Translation of "Chylomicrons" in German

Following absorption, vitamin D3 enters the blood as part of chylomicrons.
Nach der Resorption geht Vitamin D3 als Bestandteil von Chylomikronen ins Blut über.
ELRC_2682 v1
They are second only to chylomicrons in the percentage triglyceride content.
Sie sind an zweiter Stelle nur zum Chylomikronen im Prozentsatztriglyzeridgehalt.
ParaCrawl v7.1
Chylomicrons consists of a truncated form of apolipoprotein B that is apoB-48.
Chylomikronen besteht aus einem abgespalteten Formular von apolipoprotein B, das apoB-48 ist.
ParaCrawl v7.1
Chylomicrons are natural carrier systems for lipids in the lymphatic system of the body.
Chylomikronen sind die natürlichen Transportmittel für Fettstoffe im körperlichen Lymphsystem.
ParaCrawl v7.1
Chylomicrons – these are the largest and least dense of the lipoproteins, with the highest triglyceride content.
Chylomikronen - diese sind das größte und der Lipoproteine, mit dem höchsten Triglyzeridgehalt wenig dichtes.
ParaCrawl v7.1
The present invention is based upon the surprising ascertainment that, by the addition of HDL antibodies to the test sample, all lipoprotein fractions which disturb the LDL determination, i.e. not only HDL itself but especially VLDL and the chylomicrons, are precipitated out, whereas LDL itself is not affected by the precipitation.
Die Erfindung beruht auf der überraschenden Feststellung, dass mit HDL-Antikörpern sämtliche die LDL-Bestimmung störenden Lipoproteinfraktionen, neben H DL selbst insbesondere VLDL und die Chylomikronen, ausgefällt werden, LDL selbst jedoch von der Fällung nicht erfasst wird.
EuroPat v2
This is especially surprising since not only HDL but also LDL, VLDL and chylomicrons have a protein component which contains the same apolipoproteins even though in very different concentrations.
Dies ist insbesondere deshalb überraschend, als sowohl HDL als auch LDL, VLDL und Chylomikronen einen Proteinanteil aufweisen, der die gleichen Apolipoproteine enthält, wenn auch in sehr unterschiedlichen Konzentrationen.
EuroPat v2
Turbidities in human blood serum are brought about by an increased content of triglyceride-rich lipoprotein particles, such as chylomicrons and VLDL (very low density lipoproteins).
Trübungen im menschlichen Blutserum werden durch einen überhöhten Gehalt an triglyceridreichen Lipoproteinpartikeln wie Chylomikronen und VLDL ("Very Low Density Lipoproteins") hervorgerufen.
EuroPat v2
This invention relates to a process and an agent for dissolving chylomicrons in aqueous media, such as turbid sera, using a surface-active polyethylene glycol derivative.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Mittel zur Auflösung von Chylomikronen in wäßrigen Medien, wie z. B. trüben Seren, unter Verwendung eines oberflächenaktiven Polyäthylenglykol-Derivats.
EuroPat v2
Chylomicrons are fine particles which, to an extent of more than 90%, consist of lipids and cholesterol and have a covering of lipoproteins.
Chylomikronen sind feine Teilchen, die zu über 90 % aus Lipiden und Cholesterin bestehen und eine Hülle aus Lipoproteinen aufweisen.
EuroPat v2
Sera rendered turbid by such chylomicrons are particularly obtained when blood is sampled for obtaining serum after a fat-rich meal or in the case of certain diseased conditions.
Durch derartige Chylomikronen getrübte Seren werden vor allem dann erhalten, wenn die Blutentnahme für die Serumgewinnung nach einer fettreichen Nahrungsaufnahme erfolgt oder bei bestimmten Krankheitszuständen.
EuroPat v2
In this case, too, it is necessary to dissolve the chylomicrons in an aqueous medium in order that the components can be obtained under mild conditions and a homogeneous reaction can be carried out.
Auch in diesem Fall ist es erforderlich, die Chylomikronen in wäßrigem Medium aufzulösen, damit eine schonende Gewinnung der Bestandteile möglich ist und eine homogene Umsetzung durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Consequently, there is a need for a process and an agent which is able to dissolve chylomicrons in aqueous media.
Es besteht daher Bedarf an einem Verfahren und einem Mittel, welches Chylomikronen in wäßrigem Medium aufzulösen vermag.
EuroPat v2
The quickest possible dissolving of the chylomicrons is of particular importance when the process of the present invention is employed within the scope of the determination of serum components using automatic analyzers.
Eine möglichst rasche Auflösung der Chylomikronen ist besonders dann von Bedeutung, wenn das erfindungsgemäße Verfahren im Rahmen der Bestimmung von Serumbestandteilen auf Analysenautomaten angewendet wird.
EuroPat v2
The technical effects which can be achieved with the process and agent according to the present invention are surprising since the primary and secondary alkyl sulphonates alone show no dissolving action for chylomicrons whatsoever and the polyethylene glycol ethers of the branched-chained alkanols also only display an unsatisfactory dissolving action.
Die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und Mittel erzielbaren technischen Wirkungen sind überraschend, da die primären und sekundären Alkansulfonate allein überhaupt keine auflösende Wirkung für Chylomikronen zeigen und die Polyäthylenglykoläther der verzweigten Alkanole ebenfalls nur eine unzureichende auflösende Wirksamkeit zeigen.
EuroPat v2
A disadvantage of this reagent is that, in many cases, turbidities due to chylomicrons in the sample, cannot be removed and false, too low cholesterol values are obtained.
Ein Nachteil dieses Reagens besteht darin, daß in vielen Fällen durch Chylomikronen bedingte Trübungen in der Probe nicht beseitigt werden können und falsch zu niedrige Cholesterinwerte erhalten werden.
EuroPat v2
Finally, in published European Patent Specification No. 0041704, published Dec. 16, 1981, it is suggested to dissolve chylomicrons in aqueous medium with the help of a mixture of a polyethylene glycol ether of an alkanol or alkylaryl alcohol with a branched alkane chain and an HLB value of 12 to 14, a secondary alkyl sulphonate with 10 to 20 carbon atoms in the molecule, as well as optionally an alkali metal p-toluenesulphonate.
In der EP-OS 0041704 wird schließlich vorgeschlagen, Chylomikronen in wäßrigem Medium mit Hilfe eines Gemisches aus einem Polyethylenglykolether eines Alkanols oder Alkylarylalkohols mit verzweigter Alkankette und einem HLB-Wert von 12 bis 14, einem sekundären Alkylsulfonat mit 10 bis 20 C-Atomen im Molekül sowie gegebenenfalls einem Alkali-p-toluolsulfonat aufzulösen.
EuroPat v2
Therefore, it could not have been foreseen that antibodies against HDL quantitatively precipitate out not only HDL but also VLDL and chylomicrons, without influencing LDL.*
Es war daher nicht vorhersehbar, dass Antikörper gegen HDL nicht nur HDLsondern auch VLDL und Chylomikronen quantitativ ausfällen, ohne dabei LDL zu beeinflussen.
EuroPat v2
Since it is a declared object of the process described in such patent to determine high density lipoproteins in the serum, it is important that the VLDL, chylomicrons and LDL occurring along with high density lipoproteins be eliminated by this precipitation method.
Da erklärtes Ziel der US-PS 4 125 993 ist, high density Lipoproteine im Serum zu bestimmen, muß Wert darauf gelegt werden, daß die neben high density Lipoproteinen noch vorkommenden VLDL, Chylomikronen und LDL durch dieses Präzipitationsverfahren eliminiert werden.
EuroPat v2
While the processes described can effect a certain remedial action, when carrying out photometric analyses, in the case of turbidities which have been elicited by chylomicrons and VLDL (very low density lipoprotein), it has been found that turbidities and flocculations develop time and again, particularly during storage for relatively long periods (?1 year).
Die geschilderten Verfahren können zwar bei Trübungen, die durch Chylomikronen und VLDL (Very Low Density Lipoprotein) hervorgerufen wurden, eine gewisse Abhilfe bei der Durchführung von photometrischen Analysen schaffen, es hat sich aber gezeigt, daß es insbesondere bei längerer Lagerung (? 1 Jahr) immer wieder zu Trübungen und Ausflockungen kommt.
EuroPat v2
The other lipoprotein classes (LDL, VLDL, chylomicrons) which are present have to be separated in order to determine HDL cholesterol separately.
Zur separaten Bestimmung von HDL-Cholesterin müssen die anderen vorhandenen Lipoproteinklassen (LDL, VLDL, Chylomikronen) abgetrennt werden.
EuroPat v2