Translation of "Chymase" in German

An x-ray structure analysis in the complex with chymase confirmed the R configuration for this enantiomer.
Eine Röntgenstrukturanalyse im Komplex mit Chymase bestätigte für dieses Enantiomer die R-Konfiguration.
EuroPat v2
An X-ray structure analysis in the complex with chymase confirmed the R configuration for this enantiomer.
Eine Röntgenstrulcturanalyse im Komplex mit Chymase bestätigte für dieses Enantiomer die R-Konfiguration.
EuroPat v2
In addition, chymase cleaves a number of other substrates of pathological significance.
Darüber hinaus spaltet Chymase eine Reihe von anderen Substraten von pathologischer Bedeutung.
EuroPat v2
Inhibition of chymase can be useful for the treatment of myocardial infarction.
Inhibition der Chymase kann nützlich sein für die Behandlung des Myokardinfarktes.
EuroPat v2
A positive effect of chymase inhibition was shown in an in vivo model for myocardial infarction in hamsters.
Positive Wirkung der Chymase-Inhibition wurde in einem in vivo Model für Myokardinfarkt in Hamster gezeigt.
EuroPat v2
After activation of the mast cells, chymase is released into the extracellular matrix and activated.
Nach einer Aktivierung der Mastzellen wird Chymase in die extrazelluläre Matrix freigesetzt und aktiviert.
EuroPat v2
Mast cells contain a number of preformed chemical mediators such as histamine, chymase, carboxypeptidase and proteolytic tryptase.
Mastzellen enthalten eine Reihe vorgeformter chemischer Mediatoren wie Histamin, Chymase, Carboxypeptidase und proteolytische Tryptase.
ParaCrawl v7.1
However, aldosterone release is not fully controlled by ACE Inhibitors because Angiotensin-II is also produced by non-ACE pathways such as chymase (phenomenon known as “aldosterone breakthrough”).
Jedoch wird die AldosteronFreisetzung nicht komplett durch ACE-Hemmer kontrolliert, da Angiotensin II auch über andere, ACE-unabhängige Wege, wie zum Beispiel Chymase gebildet wird (ein auch als „AldosteronDurchbruch“ bekanntes Phänomen).
ELRC_2682 v1
We have examined tissues from human abdominal aortic aneurysm and found an activation of matrix metalloproteases, cystein proteases, and components of the renin-angiotensin system (cathepsin D, chymase, AT1 receptor) as well as down-regulation of the anti-proteolytic mediators (TIMP-4 and high molecular weight kininogen).
Wir haben das Gewebe humaner abdominaler Aortenaneurysmen untersucht und fanden eine aktivierung von Matrix Metalloproteinasen, Cystinproteasen und konponenten des Renin-Angiotensin Systems (Cathepsin D, Chymase, AT1 Rezeptor) ebenso wie eine down-Regulierung des antiproteolytischen Mediators ((TIMP-4 und hochmolekulares Kininogen).
ParaCrawl v7.1
Chymase is predominantly involved in the production of angiotensin II in the heart, in the artery wall and in the lung, whereas the angiotensin-converting enzyme is responsible for the formation of the peptide in the circulation system (Fleming I., Circ.
Chymase ist überwiegend beteiligt an der Produktion von Angiotensin II im Herzen, in der Wand der Arterien sowie in der Lunge, wogegen das Angiotensin-konvertierende Enzym für die Entstehung des Peptides im Kreislaufsystem verantwortlich ist (Fleming I., Circ.
EuroPat v2
In a tachycardia-induced heart failure model in dogs, chymase inhibition with SUN-C82257 led to reduction in the number of mast cells and in fibrosis in the heart.
In einem Tachykardie-induzierten Herzinsuffizienzmodel im Hund hat die Chymase-Inhibition mit SUN-C82257 zu Reduktion der Anzahl der Mastzellen und der Fibrose im Herzen geführt.
EuroPat v2
Inhibition of chymase thus constitutes an effective principle in the treatment of cardiovascular disorders, inflammation and allergic disorders, and various fibrotic disorders.
Inhibition von Chymase stellt somit ein wirksames Prinzip in der Behandlung von Herzkreislauferkrankungen, entzündlichen und allergischen sowie unterschiedlichen fibrotischen Erkrankungen dar.
EuroPat v2
In the cardiomyopathic Syrian hamster, where the number of mast cells in the heart is elevated, oral treatment of the animals with the chymase inhibitor reduced cardiac fibrosis by 50% (Takai et al., Jpn.
Im kardiomyopatischen Syrischen Hamster, wo die Anzahl der Mastzellen im Herzen erhöht ist, hat eine orale Behandlung der Tiere mit dem Chymase-Inhibitor die Herzfibrose um 50 % reduziert (Takai et al., Jpn.
EuroPat v2
Chymase is a chymotrypsin-like serine protease which is stored as a macromolecular complex with heparin proteoglycans in secretory vesicles of mast cells.
Chymase ist eine Chymotrypsin-ähnliche Serinprotease, die als makromolekularer Komplex mit Heparin-Proteoglykanen in sekretorischen Vesikeln von Mastzellen gespeichert wird.
EuroPat v2
Moreover, chymase is suspected of being partly responsible for the genesis of many renal disorders, such as diabetic nephropathy and polycystic kidney disease (Huang et al., J. Am.
Außerdem steht die Chymase im Verdacht, für die Entstehung von vielen Nierenerkrankungen, wie diabetischer Nephropathie und polyzystischer Nierenerkrankung, mitverantwortlich zu sein (Huang et al., J. Am.
EuroPat v2
Chymase leads to degradation of extracellular matrix proteins, such as Libronectin, procollagen and vitronectin, and to the breakoff of focal adhesions.
Chymase führt zum Abbau von extrazellulären Matrixproteinen, wie Fibronektin, Prokollagen und Vitronektin, und zum Abreißen von fokalen Adhäsionen.
EuroPat v2
However, further enzymes can in principle also degrade cartilage matrix, for example plasmin, kallikrein, neutrophil elastase, tryptase and chymase.
Aber auch weitere Enzyme können prinzipiell Knorpelmatrix abbauen, beispielhaft werden Plasmin, Kallikrein, Neutrophilelastase, Tryptase und Chymase genannt.
EuroPat v2
The inventive compounds are chymase inhibitors and are therefore suitable for treatment and/or prophylaxis of cardiovascular, inflammatory, allergic and/or fibrotic disorders.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen stellen Inhibitoren der Chymase dar und eignen sich daher zur Behandlung und/oder Prophylaxe kardiovaskulärer, entzündlicher, allergischer und/ oder fibrotischer Erkrankungen.
EuroPat v2
Chymase leads to degradation of extracellular matrix proteins, such as fibronectin, procollagen and vitronectin, and to the breakoff of focal adhesions.
Chymase führt zum Abbau von extrazellulären Matrixproteinen, wie Fibronektin, Prokollagen und Vitronektin, und zum Abreißen von fokalen Adhäsionen.
EuroPat v2
The action of chymase leads to release and activation of the cytokine interleukin 1 with its pro-inflammatory properties.
Die Wirkung von Chymase führt zu Freisetzung und Aktivierung von dem Zytokin Interleukin 1 mit seinen pro-inflammatorischen Eigenschaften.
EuroPat v2
It was an object of the present invention to provide novel substances which act as inhibitors of chymase and are suitable as such for treatment and/or prophylaxis of disorders, especially cardiovascular disorders.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung war die Bereitstellung neuer Substanzen, die als Inhibitoren der Chymase wirken und sich als solche zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Erkrankungen, insbesondere kardiovaskulären Erkrankungen eignen.
EuroPat v2