es
sicherzustellen,
daß
eine
Kraftübertragung
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
und
damit
Einwirkung
auf
das
Stellglied
nur
bei
betriebsverträglichen
Positionen,
das
heißt
gleiche
Fahrzustände
repräsentierenden
Positionen
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
erfolgt.
EuroPat v2
As
is
well
known,
the
genetic
code
is
"degenerate",
i.e.
only
two
aminoacids
are
coded
for
by
a
single
nucleotide
sequence,
while
2
to
6
triplets
are
assigned
to
the
remaining
18
genetically
codable
aminoacids.
Der
genetische
Code
ist
bekanntlich
"entartet",
d.h.
daß
nur
für
zwei
Aminosäuren
eine
einzige
Nucleotid-Sequenz
codiert,
während
den
restlichen
18
genetisch
codierbaren
Aminosäuren
2
bis
6
Tripletts
zuzuordnen
sind.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
genetic
code
is
"degenerate",
that
is
to
say
only
two
aminoacids
are
coded
for
by
a
single
nucleotide
sequence,
while
the
remaining
18
genetically
codable
aminoacids
may
be
assigned
to
2
to
6
triplets.
Der
genetische
Code
ist
bekanntlich
"entartet",
d.h.
daß
nur
für
zwei
Aminosäuren
eine
einzige
Nucleotid-Sequenz
codiert,
während
den
restlichen
18
genetisch
codierbaren
Aminosäuren
2
bis
6
Tripletts
zuzuordnen
sind.
EuroPat v2
In
order,
after
control
by
electric
motor
of
the
control
element
11,
to
assure
a
well-defined
association
of
driver
3
with
control
element
11,
the
clutch
halves
10a
and
10b
of
the
codable
switch
clutch
10
have
detent
elements
which
become
active,
inter-engaging
with
each
other,
only
when
the
desired-value
position
of
the
driver
3
agrees
with
the
actual-value
position
of
the
control
element
11
and,
in
particular,
when
both
the
driver
3
and
control
element
11
are
in
idle
position.
Um
nach
einer
elektromotorischen
Ansteuerung
des
Steuerelementes
11
eine
definierte
Zuordnung
von
Mitnehmer
3
und
Steuerelement
11
sicherzustellen,
weisen
die
Kupplungshälften
10a
und
10b
der
kodierbaren
Schaltkupplung
10
Rastelemente
auf,
die
nur
dann
ineinandergreifend
wirksam
werden,
wenn
die
Sollwertposition
des
Mitnehmers
3
mit
der
Istwertposition
des
Steuerelementes
11
übereinstimmt,
insbesondere
wenn
sowohl
Mitnehmer
3
als
auch
Steuerelement
11
sich
in
Leerlaufposition
befinden.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
driver
3
and
the
control
element
11
effect
a
rotary
movement
with
respect
to
each
other,
a
development
of
the
codable
switch
clutch
10
such
as
shown
in
FIG.
Für
den
Fall,
daß
der
Mitnehmer
3
und
das
Steuerelement
11
zueinander
eine
Drehbewegung
vollführen,
bietet
sich
eine
Ausbildung
der
kodierbaren
Schaltkupplung
10
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
3
an.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
an
insulin
derivative
of
the
formula
I
##STR1##
in
which
R1
denotes
H
or
H-Phe,
R30
represents
the
radical
of
a
naturally
occurring
L-aminoacid
and
R31
represents
a
physiologically
acceptable
organic
group
of
neutral
or
basic
character
consisting
of
1
to
3
a-aminoacids
in
which
the
terminal
carboxyl
function
is
present
in
the
free
form
and
which
insulin
derivative
has
an
isoelectric
point
above
5.8,
which
comprises
reacting
an
insulin
of
the
formula
I
in
which
R30
denotes
the
radical
of
a
genetically
codable
L-aminoacid
and
R31
represents
OH
or
a
protective
group
of
the
carboxyl
function,
with
a
peptide
or
aminoacid
derivatives
of
the
formula
R-R30
-R31
consisting
of
2
to
4
a-aminocacids,
in
which
the
terminal
carboxyl
function
is
in
free
form,
in
the
presence
of
a
trypsin-like
endopeptidase
at
a
pH
value
below
the
isoelectric
point
of
the
starting
insulin.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verfahren
zur
Herstellung
von
Insulin-Derivaten
der
Formel
I,
in
welcher
R
1
H
oder
H-Phe
bedeutet,
R
30
für
den
Rest
einer
natürlich
vorkommenden
L-Aminosäure
steht
und
R
31
für
eine
physiologisch
unbedenkliche
organische
Gruppe
neutralen
oder
basischen
Charakters
steht
und
welches
einen
isoelektrischen
Punkt
über
5,8
aufweist,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
a)
ein
Insulin
der
Formel
I,
in
welcher
R
30
den
Rest
einer
genetisch
kodierbaren
L-Aminosäure
bedeutet
und
R
31
für
OH
oder
eine
Schutzgruppe
der
Carboxy-Funktion
steht,
oder
b)
ein
Proinsulin,
Proinsulinanaloges,
Präproinsulin
oder
Propräinsulinanaloges
mit
einem
Peptid
bzw.
Aminosäurederivat
der
Formel
H-R
30
-R
31
in
Gegenwart
einer
Endopeptidase
bei
einem
pH-Wert
unterhalb
des
isoelektrischen
Punktes
der
Insuline
umsetzt
und
gegebenenfalls
eingeführte
Schutzgruppen
abspaltet.
EuroPat v2
The
memory
card
2
is
the
access
unit
to
the
control
and
monitoring
unit
I
and
is
an
active
codable
unit.
Die
Speicherkarte
2
ist
die
Zugangseinheit
zur
Kontroll-
und
Überwachungseinheit
1
und
ist
eine
aktive
codierbare
Einheit.
EuroPat v2
A
transport
system
is
also
known
from
German
Patent
Publication
DE
40
41
713
A1,
wherein
the
respective
transport
plates
have
a
codable,
readable
and
erasable
electronic
information
carrier,
which
can
be
coupled
in
a
contactless
manner
with
a
stationary
read,
erase
and
coding
device.
Durch
die
DE
40
41
713
A1
ist
ein
Transportsystem
bekannt,
bei
dem
die
Transportteller
jeweils
einen
kodierbaren,
lesbaren
und
löschbaren
elektronischen
Informationsträger
besitzen,
der
berührungslos
mit
einer
stationären
Lese-/Lösch-
und
Kodiereinrichtung
koppelbar
ist.
EuroPat v2