Translation of "Cineaste" in German

The Berliner cinema scene lets the heart of every cineaste beat faster.
Die Berliner Kinoszene lässt das Herz eines jeden Cineasten höher schlagen.
ParaCrawl v7.1

He is a contributing editor of Cineaste magazine.
Er ist Contributing Editor des Magazins Cineaste.
ParaCrawl v7.1

It would be a fulfilling experience for any cineaste,” comments Wong Kar Wai.
Dies wäre für jeden Cineasten eine sehr erfüllende Erfahrung“, kommentiert Wong Kar Wai.
ParaCrawl v7.1

In the year 1976, his book “Necronomicon” steered the attention of the American cineaste Ridley Scott.
Im Jahre 1976 lenkte sein Buch „Necronomicon“ die Aufmerksamkeit vom amerikanischen Cineast Ridley Scott.
ParaCrawl v7.1

Should we look for it, find it or create it by using the cinematographic time-framing, in the tradition of the French cineaste Jean Rouch, a mixture of exploratory cinema and cinema plaisir.
Sollen wir es suchen, es finden oder es kreieren, indem wir uns die filmischen Zeitfenster in der Tradition des französischen Cineasten Jean Rouch zunutze machen, einer Mixtur aus erforschendem Kino und einem Kino des Plaisirs?
ParaCrawl v7.1

Anyone familiar with the films by French cineaste Chris Marker knows that this cultural/historical caesura is not absolute.
Wer die Filme des französischen Cineasten Chris Marker kennt, weiß, dass diese kulturhistorischen Zäsur nicht total ist.
ParaCrawl v7.1

Drawing on his beliefs as a true cineaste, he starts writing a script – but Koniecpolski does not like the result.
Drzazga glaubt, das Angebot nicht ausschlagen zu können, und schreibt ein Script nach seinen cineastischen Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1

The music of the Estonian composer has already been used in over 100 films, from cineaste and auteur films to blockbuster Hollywood box-office hits.
Die Musik des in Estland geborenen Komponisten wurde bis heute bereits in mehr 100 Filmen eingesetzt, vom Cineasten- und Autorenfilm bis zum kassenfüllenden Hollywood-Blockbuster.
ParaCrawl v7.1

In the documentary film Brenna tuat’s schon lang director Marcus H. Rosenmüller shows the life and work of the Austrian musician in a special way - it is a film that isn't just worth seeing for the fans, it is also an exciting and interesting look at the exceptional artist's creativity for every culturally-interested cineaste.
In dem Dokumentarfilm Brenna tuat’s schon lang zeigt Regisseur Marcus H. Rosenmüller das Leben und Wirken des österreichischen Musikers in einer besonderen Art und Weise – ein Film, der nicht nur für Fans sehenswert ist, sondern auch für jeden anderen kulturinteressierten Cineasten einen spannenden und interessanten Einblick in das Schaffen des Ausnahmekünstlers zeigt.
ParaCrawl v7.1

Entitled “Carte Blanche: Dieter Kosslick, the Culinary Cineaste”, MoMA will be screening eleven films from August 22 to 30, 2011.
Unter dem Titel „Carte Blanche: Dieter Kosslick, the Culinary Cineaste“ (Carte Blanche: Dieter Kosslick, der kulinarische Cineast) werden vom 22. bis 30. August 2011 insgesamt elf Filme im MoMA gezeigt.
ParaCrawl v7.1

An external jury for 2001, comprising the artist Muda Mathis, the cineaste Yves Yersin, Mario Casanova, head of the Centro d’Arte Contemporanea, Bellinzona, came together for a two-day meeting.
Eine externe Jury des Jahres 2001, bestehend aus Muda Mathis, Künstlerin, Yves Yersin, Cineast, Mario Casanova, Leiter Centro d’Arte Contemporanea, Bellinzona, hat sich zu einer zweitägigen Sitzung zusammengefunden.
ParaCrawl v7.1

The icing on the cake is a string of poetic Haikus. In short, Kimono has something for every cineaste - as invitations to prestige festivals in Venice, Toronto and Rotterdam amply confirm.
Kurz gesagt, KIMONO hat etwas für jeden Cineasten, was die Einladungen zu den renommierten Filmfestival in Rotterdam, Venedig und Toronto belegen.
ParaCrawl v7.1

With texts penned by the late Robert Walser and underground cineaste Marcus Aurelius Littler they tell in ANGST, 13 stories of joy and misery and about the difficulty of being human in these troubled times.
Mit Texten des verstorbenen Robert Walser und des Untergrund Cineasten Marcus Aurelius Littler erzählen sie in ANGST 13 Geschichten von Freude und Elend und von der Schwierigkeit, in diesen unruhigen Zeiten Mensch zu sein.
ParaCrawl v7.1

In the documentary film Brenna tuat's schon lang director Marcus H. Rosenmüller shows the life and work of the Austrian musician in a special way - it is a film that isn't just worth seeing for the fans, it is also an exciting and interesting look at the exceptional artist's creativity for every culturally-interested cineaste.
In dem Dokumentarfilm Brenna tuat's schon lang zeigt Regisseur Marcus H. Rosenmüller das Leben und Wirken des österreichischen Musikers in einer besonderen Art und Weise – ein Film, der nicht nur für Fans sehenswert ist, sondern auch für jeden anderen kulturinteressierten Cineasten einen spannenden und interessanten Einblick in das Schaffen des Ausnahmekünstlers zeigt.
ParaCrawl v7.1

In short, Kimono has something for every cineaste - as invitations to prestige festivals in Venice, Toronto and Rotterdam amply confirm.
Kurz gesagt, KIMONO hat etwas für jeden Cineasten, was die Einladungen zu den renommierten Filmfestival in Rotterdam, Venedig und Toronto belegen.
ParaCrawl v7.1

Harald Reiner Gratz - full-blood-painter and sophisticated cineaste - is answering reflections of that kind with a volt as bold as creative.
Harald Reiner Gratz – Vollblutmaler und bestens beschlagener Cineast – beantwortet derartig kleingeistige Überlegungen mit einer kühnen wie kreativen Volte.
ParaCrawl v7.1

A full but elaborately filigree horn section of tuba, trombones and trumpets makes up an extraordinarily clever setting for her onomatopoeic, cineaste-inspired mini-dramas, sometimes her own “Stucky pieces”, sometimes picked from the richly covered fields of popular music from Sting to Hendrix, or even Nazareth.
Sattes, aber auch genauso filigran elaboriertes Blaswerk aus Tuba, Posaunen und Trompeten bildet ein äußerst cleveres gehörntes Setting für ihre lautmalerischen, cineastischen Mini-Dramen, mal eigenes Stucky-Stückchen, mal von der reich gedeckten Spielwiese der Populärmusik unseres Planeten herausgepflückt, von Sting über Hendrix bis Nazareth.
ParaCrawl v7.1

As a teenager, the cineaste Amos Vogel (Vienna, AT, 1921–New York, NY, US, 2012) had drawn short comic strips for himself and family and friends.
Der Cineast Amos Vogel (1921 Wien, AT – 2012 New York, NY, US) hatte als Jugendlicher für sich und sein privates Umfeld in Wien kleine Comics gezeichnet.
ParaCrawl v7.1

When she is not on the road for HRpepper and their customers, Petra likes to let her two daughters drift through the day – preferably out on the lake. She is a passionate cineaste and a regular guest at the Berlinale.
Wenn sie nicht für HRpepper und deren Kunden unterwegs ist, dann lässt sich Petra gerne von ihren beiden Töchtern durch den Tag treiben – am liebsten draußen am See. Sie ist leidenschaftliche Cineastin und Stammgast bei der Berlinale.
CCAligned v1

Saab is a passionate cineaste: in the early 1990s she initiated a project to rebuild the Lebanese film archive and directed the “Resistance Film Festival” in several Lebanese cities between 2012 and 2014.
Saab ist leidenschaftliche Cineastin: Anfang der 1990er Jahre initiierte sie ein Projekt zum Wiederaufbau des libanesischen Filmarchivs und leitete zwischen 2012 und 2014 das „Resistance Film Festival“ in mehreren libanesischen Städten.
CCAligned v1

The Berlin International Film Festival has also enjoyed close ties with The Museum of Modern Art, most recently, when Dieter Kosslick had the opportunity to present his vision of film, culture, cuisine and environment under the title Carte Blanche: Dieter Kosslick, the Culinary Cineaste successfully in New York this past summer.
Auch die Internationalen Filmfestspiele Berlin pflegen seit langem ein enges Verhältnis zum Museum of Modern Art: Zuletzt hatte Dieter Kosslick im Sommer 2011 die Gelegenheit, unter dem Titel Carte Blanche: Dieter Kosslick, the Culinary Cineaste seine Vision von Film, Kultur, Küche und Umwelt erfolgreich in New York zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1