Translation of "Cinchonidine" in German

Cinchonidine and cinchonine may be mentioned in particular as pure enantiomeric, optically active bases.
Als enantiomer reine optisch aktive Basen seien insbesondere Cinchonidin und Cinchonin genannt.
EuroPat v2
The D- and L-forms of a-phenyl-ethylamine or cinchonidine are examples of particularly useful optically active bases.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Basen sind z.B. die D- und L-Formen von a-Phenyl-äthylamin oder Cinchonidin.
EuroPat v2
Optically active bases in common use include the D- and L-forms of a-phenyl-ethylamine or cinchonidine.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Basen sind z.B. die D- und L-Formen von a-Phenyl-äthylamin oder Cinchonidin.
EuroPat v2
Examples of optically active bases which are particularly customary are the D-form and L-forms of a-phenyl-ethylamine or cinchonidine.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Basen sind z.B. die D- und L-Formen von a-Phenyl-äthylamin oder Cinchonidin.
EuroPat v2
Particularly common optically active bases include, for example, the D- and L- forms of a-phenylethylamine or cinchonidine.
Besonders gebräuchliche, optisch aktive Basen sind z.B. die D-und L-Formen von a-Phenyl-äthylamin oder Cinchonidin.
EuroPat v2
The oil bath is removed and the clear solution with a salt of B3 is inoculated with cinchonidine.
Das Oelbad wird entfernt und die klare Lösung mit einem Salz von B3 mit Cinchonidin angeimpft.
EuroPat v2
According to one known process for the resolution of compounds into optical isomers of the above formula, optically active natural amines such as cinchonidine or dehydroabietyl amine have been used.
In einem bekannten Verfahren zur Trennung von Verbindungen in optische Isomere der obigen Formel wurden optisch aktive natürliche Amine, wie Cinchonidin oder Dehydroabiethylamin, eingesetzt.
EuroPat v2
Examples of optically active resolving agents used are optically active bases, such as l-1-phenylethylamine, d-1-phenylethylamine, cinchonidine or d-ephedrine, from which salts of the acids of the general formula I are prepared, or optically active alcohols, such as borneol or menthol, from which esters of the acids of the general formula I are prepared.
Als optisch aktive Spaltungsmittel dienen z.B. optisch aktive Basen, wie 1- und d-1-Phenylethyl- amin, Cinchonidin oder d-Ephedrin, aus denen Salze der Säuren der allgemeinen Formel I, oder optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder Menthol, aus denen Ester der Säuren der allgemeinen Formel I hergestellt werden.
EuroPat v2
Racemic products of the invention can thus be resolved into their optical antipodes, e.g., by the fractional crystallization of d- or l-(tartrates, mandelates, camphorsulfonates), or of d- or l-(a-methylbenzylamine, cinchonidine, cinchonine, quinine, quinidine, ephedrine, dehydrobietylamine, brucine or strychnine) salts.
Racemische Produkte der Erfindung können auf diese Weise in ihre optische Antipoden gespalten werden, z.B. durch fraktionierte Kristallilsation von d- oder l-(Tartraten, Mandelaten, Camphersulfonaten, oder von d- oder l-(a-Methylbenzylamin, Cinchonidin, Cinchonin, Chinin, Chinidin, Ephedrin, Dehydroabietylamin, Brucin oder Strychin)-salzen.
EuroPat v2
Examples of suitable resolving agents, especially for the I-phosphates, are optically active bases, for example quinine, quinidine, cinchonine, cinchonidine, brucine, dihydroabietylamine, strychnine, morphine or the D- and L-forms of 1-phenylethylamine, fenchylamine or menthylamine or of basic amino acids, for example arginine or lysine, or of esters thereof.
Als Trennmittel, insbesondere für die I-Phosphate eignen sich z. B. optisch aktive Basen, z. B. Chinin, Chinidin, Cinchonin, Cinchonidin, Brucin, Dehydroabietylamin, Strychnin, Morphin, die D- und L-Formen von 1-Phenylethylamin, Fenchylamin, Menthylamin oder von basischen Aminosäuren, z. B. Arginin oder Lysin, oder von deren Estern.
EuroPat v2
Optically active naphthylethylamine, cinchonidine, quinine and N,N-dimethyl-1-(4-nitrophenyl)-2-amino-1,3-propanediol enantiomers are employed as resolving agents in the course of other processes (Hungarian Pat. No. 158 498 as well as British Pat. Nos. 1 369 730, 1 226 914 and 1 178 423).
Als Trennmittel können auch die optisch aktiven Enantiomeren von Naphthylethylamin, Cinchonidin, Chinin, N,N-Dimethyl-2-amino-1-p-nitrophenylpropan-1,3-diol verwendet werden (HU-PS 158 498, GB-PS 1 369 730, 1 226 914 und 1 178 423).
EuroPat v2
The carboxylic acids I can be converted, in a manner known from the literature, by treatment with an optically active base, such as, for example, brucine or (-)-cinchonidine, into their diastereomeric salt pairs, and these can be separated by crystallization, and from these the optical isomers of the carboxylic acids of the formula I can be liberated by treatment with a mineral acid, such as, for example, with aqueous hydrochloric acid.
Durch Behandlung mit einer optisch aktiven Base, wie beispielsweise Brucin oder (-)-Cinchonidin, können in literaturbekannter Weise die Carbonsäuren I in ihre salzartigen Diastereomerenpaare übergeführt und diese durch Kristallisation getrennt werden, aus denen durch Behandlung mit einer Mineralsäure, wie beispielsweise mit wässeriger Salzsäure, die optisch isomeren Carbonsäuren der Formel I freigesetzt werden können.
EuroPat v2
Organic amines having at least one asymmetric carbon atom are, for example, cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, ephedrine, amphetamine and menthylamine.
Organische Amine mit mindestens einem asymmetrischen C-Atom sind z.B. Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Ephedrin, Amphetamin and Menthylamin.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned are: cinchonine, cinchonidine, quinine, quinidine, brucine, strychnine, morphine, ephedrine, a-phenylethylamine, a-(2-naphthyl)ethylamine, menthylamine, amphetamine and dehydroabietylamine.
Als Beispiele seien genannt: Cinchonin, Cinchonidin, Chinin, Chinidin, Brucin, Strychnin, Morphin, Ephedrin, a-Phenylethylamin, a-(2-Naphthyl)-ethylamin, Menthylamin, Amphetamin, Dehydroabietylamin.
EuroPat v2
The process according to the invention for preparing L!-homoalanin-4-yl(methyl)phosphonic acid and salts thereof is carried out with chiral bases, preferably alkaloid bases such as quinine, cinchonidine and brucine.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung der [L]-Homoalanin-4-yl-(methyl)phosphinsäure und deren Salzen wird mit chiralen Basen, vorzugsweise Alkaloidbasen wie Chinin, Cinchonidin, sowie Brucin durchgeführt.
EuroPat v2
For racemate separation of the carboxylic acids, particular preference is given to using salts with optically active bases, such as cinchonidine or dehydroabietylamine.
Für die Racemattrennung der Carbonsäuren sind Salze mit optisch aktiven Basen wie Cinchonidin oder Dehydroabietylamin besonders bevorzugt.
EuroPat v2
The phases are separated and the organic phase is extracted by shaking with 0.01 N hydrochloric acid until cinchonidine is no longer detectable (thin-layer chromatography) and is washed with water and dried.
Die Phasen werden getrennt, die organische Phase noch so lange mit 0,01N Salzsäure ausge­schüttelt bis kein Cinchonidin mehr nachweisbar ist (Dünnschichtchromatogra­phie), mit Wasser gewaschen und getrocknet.
EuroPat v2
After phase separation, the organic phase is extracted by shaking 4 times with 0.01 N hydrochloric acid solution until cinchonidine can no longer be detected by thin-layer chromatography.
Nach Phasentrennung wird die organische Phase 4 mal mit 0,01N Salzsäurelösung ausgeschüttelt bis dünnschichtchromatographisch kein Cinchonidin mehr nachgewiesen werden kann.
EuroPat v2
Enantiomers are obtainable by separating the racemates of the carboxylic acids with for example cinchonidine or by enzymatic resolution of the racemates of the corresponding carboxylic acid esters.
Enantiomere sind über eine Racematspaltung der Carbonsäuren mit zum Beispiel Cinchonidin, oder über eine enzymatisch Racematspaltung der entsprechenden Carbonsäureester erhältlich.
EuroPat v2
Optically active resolving agents which can be employed are, for example, optically active bases, such as 1- and d-1-phenylethylamine, cinchonidine or d-ephedrine, which are used to prepare salts of the acids of the general formula I, or optically active alcohols, such as borneol or menthol, which are used to prepare esters from the acids of the general formula I. Racemate resolution of the acids using dehydroabiethylamine as salt rormer has been round to be particularly suitable.
Als optisch aktive Spaltungsmittel dienen z.B. optisch aktive Basen, wie 1- und d-1-Phenyl-ethylamin, Cinchonidin oder d-Ephedrin, aus denen Salze der Säuren der allgemeinen Formel I, oder optisch aktive Alkohole, wie Borneol oder Menthol, mit denen Ester aus den Säuren der allgemeinen Formel I hergestellt werden. Als besonders geeignet hat sich die Racematspaltung der Säuren mittels Dehydroabiethylamin als Salzbildner herausgestellt.
EuroPat v2