Translation of "Cloying" in German
I
did,
but
if
you're
gonna
turn
into
some
cloying
bitch...
Das
stimmt,
aber
wenn
du
zu
einer
widerlichen
Zicke
mutierst
...
OpenSubtitles v2018
The
taste
is
convincing
for
a
balanced
sweetness
and
not
cloying.
Der
Geschmack
überzeugt
für
eine
ausgewogene
Süße
und
nicht
süßlich.
CCAligned v1
His
cloying
breath
had
seemed
to
take
up
residence
in
Reiter's
nose.
Sein
widerlicher
Atem
hatte
sich
scheinbar
in
Reythers
Nase
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
mouth,
the
taste
is
pleasant,
sweet
but
not
cloying,
with
a
fresh
and
very
elegant
finish.
Im
Mund,
der
Geschmack
ist
angenehm,
süß,
aber
nicht
süßlich,
mit
einem
frischen
und
sehr
eleganten
Abgang.
ParaCrawl v7.1
I
felt
completely
overwhelmed,
but
I
was
then
immediately
transported
back
into
my
body,
which
I
immediately
felt
as
being
incredibly
heavy
and
cloying
and
almost
unnatural.
Ich
fühlte
mich
total
überwältigt,
wurde
dann
aber
augenblicklich
in
meinen
Körper
zurücktransportiert,
welchen
ich
als
unglaublich
schwer,
süßlich
und
fast
als
unnatürlich
empfand.
ParaCrawl v7.1
All
this
recently
entered
the
European
and
life
has
not
come
yet
cloying,
you
can
watch
a
craze
all
manifestations
of
eastern
civilization,
one
of
which
is
a
computer
game
fights
Naruto.
All
dies
vor
kurzem
der
Europäischen
eingegeben
und
das
Leben
ist
noch
nicht
süßlich
kommen,
können
Sie
beobachten,
eine
Verrücktheit
alle
Manifestationen
der
östlichen
Zivilisation,
von
denen
einer
ein
Computerspiel
ist
kämpft
Naruto.
ParaCrawl v7.1
The
toxic
glue's
smell
was
so
cloying
that
many
practitioners
felt
dizzy
and
some
even
vomited.
Der
Geruch
des
giftigen
Klebers
war
so
süßlich,
dass
es
vielen
Praktizierenden
schwindlig
wurde
und
sich
einige
sogar
übergeben
mussten.
ParaCrawl v7.1