Translation of "Closedness" in German
The
duality
of
openness
and
closedness
is
also
expressed
in
the
number
relations.
Die
Dualität
von
Offenheit
und
Geschlossenheit
drückt
sich
auch
in
den
Zahlenbeziehungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Cycles
of
openness
and
closedness
are
evident,
for
example,
in
the
development
of
law
reports.
Zyklen
der
Offenheit
und
der
Geschlossenheit
sind
zum
Beispiel
in
der
Entwicklung
der
Rechtsberichte
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
built-up
area
around
the
church
has
an
impressive
closedness,
only
few
comparable
structures
are
preserved
in
the
area
(compare
Delbrück,
Gütersloh).
Die
Kirchringbebauung,
„Haller
Herz“
genannt,
ist
von
einer
eindrucksvollen
Geschlossenheit,
für
die
es
in
der
weiteren
Umgebung
nur
noch
wenige
Vergleichsbeispiele
gibt
(vgl.
Delbrück,
Gütersloh).
WikiMatrix v1
Similarly
to
the
façade,
the
interior
concept
centres
on
a
negotiation
of
stillness
and
dynamics,
openness
and
closedness,
degrees
of
isolation
and
interlocking.
Ähnlich
wie
bei
der
Fassade
geht
es
um
das
Aushandeln
von
Ruhe
und
Dynamik,
Offenheit
und
Geschlossenheit,
Isolierungs-
und
Verschränkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
A
notion
such
as
a
life's
work
thus
has,
for
him,
too
much
humanistic
connotation
and
is
oriented
to
a
fictive
salvation
and
closedness.
Ein
Begriff
wie
Lebenswerk
ist
ihm
daher
zu
humanistisch
besetzt,
auf
eine
fiktive
Erlösung
und
Geschlossenheit
hin
orientiert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
conjunction
with
a
simultaneous
determination
of
the
segment
attribute
“dimensions”,
the
number
of
pixels
can
provide
information
about
the
closedness
of
the
surface.
Insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
gleichzeitigen
Ermittlung
des
Segmentattributs
"Abmessungen"
kann
die
Anzahl
der
Bildpunkte
Aufschluss
über
die
Geschlossenheit
von
Flächen
geben.
EuroPat v2
Examples
of
this
are
the
specific
improvement
of
the
closedness
of
the
boards
for
postforming
applications,
in
order
to
deal
better
with
the
problem
of
an
uneven
edge,
the
specific
treatment
of
board
edges
or
profiles
by
means
for
hydrophobing
or
producing
a
better
conductivity
of
profiled
boards
for
subsequent
powder
coating.
Beispiele
hierfür
sind
die
gezielte
Verbesserung
der
Geschlossenheit
der
Platten
für
Postforming-Anwendungen,
um
das
Problem
der
unruhigen
Kante
besser
in
den
Griff
zu
kriegen,
die
gezielte
Behandlung
von
Plattenkanten
oder
Profilen
mit
Mitteln
zur
Hydrophobierung
oder
die
Erzeugung
einer
besseren
Leitfähigkeit
von
profilierten
Platten
zur
anschließenden
Pulverlackierung.
EuroPat v2
Is
it
an
urban
taboo
if
the
openness
of
a
neighbourhood
only
arouses
its
magic
through
the
closedness
of
its
edges?
Ist
es
ein
städtebauliches
Tabu,
wenn
die
Offenheit
eines
Quartiers
ihren
Zauber
erst
durch
die
Geschlossenheit
seiner
Ränder
entfacht?
CCAligned v1
The
language
of
the
Spirit,
the
language
of
the
Gospel,
is
the
language
of
communion
which
invites
us
to
get
the
better
of
closedness
and
indifference,
division
and
antagonization.
Die
Sprache
des
Geistes,
die
Sprache
des
Evangeliums
ist
die
Sprache
der
Gemeinschaft,
die
dazu
einlädt,
Verschlossenheit
und
Gleichgültigkeit,
Spaltungen
und
Gegensätze
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Since
when
did
you
think
your
role
was
to
measure
input
and
output,
as
if
what
you
are
and
what
you
give
are
limited
by
the
openness
or
closedness
of
another's
heart?
Seit
wann
habt
ihr
gedacht,
eure
Rolle
bestehe
darin,
den
Input
und
den
Output
zu
messen,
so,
als
wäre
das,
was
ihr
seid
und
was
ihr
gebt,
durch
die
Offenheit
oder
Geschlossenheit
des
Herzens
eines
Anderen
begrenzt?
ParaCrawl v7.1
The
superwill
of
the
river
that
wills
the
fatherland
springs
from
mother
earth
as
"the
closedness
of
the
womb
that
allows
submergence"
(GA39:242)
and
also
from
the
"ray
of
light"
(ibid.)
Der
Überwille
des
das
Vaterland
wollenden
Stroms
entspringt
aus
der
Mutter
Erde
als
"der
versinken
lassenden
Verschlossenheit
des
Schoßes"
(GA39:242)
wie
auch
aus
dem
"Lichtstrahl"
(ibid
.)
ParaCrawl v7.1
Only
a
faithful
and
intense
relationship
with
God
makes
it
possible
to
get
out
of
our
own
closedness
and
proclaim
the
Gospel
with
parrhesia.
Nur
die
treue
und
tiefe
Beziehung
zu
Gott
gestattet
es,
aus
der
eigenen
Verschlossenheit
herauszukommen
und
das
Evangelium
mit
Freimut
zu
verkündigen.
ParaCrawl v7.1
Forgive
the
closedness
and
indifference
of
our
societies
who
fear
the
change
in
life
and
mentality
that
your
presence
requires.
Verzeiht
uns
die
Verschlossenheit
und
Gleichgültigkeit
unserer
Gesellschaften,
die
eine
von
eurer
Präsenz
geforderte
Änderung
des
Lebens
oder
der
Mentalität
fürchten.
ParaCrawl v7.1
As
such,
Phantheatron
exhibits
that
marriage
of
polar
opposites
such
as
interior
and
exterior,
verticality
and
horizontality,
openness
and
closedness
which
are
also
characteristic
of
one
of
Sigrist's
main
works:
the
iron
sculpture
Zeitraum
(installed
at
a
service
area
on
the
north-south
A2
motorway
in
the
Canton
of
Uri)
treats
the
house
as
a
theme
of
protection
and
security,
connecting
with
openness
on
all
sides
–
a
timeless
inner-Swiss
reference
to
home
with
the
transience
of
travelling.
Damit
weist
Phantheatron
jene
Verschränkung
polarer
Gegensätze
wie
Innen-
und
Aussenraum,
Vertikalität
und
Horizontalität,
Offenheit
und
Geschlossenheit
auf,
welche
auch
ein
Hauptwerk
Sigrists
prägt:
In
der
begehbaren
Eisenskulptur
Zeitraum
(auf-
gestellt
an
der
Nord-Süd-Autobahn
A2
bei
einer
Raststätte
im
Kanton
Uri)
verbindet
sich
das
Haus
als
Motiv
von
Schutz
und
Geborgensein
mit
allseitiger
Offenheit,
ein
Zeiten
überdauernder
Innerschweizer
Heimatbezug
mit
der
Vergänglichkeit
des
Unterwegsseins.
ParaCrawl v7.1
This
world
of
form
has
a
peculiar
glow
-
a
life-tension
and
an
organic
closedness
-
and
this
is
a
direct
consequence
of
the
fact
that
evidence
of
golden
section
structures
is
found
only
in
living
organic
nature,
but
it
is
quite
alien
to
inorganic
nature,
to
the
world
of
crystal
forms.
Diese
Formenwelt
hat
ein
ganz
besonderes
Glühen,
eine
Lebensspannkraft
und
organische
Geschlossenheit.
Dies
ist
die
unmittelbare
Konsequenz
der
Tatsache,
daß
sich
nach
dem
goldenen
Schnitt
gegliederte
Strukturen
nur
in
der
lebendigen,
organischen
Natur
finden
lassen,
in
der
anorganischen
Natur,
in
der
Welt
der
Kristallformationen,
jedoch
ganz
fremd
sind.
ParaCrawl v7.1