Translation of "Circular process" in German
In
this
case,
the
glass
fiber
textile
3
is
composed
of
a
tube
produced
by
a
circular
knitting
process.
Das
Glasfasertextil
3
besteht
vorliegend
aus
einem
durch
ein
Rundstrickverfahren
hergestellten
Schlauch.
EuroPat v2
A
textile
tube
of
this
type
is
seamlessly
produced
in
a
circular-knit
process.
Ein
derartiger
Textilschlauch
wird
in
einem
Rundstrickverfahren
nahtlos
hergestellt.
EuroPat v2
The
circular
process
explains
the
accelerating
effect
of
very
small
quantities
of
a
potassium
additive.
Der
Kreisprozess
erklärt
die
beschleunigende
Wirkung
sehr
kleiner
Mengen
des
Kalium-Zusatzes.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
therefore
permits
a
circular
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
somit
einen
Kreisprozess.
EuroPat v2
The
Universal
Press
has
a
conventional
circular
closing
process.
Die
Universalpresse
hat
einen
klassischen
zirkularen
Schließvorgang.
ParaCrawl v7.1
The
actual
machining
of
the
crankpin
then
takes
place
during
a
circular
feeding
process
such
that
the
internal
cam
11
is
fixedly
coupled
to
the
external
cam
15,
both
cams
performing
a
rotation
of
360°.
Die
eigentliche
Bearbeitung
des
Zapfens
erfolgt
nun
während
eines
Rundvorschubvorganges,
derart,
dass
der
Innenexzenter
11
fest
mit
dem
Aussenexzenter
15
gekuppelt
wird,
wobei
beide
Exzenter
eine
Drehung
von
360°
durchführen.
EuroPat v2
By
continuous
repetition
of
the
individual
process
steps
there
is
attained
a
circular
process
in
which
hydrogen
peroxide
is
synthesized
from
the
gases
hydrogen
and
oxygen.
Durch
ständige
Wiederholung
der
Einzelvorgänge
gelangt
man
so
zu
einem
Kreisprozess,
aus
dem
aus
den
Gasen
Wasserstoff
und
Sauerstoff
Wasserstoffperoxid
synthetisiert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
drive
the
external
cam
during
the
plunge
cut
and
not
to
couple
the
two
cams
together
until
during
the
circular
feeding
process.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
während
des
Einstechvorganges
den
Außenexzenter
anzutreiben
und
beide
Exzenter
erst
während
des
Rundvorschubvorganges
zu
kuppeln.
EuroPat v2
If
the
polyurethane
fibers
are
processed
with,
for
example,
polyamide
fibers
or
cotton
by
means
of
a
warp
knitting
or
circular
knitting
process
or
by
stocking
machines,
the
stickiness
or
the
adhesion
of
elastanes
on
bobbins
or
sectional
beams
may
lead
to
considerable
tensions
in
the
fiber
during
unwinding
which
may
lead
to
thread
breakage
and,
in
an
extreme
case,
may
mean
that
bobbins
or
sectional
beams
of
such
fibers
can
no
longer
be
processed.
Die
Klebrigkeit
oder
die
Haftung
von
Elastanen
auf
Spulen
oder
Teilkettbäumen
kann
bei
der
Verarbeitung
der
Polyurethan-Fasern
mit
beispielsweise
Polyamidfasern
oder
Baumwolle
durch
ein
Kettwirk-
oder
Rundstrickverfahren
oder
Strumpfautomaten
zu
starken
Spannungen
der
Faser
beim
Abwickeln
führen,
die
bis
zum
Fadenbruch
führen
kann
und
im
Extremfall
Spulen
oder
Teilkettbäumen
aus
solchen
Fasern
nicht
mehr
verarbeitbar
macht.
EuroPat v2
Because
the
blasting
agent
typically
runs
through
a
circular
process
and
is
re-used
in
blasting
systems,
such
types
of
workpieces
lead
to
an
enrichment
of
contaminants
in
the
blasting
agent,
causing
increased
need
for
cleaning
of
the
blasting
system
and
the
blasting
agent.
Da
das
Strahlmittel
in
Strahlanlagen
typischerweise
in
einem
Kreisprozess
geführt
und
wiederverwendet
wird,
kommt
es
bei
solchen
Werkstücken
zu
einer
Anreicherung
der
Verunreinigungen
im
Strahlmittel,
was
einen
erhöhten
Reinigungsaufwand
der
Strahlanlage
und
des
Strahlmittels
verursacht.
EuroPat v2
SABIC’s
certified
circular
polymer
process,
however,
enables
the
creation
of
brand
new
polymers,
offering
a
real
alternative
to
mechanical
methods
and
closing
the
recycling
‘loop’.
Der
zertifizierte
SABIC
Prozess
führt
dagegen
wieder
zu
völlig
neuwertigen
Polymeren
und
stellt
somit
eine
echte
Alternative
zu
mechanischen
Methoden
dar
und
schließt
so
den
Recyclingkreis.
ParaCrawl v7.1
The
steam
will
be
used
as
an
energy
source
in
the
existing
on-site
production
plant,
thus
making
it
a
circular
process.
Der
Dampf
wird
dann
am
Standort
als
Energiequelle
in
der
Produktion
eingesetzt,
wodurch
ein
kreisförmiger
Prozess
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Following
a
stoppage
of
the
machine
4
or
the
like,
the
method
according
to
the
invention
can
begin
again
at
method
step
100
(circular
process
150).
Nach
einem
Stillstand
der
Maschine
4
o.ä.
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wieder
bei
Verfahrensschritt
100
beginnen
(Kreisprozess
150).
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
of
the
invention,
the
glass
fiber
textile
is
a
seamless
and
preferably
endless
tube,
which
is
produced
for
example
by
a
circular
knitting
process
and
cut
to
size
as
needed.
Eine
erste
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
das
Glasfasertextil
ein
nahtloser
und
bevorzugt
endloser
Schlauch
ist,
der
beispielsweise
durch
ein
Rundstrickverfahren
hergestellt
und
bedarfsgerecht
zugeschnitten
wird.
EuroPat v2
The
circular
knitting
process
has
been
found
to
be
highly
advantageous
for
a
glass
fiber
textile
of
this
type,
as
the
required
manufacturing
costs
are
low
and
it
provides
the
elasticity
of
the
composite
tube
required
for
implementing
the
invention.
Das
Rundstrickverfahren
hat
sich
für
ein
derartiges
Glasfasertextil
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
da
es
einen
geringen
Fertigungsaufwand
erfordert
und
zudem
die
für
die
Umsetzbarkeit
der
Erfindung
erforderliche
Elastizität
des
Verbundschlauches
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
The
circular
knit
plush,
which
is
preferably
produced
seamlessly
by
a
circular
knitting
process,
constitutes
a
knitted
fabric
that
is
saturated
prior
to
insertion
of
the
lining
material
into
the
fluid
line
with
an
impregnating
agent
that
is
cured
under
the
effect
of
UV
light
in
the
form
of
a
resin
composition.
Der
vorzugsweise
durch
ein
Rundstrickverfahren
nahtlos
hergestellte
Rundstrickplüsch
stellt
eine
Maschenware
dar,
die
vor
der
Einbringung
des
Auskleidungsmaterials
in
die
Fluidleitung
mit
einem
durch
Einfluss
von
UV-Licht
aushärtenden
Imprägnierstoff
in
Form
einer
Harzzusammensetzung
getränkt
wird.
EuroPat v2
The
circular
process
ensures
that
only
a
very
small
amount
of
process
water
is
necessary
for
the
method
according
to
the
invention,
especially
if
the
percentage
of
agglomerate
is
high.
Der
Kreisprozess
sorgt
dafür,
dass
nur
eine
sehr
geringe
Menge
von
Prozesswasser
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erforderlich
ist,
insbesondere
wenn
der
Anteil
an
Agglomerat
hoch
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
based
on
the
desire
to
provide
a
circular
process
in
which
a
printing
plate
according
to
the
invention
can
be
repeatedly
imaged
and
erased
so
that
the
printing
plate
is
suitable
in
particular
for
offset
printing.
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liegt
das
Bestreben
zugrunde,
einen
Kreisprozess
zu
schaffen,
in
welchem
eine
erfindungsgemäße
Druckform
mehrfach
bebildert
und
gelöscht
werden
kann,
so
dass
sich
die
Druckform
insbesondere
für
den
Offset-Druck
eignet.
EuroPat v2
To
ensure
this,
product
discharge,
i.e.
the
taking
of
product
from
the
circular
process
of
the
present
invention,
should
be
such
that
step
(c)
produces
at
least
that
amount
of
carboxylic
acid
(II)
which
is
to
be
fed
to
step
(a)
as
recirculated
carboxylic
acid
(II).
Um
dies
zu
gewährleisten,
ist
die
Produktabführung,
d.h.
die
Produktentnahme
aus
dem
erfindungsgemäßen
Kreisprozeß,
derart
zu
gestalten,
dass
bei
Schritt
(c)
mindestens
soviel
Carbonsäure
(II)
gebildet
wird,
wie
in
Schritt
(a)
als
rückgeführte
Carbonsäure
(II)
eingesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
We
see
marketing
as
a
circular
process
consisting
of
many
quick
iterations
rather
than
long,
linear
marketing
campaigns
with
strict
planning.
Wir
sehen
Marketing
als
einen
zirkulären
Prozess,
der
aus
vielen
schnellen
Iterationen
besteht
und
nicht
aus
langen,
linearen
Marketingkampagnen
mit
strenger
Planung.
CCAligned v1