Translation of "Climate record" in German

Renewable energy: business climate rises to record level at the end of 2006 (press releases)
Erneuerbare Energien: Geschäftsklima steigt zum Jahresende 2006 auf Rekordniveau (Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1

The world of dripstones at Katerloch (Styria) is an important climate record.
Die Tropfsteinwelt im Katerloch (Steiermark) ist ein wichtiges Klimaarchiv.
ParaCrawl v7.1

The team is using the climate record obtained from ice to investigate the relationship between the chemistry of the atmosphere and climate changes over the past 500,000 years, par­ticularly the effects of carbon dioxide, methane and nitrous oxides.
Das Forscherteam verwendet die im Eis enthaltenen Klimaaufzeichnungen, um so die Wechselwirkungen zwischen der chemi­schen Zusammensetzung der Atmosphäre und Klimaveränderungen während der ver­gangenen 500.000 Jahre zu untersuchen.
EUbookshop v2

In addition to episodes such as the Ordovician ice age - in which CO 2 increased but temperature did not - the climate record also reveals instances in which temperatures increased but CO 2 did not.
Neben Episoden wie der ordovizischen Eiszeit - in der CO 2 anstieg, aber nicht die Temperatur -, zeigt die Klimaaufzeichnung auch Fälle, in denen die Temperaturen anstiegen, CO 2 jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1

In an article now published in Science, an international and interdisciplinary team of scientists including Norbert Marwan from the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) presents a precisely dated, high resolution regional climate record for the past 2000 years that for the first time shows how the Maya political systems developed and disintegrated in response to climate change.
In einem jetzt in Science veröffentlichten Artikel präsentiert ein internationales Team von Forschern, darunter Norbert Marwan vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), hochaufgelöste regionale Klimadaten für die vergangenen 2000 Jahre und zeigt zum ersten Mal, wie die politischen Systeme der Maya sich in Relation zum Klimawandel erst entfalteten und dann zerbrachen.
ParaCrawl v7.1

Due to the offshore position of this island far from land, it remains to be proven whether the ice sheet reached "Isla Noir" during the last glaciation (which ended at about 17,000 years ago) or if the lake provides an even longer climate record.
Aufgrund der landfernen Lage der Insel, ist offen, ob diese von der letzten Vereisung (die in Patagonien vor ca. 17000 Jahren endete), erreicht wurde oder ob der See vielleicht sogar ein noch länger zurückreichendes Klimaarchiv darstellt.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately for the usefulness of this approach to the global warming problem, the earth's climate record indicates that other significant factors in climate change frequently come into play with the changes in CO 2 levels.
Bedauerlicherweise für die Nützlichkeit dieses Ansatzes für die globale Erwärmung zeigt die Klimaaufzeichnung der Erde, dass andere signifikante Faktoren des Klimawandels häufig mit den Änderungen des CO 2 -Gehalts in Verbindung stehen.
ParaCrawl v7.1

Depending on the selected sensor, the loggers, for example, monitor changes in the climate, record pressure values or document shocks that impact on goods during transportation.
Je nach gewähltem Sensor überwachen die Logger beispielsweise Klimaveränderungen, sie zeichnen Druckwerte auf oder sie dokumentieren Stösse, die während eines Transportes auf ein Gut einwirken.
ParaCrawl v7.1

Both the recent climate record and the history of past climate changes going back to a thousand years indicate that this suggestion has no foundation in fact.
Sowohl die jüngsten Klimarekorde als auch die Geschichte der vergangenen Klimaveränderungen, die auf tausend Jahre zurückgehen, zeigen, dass dieser Vorschlag tatsächlich keine Grundlage hat.
ParaCrawl v7.1

A historically low depreciation pressure, an exit climate with a new record value and a stable fundraising climate at record levels were the important pillars.
Ein historisch niedrig bewerteter Abschreibungsdruck, ein Exit-Klima mit neuem Bestwert sowie ein auf Rekordniveau stabiles Fundraising-Klima waren dabei die wichtigen Stützen.
ParaCrawl v7.1

At a time of record heat, Member States have embraced the Paris Agreement on climate change in record time.
In einer Zeit der Rekordhitze haben die Mitgliedstaaten das Pariser Akbommen über den Klimawandel in Rekordzeit angenommen.
ParaCrawl v7.1

Otherwise he wouldn't have merely said that the rail travel has the best climate record of all modes of transport, he would have also announced concrete measures for the dismantling of the competitive disadvantages that the railways suffer when compared to air travel, which is much more harmful to the environment,” complained the Pro-Rail Alliance's managing director.
Sonst hätte er neben seiner Feststellung, dass die Bahn von allen Verkehrsträgern die beste Klimabilanz hat, auch konkrete Maßnahmen zum Abbau von Wettbe-werbsnachteilen gegenüber dem klimaschädlicheren Flugverkehr angekündigt“, monierte der Allianz pro Schiene-Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1

In sum: Both the recent climate record and the climate history of the last 1000 years demonstrate no connection between a warm global climate and an increased frequency and violence of storms.
Zusammengefasst: Sowohl die jüngsten Klimarekorde als auch die Klimageschichte der letzten 1000 Jahre zeigen keinen Zusammenhang zwischen einem warmen globalen Klima und einer zunehmenden Häufigkeit und Gewalt von Stürmen.
ParaCrawl v7.1

There was one good thing about the collapse of the Soviet economy: Afterwards, Russia was able to produce an excellent climate record, because greenhouse gas emissions fell dramatically.
Der Zusammenbruch der sowjetischen Wirtschaft hatte ein Gutes: Russland konnte danach eine prima Klimabilanz vorweisen, weil die Emission von Treibhausgasen drastisch gesunken war.
ParaCrawl v7.1

The research institute has studied the sustainability of various energy systems and determined: Nuclear energy, with its positive climate record, outranks such energy sources as photovoltaic, geothermal, and biogas.
Das Forschungsinstitut hat die Nachhaltigkeit verschiedener Energiesysteme untersucht und festgestellt: Mit ihrer positiven Klimabilanz liegt die Kernenergie noch vor Energieträgern wie Photovoltaik, Geothermie und Biogas.
ParaCrawl v7.1

The German equity capital market is taking the upswing of the first quarter with it and reaches a new business climate record in early summer: The business climate index of the German Private Equity Barometer rises by 10.4 points to 77.1 balance points in the second quarter of 2018.
Der deutsche Beteiligungskapitalmarkt nimmt den Schwung aus dem 1. Quartal mit und erreicht im Frühsommer einen neuen Rekordwert beim Geschäftsklima: Der Geschäftsklimaindex des German Private Equity Barometers steigt im 2. Quartal 2018 um 10,4 Zähler auf 77,1 Saldenpunkte.
ParaCrawl v7.1

The local climate is recorded and can be accessed on the Internet.
Seitdem wird das lokale Klima registriert und kann im Internet abgerufen werden.
WikiMatrix v1

The ifo business climate index recorded only a minimal decline of 0.1 points.
Der ifo Geschäftsklimaindex verzeichnete nur einen minimalen Rückgang um 0,1 Punkte.
ParaCrawl v7.1

The lack of prehistoric climate records has led scientists to employ unusual methods to answer this question.
Aufgrund fehlender prähistorischer Klimaaufzeichnungen lässt diese Frage WissenschafterInnen zu ungewöhnlichen Methoden greifen.
ParaCrawl v7.1

All energy consumption, the electricity produced by the PV system and the local climate data are recorded.
Alle Energieverbräuche, die Stromproduktion der PV-Anlage sowie die lokalen Klimadaten werden erfasst.
ParaCrawl v7.1

The software runs a complete climatic program and records the testing progress with all its parameters.
Die Software fährt ein komplettes Klima-Programm ab und zeichnet den Testverlauf mit allen Parametern auf.
ParaCrawl v7.1

Every day, the stable climate was automatically recorded, and the temperature was set according to the standard recommendations for piglet breeding.
Das Stallklima wurde täglich automatisch aufgezeichnet und die Temperatur nach den Standardempfehlungen zur Ferkelaufzucht eingestellt.
EuroPat v2

It is only in Europe that multi-century homogenised climate records exist (Jones, 1999).
Nur in Europa gibt es mehrere Jahrhunderte homogenisierte Klimaaufzeichnungen (Jones, 1999).
ParaCrawl v7.1

Taking this into account, and not forgetting the importance of these green spaces for the environment, I consider it essential that measures be taken to combat the negative effects of climate change recorded at global level in recent years.
Aufgrund dieser Tatsache und der Bedeutung, die Grünflächen für die Umwelt haben, halte ich es für äußerst wichtig, dass Maßnahmen eingeleitet werden, um die negativen Folgen des Klimawandels zu bekämpfen, die in den vergangenen Jahren weltweit festgestellt worden sind.
Europarl v8

I hadn't realized it was based on concrete measurements of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were, as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments, as recorded in lake sediments, tree rings, and a lot of other ways of measuring temperature.
Ich hatte nicht erkannt, dass es auf handfesten Messungen über das Paläoklima - das Urklima - basierte, wie es in Eisschichten und Sedimenten der Tiefsee und anderen Gewässern, in Jahresringen von Bäumen und ähnlichem aufgezeichnet wurde.
TED2013 v1.1

This core greatly extends the climatic record of the first core, and, according to a first, preliminary dating, it reaches back until 720,000 years.
Dieser Bohrkern erweitert das Klimaarchiv des ersten Bohrkerns beträchtlich und reicht gemäß einer ersten und vorläufigen Datierung etwa 720.000 Jahre zurück in die Vergangenheit des Kontinents.
Wikipedia v1.0