Translation of "Coaction" in German
This
coaction
is
augmented
by
virtue
of
the
fact
that
in
the
arrangement
of
FIG.
Verstärkt
wird
diese
Zusammenwirkung
durch
den
Umstand,
dass
in
Fig.
EuroPat v2
The
coaction
between
wet
and
dry
cooling
is
the
basis
for
a
high
efficiency.
Das
Zusammenwirken
von
Nass-
und
Trockenkühlung
bildet
die
Basis
für
das
hohe
Leistungspotential.
ParaCrawl v7.1
Blockupy
lives
from
self-organization
and
the
coaction
of
the
different
initiatives
in
the
social
movement.
Blockupy
lebt
von
der
Selbstorganisation
und
im
Zusammenwirken
unterschiedlicher
Initiativen
der
sozialen
Bewegungen!
ParaCrawl v7.1
The
locking
device
retains
the
locking
bar
fixed
against
the
force
of
the
spring
by
the
coaction
of
further
limit
stop
faces.
Die
Arretiervorrichtung
hält
durch
das
Zusammenwirken
weiterer
Anschlagflächen
den
Riegel
gegen
die
Kraft
der
Feder
fest.
EuroPat v2
This
coaction
of
the
tangs
and
recesses
assures
a
defined
axial
positioning
of
the
axially
extending
edges
relative
to
one
another.
Dieses
Zusammenwirken
von
Lappen
und
Ausnehmungen
gewährleistet
eine
definierte
axiale
Positionierung
der
Längskanten
zueinander.
EuroPat v2
In
the
following
there
is
described
initially
the
control
circuit
30
with
its
individual
elements
in
its
coaction
with
the
peripheral
parts
at
the
switch
on
phase
of
the
voltage
to
the
point
of
reaching
full
operational
capacity.
Im
folgenden
wird
zunächst
die
Steuerschaltung
30
mit
ihren
Einzelelementen
im
Zusammenwirken
mit
den
peripher
angeschlossenen
Teilen
in
der
Einschaltphase
der
Spannung
bis
zum
Erreichen
der
vollen
Betriebsbereitschaft
beschrieben.
EuroPat v2
The
construction
and
the
function
of
such
control
circuits
as
well
as
their
coaction
with
the
thyristors
is
well
known
to
those
skilled
in
the
electronics
art,
and
therefore
the
same
has
not
been
here
particularly
illustrated
in
the
drawings
nor
described
in
the
corresponding
portion
of
the
disclosure,
especially
since
such
conventional
structure
and
operation
is
not
crucial
for
understanding
the
underlying
principles
and
concepts
of
the
invention
itself.
Der
Aufbau
und
die
Funktion
solcher
Steuerkreise
sowie
deren
Zusammenwirken
mit
den
Thyristoren
sind
jedem
Fachmann
bekannt,
weshalb
sie
in
den
Figuren
nicht
gezeigt
und
in
den
entsprechenden
Beschreibungsteilen
auch
nicht
beschrieben
sind.
EuroPat v2
The
support
of
the
vessel
takes
place
by
the
pole
shoes
8
alone
or
in
coaction
with
additional
holding
and
supporting
means.
Die
Abstützung
des
Gefässes
erfolgt
durch
die
Polschuhe
8
allein
oder
in
Zusammenwirkung
mit
zusätzlichen-Halte-
und
Abstützmitteln.
EuroPat v2
Upon
coaction
of
these
means,
the
index
wheels
of
the
date
stamp
engage
with
the
remaining
gear
racks
and
can
thus
be
changed
via
these
gear
racks
relative
to
their
setting.
Beim
Zusammenwirken
dieser
Mittel
kommen
die
Typenrollen
des
Datumstempels
in
Eingriff
mit
den
übrigen
Zahnstangen
und
lassen
sich
damit
über
diese
Zahnstangen
bezüglich
ihrer
Einstellung
verändern.
EuroPat v2
However,
in
order
to
provide
a
satisfactory
control
of
the
motor
vehicle,
an
optimal
coaction
of
the
individual
electronic
systems
is
necessary.
Um
jedoch
eine
zufriedenstellende
Steuerung
des
Fahrzeuges
zu
erreichen,
ist
ein
optimales
Zusammenwirken
der
elektronischen
Einzelsysteme
notwendig.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
elements
are
provided
which
coordinate
the
coaction
of
the
control
systems
in
the
sense
of
a
control
of
the
operating
performance
of
the
vehicle
in
correspondence
to
the
driver
requests
and
that
these
elements
are
arranged
in
a
form
of
a
hierarchy
having
several
hierarchial
levels.
The
command
flow
between
the
individual
hierarchial
levels
takes
place
only
in
one
direction
and
at
least
one
coordinating
element
of
each
hierarchial
level
intervenes
with
the
conversion
of
the
driver's
request
into
a
corresponding
performance
of
the
elements
on
the
next
hierarchial
level
and,
in
this
way,
on
a
pregiven
subsystem
of
the
driver-vehicle
system
while
making
available
the
performance
required
by
the
particular
higher
hierarchial
level
for
this
subsystem.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
Elemente
vorgesehen
sind,
die
das
Zusammenwirken
der
Steuersysteme
im
Sinne
einer
Steuerung
des
Betriebsverhaltens
des
Fahrzeuges
entsprechend
dem
Fahrerwunsch
koordinieren,
diese
Elemente
in
Form
einer
Hierarchie
mit
mehreren
Hierarchieebenen
angeordnet
sind,
wobei
der
Befehlsfluß
zwischen
den
einzelnen
Hierarchieebenen
nur
in
einer
Richtung
erfolgt
und
wenigstens
ein
Koordinationselement
jeder
Hierarchieebene
bei
der
Umsetzung
des
Fahrerwunsches
in
ein
entsprechendes
Betriebsverhalten
auf
die
Elemente
der
nächsten
Hierarchieebene
und
damit
auf
ein
vorgegebenes
Untersystem
des
Fahrer-Fahrzeug-Systems
unter
Bereitstellung
des
jeweils
von
der
höheren
Hierarchieebene
für
dieses
Untersystem
geforderten
Verhaltens
eingreift.
EuroPat v2
On
the
inner
wall
of
a
crusher
means
46
stationary
impact
bars
61
are
disposed
which,
in
coaction
with
the
hammer
bars
59
break
down
the
input
of
recycling
material
17.
An
der
Innenwandung
eines
Brechers
46
sind
feste
Pralleisten
61
angeordnet,
die
im
Zusammenwirken
mit
den
Schlagleisten
59
das
eingegebene
Recyclinggut
17
zerschlagen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
even
if
the
fin
arrangement
is
configured
as
foils
having
a
thickness
of
less
than
0.15
mm,
the
coaction
of
these
foils
in
the
form
of
a
dense
packet
still
provides
sufficient
mechanical
strength
for
the
entire
liquefier,
with
the
component
groups
being
mechanically
combined,
in
the
extreme
case,
without
any
additional
strengthening
measures.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
selbst
bei
Ausbildung
der
Verrippung
als
Folien
mit
einer
Stärke
von
weniger
als
0,15
mm
durch
das
Zusammenwirken
dieser
Folien
als
dichtes
Paket
noch
eine
hinreichende
mechanische
Festigkeit
des
ganzen
Verflüssigers
unter
mechanischer
Zusammenfassung
der
Baugruppen,
im
Grenzfall
ohne
jede
zusätzliche
Verfestigungsmaßnahme,
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2