Translation of "Clivus" in German
The
hill
was
known
as
Mons
Vaticanus
or
Clivus
Cinnae
during
the
ancient
Roman
period.
Die
alten
Römer
bezeichneten
den
Hügel
als
Mons
Vaticanus
oder
als
Clivus
Cinnae.
WikiMatrix v1
Its
gardens
were
surrounded
by
an
imposing
portico
with
an
opening
towards
the
Clivus
Palatinus.
Seine
Gärten
waren
von
einem
stattlichen
Portikus
mit
einem
Ausgang
zum
Clivus
Palatinus
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
election
took
place
in
the
Saepta
Solis
('enclosure
of
the
Sun')
near
the
Clivus
Scauri,
an
ancient
complex
that
had
been
turned
into
a
monastery.
Die
Wahl
fand
in
der
Saepta
Solis
("Bezirk
der
Sonne")
in
der
Nähe
des
Clivus
Scauri
statt,
einem
antiken
Komplex,
der
in
ein
Kloster
umgewandelt
worden
war.
WikiMatrix v1
Heliogabalus,
the
early-third-century
Roman
Emperor,
had
built
the
Precinct
of
the
Sun
(Saepta
Solis)
not
far
from
the
Septizodium,
at
the
foot
of
a
street
called
the
Clivus
Scauri.
Heliogabalus,
der
römische
Kaiser
des
frühen
3.
Jahrhunderts,
hatte
den
Bezirk
der
Sonne
("Saepta
Solis")
gebaut,
nicht
weit
vom
Septizodium
entfernt,
am
Fuß
einer
Straße
namens
Clivus
Scauri.
WikiMatrix v1
When
going
down
the
Clivus
Delphini,
an
imposing
complex
of
domus
and
gardens
built
on
the
slope
of
the
hill
was
drawing
attention.
Wenn
man
den
Clivus
Delphini
hinuntergeht,
regt
Aufmerksamkeit
ein
massiver
Komplex
von
Domus
und
Gärten,
die
auf
der
Abhang
des
Hügels
gebaut
waren.
ParaCrawl v7.1
The
private
Baths
of
Licinius
Sura
are
built
along
the
Clivus
Publicius
on
the
top
of
the
slope
which
leads
to
the
Circus
Maximus.
Die
Privatthermen
des
Licinius
Sura
sind
längs
des
Clivus
Publicius
oben
auf
der
Steigung,
die
zum
Circus
Maximus
führt.
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
suggest
that
the
clivus
corresponds
to
the
section
between
Porta
Capena
and
the
river
Almone,
and
that
the
road
works
which
extended
from
the
Tomb
of
the
Scipioni
were
dictated
by
the
need
to
solve
hydro-geological
problems,
possibly
due
to
the
Augustan
restoration
of
the
annual
equine
parade
on
the
15th
of
July.
Jüngste
Studien
gehen
davon
aus,
dass
der
clivus
dem
Abschnitt
zwischen
Porta
Capena
und
dem
Fluss
Almone
entsprach
und
dass
der
Straßenbau,
der
beim
Grab
der
Scipioni
begann,
von
Problemen
hydrogeologischer
Art
notwendig
gemacht
worden
war,
die
vielleicht
mit
der
Wiedereinführung
der
jährlichen
Pferdeparade
des
15.
Juli
durch
Kaiser
Augustus
zu
tun
hatten.
ParaCrawl v7.1
Anatomy:
The
external
acoustic
meatus
appears
on
LXR
as
a
circular/oval
lucency
posterior
to
the
clivus
.
Anatomie:
Der
Meatus
acusticus
externus
erscheint
auf
der
FRS
als
kreisrunde/ovoide
Aufhellung
dorsal
des
Clivus
.
ParaCrawl v7.1
From
the
top
of
the
Minor
Aventine,
taking
as
a
starting
point
the
Porta
Nævia,
one
had
to
take
the
Clivus
Delphini
that
went
down
across
the
region
to
reach
the
Via
Nova.
Vom
Gipfel
des
Aventin
Minor,
wenn
man
als
Startpunkt
die
Porta
Nævia,
nimmt,
sollte
man
den
Clivus
Delphini
nehmen,
der
quer
durch
die
Gegend
bis
zur
Via
Nova
hinunterlief.
ParaCrawl v7.1
The
Clivus
Publicius,
this
important
way
that
goes
through
the
Aventine,
went
down
to
the
Circus
(in
the
centre
of
the
picture).
Der
Clivus
Publicius,
diese
wichtige
Straße,
die
durch
den
Aventin
fuhr,
ging
abwärts
bis
zum
Circus
Maximus
ging
(mitte
im
Bild).
ParaCrawl v7.1
The
house
in
which
Gregory
grew
up
stood
on
the
Clivus
Scauri,
surrounded
by
majestic
buildings
that
attested
to
the
greatness
of
ancient
Rome
and
the
spiritual
strength
of
Christianity.
Das
Haus,
in
dem
Gregor
aufwuchs,
stand
auf
dem
»Clivus
Scauri«
und
war
von
prachtvollen
Gebäuden
umgeben,
die
von
der
Größe
des
antiken
Roms
und
von
der
geistlichen
Kraft
des
Christentums
Zeugnis
gaben.
ParaCrawl v7.1
The
Vicus
Fortunæ
Mammosæ
was
as
well
making
a
link
between
the
centre
of
the
Clivus
Delphini
and
the
Via
Nova
.
Der
Vicus
Fortunæ
Mammosæ
machte
auch
eine
Verbindung
zwischen
der
Mitte
des
Clivus
Delphini
und
der
Via
Nova.
.
ParaCrawl v7.1