Translation of "Coact" in German
The
two
measures
described
coact
in
the
definition
of
the
output
desired
torque.
Die
beiden
beschriebenen
Maßnahmen
spielen
bei
der
Darstellung
des
Abtriebssollmoments
zusammen.
EuroPat v2
Both
effects
coact
in
a
manner
such
that
the
edge
effect
is
suppressed.
Beide
Wärmetransporteffekte
wirken
in
der
Weise
zusammen,
daß
der
Rahmeneffekt
eliminiert
wird.
EuroPat v2
The
CMOS-sensor
can
then
coact
directly
with
the
microprocessor
of
the
camera
electronic
component
assembly.
Der
CMOS-Sensor
kann
dann
direkt
mit
dem
Mikroprozessor
der
Kameraelektronikbaugruppe
zusammenwirken.
EuroPat v2
To
this
end,
e.g.
locking
noses
may
be
present
which
coact
with
the
main
handle.
Hierzu
können
etwa
Rastnasen
vorgesehen
sein,
die
mit
dem
Haupthandgriff
zusammen
wirken.
EuroPat v2
The
stop
dogs
46
of
the
escapement
lever
44
coact
with
the
wings
or
paddles
of
escape
wheel
50
(FIG.
Die
Anschlagnasen
46
des
Hemmankers
44
wirken
mit
Flügeln
eines
Schaltrades
50
zusammen
(Fig.
EuroPat v2
The
lug
21
and
the
wall
section
20
form
latching
elements
which
coact
in
the
starting
position.
Der
Zapfen
21
und
der
Wandabschnitt
20
bilden
Rastelemente,
die
in
Startstellung
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
electronic
control
system
can
coact
with
an
autofocus
system
for
automatic
focusing
of
objective
18
.
Dabei
kann
die
Regelungselektronik
mit
einem
Autofokus-System
zur
automatischen
Fokussierung
des
Objektivs
18
zusammenwirken.
EuroPat v2
It
is
however,
equally
well
realizable,
to
make
sealing
sections
out
of
elastic
material,
which
coact
in
a
form
locking
manner
with
the
undercuts
of
the
ribs.
Es
ist
jedoch
ebenso
gut
denkbar,
Dichtungsprofile
aus
elastomerem
Material
zu
nehmen,
die
formschlüssig
mit
Hinterschnitten
der
Rippen
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
end
surfaces
22"
of
the
roll
bodies
22
which
are
perpendicular
to
the
axis
A
are
flat
and
coact
with
the
side
walls
16"
of
the
ring-shaped
groove
16
in
such
a
manner
that
there
are
imposed
narrow
limits
upon
the
movements
of
the
roll
bodies
22,
and
thus,
also
the
related
support
element
18
and
guide
elements
20,
as
the
case
may
be,
in
the
direction
of
the
shaft
axis
A.
Die
zur
Achse
A
normalen
Stirnflächen
der
Wälzkörper
22
sind
eben
und
wirken
mit
den
Seitenwänden
der
Ringnut
16
derart
zusammen,
dass
Bewegungen
der
Wälzkörper
22
und
somit
auch
des
zugehörigen
Trag-
bzw.
Führungssegments
in
Richtung
der
Achse
A
enge
Grenzen
gesetzt
sind.
EuroPat v2
They
coact
with
the
guide
paddles
54
and
55
fastened
on
the
housing,
which
are
arranged
immediately
in
the
discharge
opening
56
of
the
housing.
Sie
wirken
zusammen
mit
gehäusefesten
Leitschaufein
54
bzw.
55,
weiche
unmittelbar
an
der
Austragsöffnung
56
des
Gehäuses
angeordnet
sind.
EuroPat v2
These
stops
26
and
27
are
intended
to
coact
with
the
circumferential
flange
28
of
the
blast
nozzle
18
and
thus
define
the
degree
of
relative
movement
of
the
blast
nozzle
18
within
the
cylinder
23.
Diese
Anschläge
sind
dazu
bestimmt,
mit
dem
Umfangsflansch
28
der
Blasdüse
18
zusammenzuwirken
und
legen
somit
das
Ausmass
der
Relativbewegung
der
Blasdüse
18
im
Zylinder
23
fest.
EuroPat v2
On
the
outer
sides
of
the
lifting
table
10,
ledges
16,
17
are
arranged,
which
coact
with
rollers
(not
illustrated)
arranged
on
the
structure
of
the
continuous
casting
plant
and
serve
to
guide
the
reciprocating
lifting
table
10
in
the
continuous
casting
plant.
An
den
Außenseiten
des
Hubtisches
10
sind
Leisten
16,
17
angeordnet,
die
mit
am
Gerüst
der
Stranggießanlage
angeordneten,
nicht
dargestellten
Rollen
zusammenwirken
und
zur
Führung
des
oszillierenden
Hubtisches
10
in
der
Stranggießanlage
dienen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
carriage
enters
the
area
of
the
rear
transposition
means
131,
there
may
be
arranged
the
third
contact
rail
133
and/or
133a,
two
contact
rails
133,
133a
being
provided
to
coact
separately
with
the
two
pairs
81,
83
and/or
82
of
collector
shoes
arranged
in
parallel
on
the
drive
side.
Sobald
der
Wagen
in
den
Bereich
des
hinteren
Umsetzers
131
einfährt,
kann
dort
die
dritte
Stromschiene
133
bzw.
133a
vorgesehen
sein,
wobei
zwei
Stromschienen
133,
133a
vorgesehen
sind,
um
mit
den
beiden
nebeneinander
angeordneten
Paaren
81,
83
bzw.
82
von
Stromabnehmern
im
Bereich
der
Antriebsseite
separat
zusammenzuwirken.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
rod-shaped
tension
member
formed
of
a
unidirectional
fiber
reinforced
composite
material
has
a
shaped
surface
forming
a
thread
arranged
to
coact
with
a
similarly
shaped
surface
on
an
anchoring
member
affording
a
positive
and
frictionally
locked
engagement
between
the
two.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Überlegung,
daß
das
stabförmige
Zugglied
aus
Faserverbundwerkstoff
selbst
mit
einer
ein
Gewinde
bildenden
Profilierung
versehen
ist,
also
Profilierungen
aufweist,
die
mit
entsprechenden
Profilierungen
eines
Verankerungskörpers
form-
und
reibschlüssig
zusammenwirken.
EuroPat v2
On
the
free
ends
of
the
arms
of
the
base
plate,
there
are
provided
inclined
surfaces
which
coact
with
corresponding
inclined
surfaces
of
the
foot
pedal
when
approaching
the
ready
position,
and
stretch
the
brake
loop
over
its
off-sets.
An
den
freien
Enden
der
Schenkel
der
Grundplatte
sind
Schrägflächen
vorgesehen,
die
mit
entsprechenden
Schrägflächen
der
Trittplatte
bei
Annäherung
an
die
Bereitschaftsstellung
zusammenwirken
und
den
Bremsbügel
über
dessen
Abkröpfungen
strecken.
EuroPat v2
The
surfaces
11
and
12
coact
to
image
the
collimating
mark
13
with
a
parallel
collimating
beam
6
at
infinity.
Die
Flächen
11
und
12
wirken
so
zusammen,
daß
die
Zielmarke
13
durch
den
Parallel-Zielstrahl
6
nach
Unendlich
abgebildet
wird.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
synchronizing
mechanism
of
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
it
permits
the
check
faces
for
the
gear
shift
sleeve
to
be
provided
at
the
flanks
of
the
projections
or
the
lugs
of
the
synchronizing
rings
so
that
they
do
not
coact
with
the
internal
toothing
of
the
clutch
which
is
to
be
brought
into
engagement
with
the
external
toothing
of
the
clutch
body,
but
rather
with
counterfaces
arranged
on
the
walls
of
the
grooves
provided
in
the
gear
shift
sleeve
for
receiving
the
dogs.
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Synchronisiereinrichtung
besteht
darin,
daß
sie
es
ermöglicht,
die
Sperrflächen
für
die
Schaltmuffe
an
den
Flanken
der
Vorsprünge
oder
den
Lappen
der
Synchronisierringe
anzubringen,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
sie
nicht
mit
der
Innenverzahnung
der
Schaltkupplung
zusammenwirken,
die
mit
der
Außenverzahnung
des
Kupplungskörpers
in
Eingriff
zu
bringen
ist,
sondern
mit
Gegenflächen,
die
an
den
Wänden
der
in
der
Schaltmuffe
angeordneten
Nuten
zur
Aufnahme
der
Mitnehmersteine
angebracht
sind.
EuroPat v2
Thus,
the
bores
18
and
20
coact
with
flow
control
edges
21
and
22
which,
in
this
instance,
are
arranged
in
recesses
at
the
ends
of
bore
11,
although
they
could
be
located
on
the
end
faces
of
servopiston
3.
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wirken
die
Queröffnungen
18
und
20
mit
zwei
Steuerkanten
21
und
22
zusammen,
die
in
Ansenkungen
der
Bohrung
11
oder
direkt
an
den
Endflächen
des
Servokolbens
3
angeordnet
sind.
EuroPat v2
While
the
upper
part
2
of
the
load
member
1
is
designed
to
coact
with
the
means
required
for
carrying
out
the
measurement,
the
lower
part
3
is
designed
for
interaction
with
the
sample
14.
Während
das
Oberteil
2
des
Belastungskörpers
1
mit
den
für
die
Durchführung
der
Messung
wichtigen
Einrichtungen
zusammenwirkt,
ist
das
Unterteil
3
zur
Wechselwirkung
mit
der
Probe
14
eingerichtet.
EuroPat v2
Thus
for
such
syringes,
it
is
preferred
that
the
mouth
of
the
barrel
has
a
ledge
containing
interlocking
means
which
coact
with
interlocking
means
on
the
forward
surface
of
the
ring.
Daher
ist
es
für
solche
Spritzen
vorteilhaft,
die
Mündung
des
Spritzengehäuses
mit
einer
Griffplatte
auszustatten,
die
Arretierungselemente
aufweist,
welche
mit
Arretierungselementen
auf
der
Vorderfläche
des
Ringes
zusammenwirken.
EuroPat v2