Translation of "Closedown" in German

Some may say — as indeed the Commission said at first — that it is up to the Member States to deal with this sort of disruption just as they would deal with any large closedown.
Hierzu haben wir eine Entschließung unterbreitet, die, so meine ich, angenommen werden kann.
EUbookshop v2
The table shows that by the closedown date of the survey virtually all the largest operators had responded.
Wie die Tabelle zeigt, hatten nahezu alle Großunternehmen die Fragebögen bis zum Schlusstermin der Erhebung zurückgeschickt.
EUbookshop v2
Once the cavity has reached an operation status, the cavity remains in this status until its closedown due to whatever reason.
Hat die Höhlung erst einmal einen Betriebszustand erreicht, so verbleibt die Höhlung in diesem Zustand bis zu ihrer Stilllegung, gleich aus welchem Grund.
EuroPat v2
This sudden closedown of several mines (the copper mines at Kombat, Otjihase, Khusib Springs and the copper smelter in Tsumeb, the mine at Tsumeb had already closed in 1996 due to the exhaustion of the ore) of TCL is in conflict with the Namibian mining legislation.
Die plötzliche Schließung der Bergbaubetriebe (die Kupferminen von Kombat, Otjihase, Khusib Springs und der Kupferschmelzer in Tsumeb, die Tsumeb-Kupfermine hatte bereits 1996 wegen Erschöpfung der Erze geschlossen) ist in Konflikt mit der namibischen Bergbaugesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
The closedown of the old innovation-system forced scientist, entrepreneurs and investment funds to build new relations within the cluster and towards the World market.
Die Stilllegung des alten Innovationssystems zwangen Wissenschaftler, Unternehmen und Investitionsfundusse, neue Beziehungen innerhalb der Cluster und auf dem Weltmarkt aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Don McGibbon via phone from Lahr with his statement concerning the closedown of Radio CAE, broadcasted in “The Last Four Hours”.
Don McGibbon telefonisch aus Lahr mit seinem Statement anläßlich der Schließung von Radio CAE, ausgestrahlt in „The Last Four Hours“.
ParaCrawl v7.1
The company has established three solar plants on a land which used to be a car road until the closedown in October, 2012.
Das Unternehmen errichtete drei Solaranlagen auf Grundstücken, die bis zur Schließung durch die Regierung im Oktober 2012 als Straßen verwendet wurden.
ParaCrawl v7.1
But instead of supporting your recovery strategy, the management undermines it while the workers are threatening a walkout and there's media speculation about an impending closedown?
Sie haben einen Unternehmensbereich zu sanieren, der rote Zahlen schreibt, aber anstatt das Sanierungskonzept zu unterstützen, torpedieren es die Führungskräfte, während die Belegschaft mit Arbeitskampf droht und die Medien über die anstehende Schließung spekulieren?
ParaCrawl v7.1
The aim is to obtain as complete information as sensible. Even with all efforts to get maximum response, a survey must have a closedown date and at that date it is highly likely that information will be incomplete.
Das Ziel sollte es daher sein, so vollständige Informationen, wie vernünftigerweise machbar, zu erlangen.Bei einer Erhebung ist ein Schlusstermin festzusetzen, und selbst wenn alle Anstrengungen unternommen werden, um die bestmögliche Antwortquote zu erreichen, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Informationen zu diesem Termin nicht vollständig sein werden.
EUbookshop v2
The weekend special dances of the Triangles have a long tradition. Until the closedown of the Kolping holiday resort "Regenbogenland" at the beginning of 2015, the weekends were held for 20 years time in Olpe.
Die Wochenend-Specials der Triangles haben eine lange Tradition. Bis zur Schließung der Kolping-Ferienstätte „Regenbogenland“ Anfang 2015 fanden die Wochenenden 20 Jahre lang in Olpe statt.
CCAligned v1
However, the cluster survived, and it has now become more diversified with many new small research-dependant companies, of which some have been set up by former Pharmacia employees.The closedown of the old innovation-system forced scientist, entrepreneurs and investment funds to build new relations within the cluster and towards the World market.
Trotzdem hat der Cluster überlebt und hat sich jetzt in viele neue kleine forschungsabhängige Unternehmen differenziert, welche mit ehemaligen Mitarbeitern von Pharmicia besetzt werden konnten.Die Stilllegung des alten Innovationssystems zwangen Wissenschaftler, Unternehmen und Investitionsfundusse, neue Beziehungen innerhalb der Cluster und auf dem Weltmarkt aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Crisme also intends to establish better chances for a second start, which can be promoted through the development of instruments and advice-offers for business closedowns.
Mit Crisme sollen ebenfalls bessere Chancen für einen Neuanfang geboten werden, der durch die Schaffung von Instrumenten und Beratungsangeboten für Unternehmensschließungen gefördert werden kann.
EUbookshop v2