Translation of "Coagulopathies" in German

Today one knows many differing coagulopathies.
Man kennt heute viele verschiedene Koagulopathien.
ParaCrawl v7.1
For DIC or other coagulopathies fresh frozen plasma can be given.
Für DIC oder anderen Koagulopathien Fresh Frozen Plasma gegeben werden kann.
ParaCrawl v7.1
PTT is used to monitor the intrinsic system and can be used as global test to identify coagulopathies.
Die PTT erfasst die Gerinnungsfaktoren des intrinsischen Systems und ist ein Globaltest zur Erkennung von Gerinnungsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Coagulopathies and the hormonal factors causing them, possibly also immunologic processes, are also thought to be responsible.
Es werden ebenfalls Koagulopathien und hormonelle Faktoren dafür verantwortlich gemacht, eventuell auch immunologische Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Due to a potential increased risk of bleeding, use of Cablivi in patients with underlying coagulopathies (e.g. hemophilia, other coagulation factor deficiencies) is to be accompanied by close clinical monitoring.
Aufgrund eines potenziell erhöhten Blutungsrisikos muss die Anwendung von Cablivi bei Patienten mit zugrunde liegenden Koagulopathien (z. B. Hämophilie, sonstige Gerinnungsfaktormängel) mit einer engmaschigen klinischen Überwachung einhergehen.
ELRC_2682 v1
The ability of the blood to clot for various reasons can decrease, leading to severe and deadly coagulopathies.
Die Gerinnungsfähigkeit des Blutes kann aus verschiedenen Gründen abnehmen, was zu schweren und tödlichen Koagulopathien führt.
CCAligned v1
Septic shock is a mixed form of a variety of pathologies (hypovolemia, vasodilation, impaired cardiac function, and mitochondrial dysfunction) and is usually associated with complex coagulopathies (22 –25).
Der septische Schock ist eine Mischform verschiedener Pathologien (Hypovolämie, Vasodilatation, kardiale Funktionsstörungen und mitochondriale Dysfunktion) mit regelhaft komplexen Gerinnungsstörungen (22 –25).
ParaCrawl v7.1
Preference is given to the use of compounds according to claim 1, and pharmaceutically usable salts and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diabetes, obesity, metabolic syndrome (dyslipidaemia), systemic and pulmonary hypertonia, cardiovascular diseases and kidney diseases, generally in any type of fibroses and inflammatory processes, cancer, tumour cells, tumour metastases, coagulopathies, neuronal excitability, glaucoma, cataract, bacterial infections and in anti-infection therapy, for increasing learning ability and attention, and for the treatment and prophylaxis of cell ageing and stress.
Bevorzugt ist die Verwendung von Verbindungen gemäß Anspruch 1, sowie ihrer pharmazeutisch verwendbaren Salze und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Diabetes, Fettsucht, metabolischem Syndrom (Dyslipidämie), systemischer und pulmonaler Hypertonie, Herzkreislauferkrankungen und Nierenerkrankungen, allgemein bei jeglicher Art von Fibrosen und entzündlichen Prozessen, Krebs, Tumorzellen, Tumormetastasen, Koagulopathien, neuronaler Erregbarkeit, Glaukom, Katarakt, bakteriellen Infektionen sowie in einer antiinfektiösen Therapie, zur Steigerung der Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit, sowie zur Behandlung und Prophylaxe von Zellalterung und Stress.
EuroPat v2
Preference is given to the use of compounds according to claim 1, and pharmaceutically usable derivatives, solvates and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diabetes, obesity, metabolic syndrome (dyslipidaemia), systemic and pulmonary hypertonia, cardiovascular diseases and kidney diseases, generally in any type of fibroses and inflammatory processes, cancer, tumour cells, tumour metastases, coagulopathies, neuronal excitability, glaucoma, cataract, bacterial infections and in anti-infection therapy, for increasing learning ability and attention, and for the treatment and prophylaxis of cell ageing and stress.
Bevorzugt ist die Verwendung von Verbindungen gemäß Anspruch 1, sowie ihrer pharmazeutisch verwendbaren Derivate, Solvate und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Diabetes, Fettsucht, metabolischem Syndrom (Dyslipidämie), systemischer und pulmonaler Hypertonie, Herzkreislauferkrankungen und Nierenerkrankungen, allgemein bei jeglicher Art von Fibrosen und entzündlichen Prozessen, Krebs, Tumorzellen, Tumormetastasen, Koagulopathien, neuronaler Erregbarkeit, Glaukom, Katarakt, bakteriellen Infektionen sowie in einer antiinfektiösen Therapie, zur Steigerung der Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit, sowie zur Behandlung und Prophylaxe von Zellalterung und Stress.
EuroPat v2
This is particularly of importance if coagulopathies occur in the course of extensive surgical interventions or after polytraumata, since serious haemostasis disorders can rapidly lead to the development of secondary tissue damage and are often resistant to a conventional haemostatic therapy based on a more time-consuming standard clotting diagnosis.
Dies ist besonders dann von Bedeutung, wenn Koagulopathien im Rahmen von extensiven chirurgischen Eingriffen oder nach Polytraumata auftreten, da schwere Störungen der Hämostase rasch zur Entwicklung von sekundären Gewebeschäden führen können und oft resistant sind gegenüber einer konventionellen hämostatischen Therapie auf der Basis einer zeitaufwendigeren Standard-Gerinnungsdiagnostik.
EuroPat v2
Preference is given to the use of compounds according to Claim 1, and pharmaceutically usable derivatives, solvates and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diabetes, obesity, metabolic syndrome (dyslipidaemia), systemic and pulmonary hypertonia, cardiovascular diseases and kidney diseases, generally in fibroses and inflammatory processes of any type, cancer, tumour cells, tumour metastases, coagulopathies, neuronal excitability, glaucoma, cataract, bacterial infections and in anti-infection therapy, for increasing learning ability and attention, and for the treatment and prophylaxis of cell ageing and stress.
Bevorzugt ist die Verwendung von Verbindungen gemäß Anspruch 1, sowie ihrer pharmazeutisch verwendbaren Derivate, Solvate und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Diabetes, Fettsucht, metabolischem Syndrom (Dyslipidämie), systemischer und pulmonaler Hypertonie, Herzkreislauferkrankungen und Nierenerkrankungen, allgemein bei jeglicher Art von Fibrosen und entzündlichen Prozessen, Krebs, Tumorzellen, Tumormetastasen, Koagulopathien, neuronaler Erregbarkeit, Glaukom, Katarakt, bakteriellen Infektionen sowie in einer antiinfektiösen Therapie, zur Steigerung der Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit, sowie zur Behandlung und Prophylaxe von Zellalterung und Stress.
EuroPat v2
Preference is given to the use of compounds according to claim 1, and pharmaceutically usable derivatives, solvates and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diabetes, obesity, metabolic syndrome (dyslipidaemia), systemic and pulmonary hypertonia, cardiovascular diseases and kidney diseases, generally in fibroses and inflammatory processes of any type, cancer, tumour cells, tumour metastases, coagulopathies, neuronal excitability, glaucoma, cataract, bacterial infections and in anti-infection therapy, for increasing learning ability and attention, and for the treatment and prophylaxis of cell ageing and stress.
Bevorzugt ist die Verwendung von Verbindungen gemäß Anspruch 1, sowie ihrer pharmazeutisch verwendbaren Salze, Solvate und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Diabetes, Fettsucht, metabolischem Syndrom (Dyslipidämie), systemischer und pulmonaler Hypertonie, Herzkreislauferkrankungen und Nierenerkrankungen, allgemein bei jeglicher Art von Fibrosen und entzündlichen Prozessen, Krebs, Tumorzellen, Tumormetastasen, Koagulopathien, neuronaler Erregbarkeit, Glaukom, Katarakt, bakteriellen Infektionen sowie in einer antünfektiösen Therapie, zur Steigerung der Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit, sowie zur Behandlung und Prophylaxe von Zellalterung und Stress.
EuroPat v2
Further indications include hereditary and acquired coagulopathies (hemophilia, factor deficiency II, V, VII, VIII, IX, X, XI, disseminated intravascular coagulopathy) and thrombophilic risk factors (prothrombin mutation, factor V disease, protein S, protein C and antithrombin deficiency).
Weitere Indikationen umfassen angeborene und erworbene Koagulopathien (Hämophilie, Faktorenmangel II, V, VII,VIII, IX, X, XI, disseminierte intravasale Koagulopathie) sowie thrombophile Risikofaktoren (Prothrombinmutation, Faktor V-Leiden, Protein S-, Protein C- und Antithrombinmangel).
EuroPat v2
Preference is given to the use of compounds according to claim 1, and pharmaceutically usable derivatives, solvates and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment or prevention of diabetes, obesity, metabolic syndrome (dyslipidaemia), systemic and pulmonary hypertonia, cardiovascular diseases and renal diseases, generally in fibroses and inflammatory processes of any type, cancer, tumour cells, tumour metastases, coagulopathies, neuronal excitability, glaucoma, cataract, bacterial infections and in anti-infection therapy, for increasing learning ability and attention, and for the treatment and prophylaxis of cell ageing and stress.
Bevorzugt ist die Verwendung von Verbindungen gemäß Anspruch 1, sowie ihrer pharmazeutisch verwendbaren Derivate, Solvate und Stereoisomere einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung oder Vorbeugung von Diabetes, Fettsucht, metabolischem Syndrom (Dyslipidämie), systemischer und pulmonaler Hypertonie, Herzkreislauferkrankungen und Nierenerkrankungen, allgemein bei jeglicher Art von Fibrosen und entzündlichen Prozessen, Krebs, Tumorzellen, Tumormetastasen, Koagulopathien, neuronaler Erregbarkeit, Glaukom, Katarakt, bakteriellen Infektionen sowie in einer antiinfektiösen Therapie, zur Steigerung der Lernfähigkeit und Aufmerksamkeit, sowie zur Behandlung und Prophylaxe von Zellalterung und Stress.
EuroPat v2
Most common symptoms are fever, anorexia apathy, icterus, hepatitis, coagulopathies, polydipsia/polyuria, vomitus, kidney failure, coughing and dyspnoea.
Häufig auftretende Symptome sind Fieber, Anorexie Apathie, Ikterus, Hepatitis, Gerinnungsstörungen, Polydipsie/Polyurie, Vomitus, Nierenversagen, Husten und Dyspnoe.
ParaCrawl v7.1
TF-dependent coagulation activation contributes not only to the pathogenesis of cancer-associated thrombosis or complex coagulopathies such as DIC, but also to cancer progression by promoting angiogenesis, primary tumor growth and hematogenous metastasis.
Die TF-abhängige Hämostaseaktivierung scheint nicht nur für die Entstehung tumorassoziierter Thrombosen oder komplexer Koagulopathien (z. B. DIC), sondern auch für tumorbiologisch relevante Prozesse wie Angiogenese und Metastasierung von Bedeutung zu sein.
ParaCrawl v7.1