Translation of "Chloroethanol" in German

After dropwise addition of 1.6 g of chloroethanol, the mixture was heated for a further two hours.
Nach Zutropfen von 1,6 g Chlorethanol wurde weitere zwei Stunden erhitzt.
EuroPat v2
Using the method of Example 7 and retaining the stoichiometry, chloroethanol is replaced by 1-(2-chlorethyl-) pyrrolidine.
Mit der Methode gemäss Beispiel 7 wird unter Beibehaltung der Stöchiometrie Chlorethanol durch 1-(2-Chlor-ethyl-)pyrrolidin ersetzt.
EuroPat v2
Using the method of Example 7 and retaining the stoichiometry, chloroethanol is replaced by 2-chloroethyl ethyl ether.
Mit der Methode gemäss Beispiel 7 wird unter Beibehaltung der Stöchiometrie Chlorethanol durch 2-Chlorethyl-ethylether ersetzt.
EuroPat v2
Difficulties also arise since the fluorine-containing amines reacted, for example, with chloroethanol dissolve to only an inadequate extent in those solvents which are suitable for the sulfation.
Es treten ferner Schwierigkeiten auf, da sich die beispielsweise mit Chloräthanol umgesetzten fluorhaltigen Amine nur unzureichend in solchen Lösungsmitteln lösen, die für die Sulfatierung geeignet sind.
EuroPat v2
Thus, it is possible, for example, to react the compounds of Formula II in a suitable solvent, such as methanol, ethanol, or 1,2-propanediol, in the presence of an alkali alcoholate or alkali hydride with the compound of Formula III, for example with chloroethanol, ethylene oxide, 2,3-chloropropanediol, or glycidol (2,3-oxidopropanol) at a temperature from room temperature to 80° C., preferably 20°-50° C.
So kann man beispielsweise die Verbindungen der Formel II in einem geeigneten Lösungsmittel wie Methanol, Äthanol oder 1,2-Propandiol in Gegenwart von Alkalialkoholat oder Alkalihydrid mit der Verbindung der Formel III, beispielsweise mit Chloräthanol, Äthylenoxid, Chlorpropardiol-(2,3) oder Glycidol (2,3-Oxido-propanol) bei einer Temperatur von Raumtemperatur bis 80°C, vorzugsweise von 20°C bis 50 C umsetzen.
EuroPat v2
After 15 minutes, the solution is freed of methanol under vacuum, combined at 50° C. under vigorous agitation with 13.4 ml (200 mmol) of chloroethanol, maintained for 5 hours at this temperature, and further stirred overnight without heating.
Nach 15 Minuten wird die Lösung im Vakuum vom Methanol befreit, bei 50 °C unter kräftigem Rühren mit 13,4 ml (200 mMol) Chloräthanol versetzt, 5 Stunden bei dieser Temperatur gehalten und über Nacht ohne Heizung weitergerührt.
EuroPat v2
The following are examples of suitable alcohols: methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, n-butanol, n-pentanol, n-hexanol, cyclohexanol, benzyl alcohol, chloroethanol, ethylene glycol, diethylene glycol, propylene glycol, dipropylene glycol, glycerol, hexane-triol and trimethylol propane.
Beispiele geeigneter Alkohole sind: Methanol, Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, n-Butanol, n-Pentanol, n-Hexanol, Cyclchexanol, Benzylalkohol, Chlorethanol, Ethylenglykol, Diethylenglykol, Propylenglykol, Dipropylenglykol, Glycerin, Hexantriol oder Trimethylolpropan.
EuroPat v2
The above are produced either by reacting the transesterification products of 1 mole of an ethoxylation product of optionally unsaturated aliphatic C8 -C22 alcohols or carboxylic acids and from 0.5 to 4 moles of trimethyl or triethyl phosphite with C1 -C4 alkyl or alkenyl halides, chloroacetamide, chloroacetic acid esters, chloroethanol or benzyl chloride, or else by rearranging such transesterification products as the above, preferably thermally and optionally in the presence of catalysts, such as for example, methyl iodide, to form the corresponding phosphonic acid esters.
Sie werden hergestellt, indem man Umesterungsprodukte aus 1 Mol eines Oxethylierungsproduktes von gegebenenfalls ungesättigten aliphatischen C S -C 22 -Alkoholen oder-Carbonsäuren und O,5 bis 4 Mol Trimethyl- oder Triethylphosphit entweder mit C 1 -C 4 -Alkyl- oder Alkenylhalogeniden, Chloracetamid, Chloressigsäureestern, Chlorethanol oder Benzylchlorid umsetzt, oder vorzugsweise thermisch, gegebenenfalls unter Zusatz von Katalysatoren wie z.B. Methyljodid, in die entsprechenden Phosphonsäureester umlagert.
EuroPat v2
Examples of appropriate alcohols are: methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, n-butanol, n-pentanol, n-hexanol, cyclohexanol, benzyl alcohol, chloroethanol, ethylene glycol, diethylene glycol, propylene glycol, dipropylene glycol, glycerol, hexane triol and trimethylol propane.
Beispiele geeigneter Alkohole sind: Methanol, Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, n-Butanol, n-Pentanol, n-Hexanol, Cyclohexanol, Benzylalkohol, Chlorethanol, Ethylenglykol, Diethylenglykol, Propylenglykol, Dipropylenglykol, Glycerin, Hexantriol oder Trimethylolpropan.
EuroPat v2
Thus, the compounds of Formula (II) can be reacted, for example, in a suitable solvent, such as methanol, ethanol, or 1,2-propanediol in the presence of an alkali metal alcoholate or alkali metal amide with the compound of Formula (III), for example with chloroethanol or ethylene oxide, at a temperature of from room temperature to 80° C., preferably 20°-60° C.
S o kann man beispielsweise die Verbindungen der Formel II in einem geeigneten Lösungsmittel wie Methanol, Äthanol oder 1,2-Propandiol in Gegenwart von Alkalialkoholat oder Alkaliamid mit der Verbindung der Formel III, beispielsweise mit Chloräthanol oder Ethylenoxid bei einer Temperatur von Raumtemperatur bis 80°C, vozugsweise von 20° bis 60°C umsetzen.
EuroPat v2
At about 50° C., 9 ml (135 mmol) of chloroethanol is now added dropwise under vigorous agitation, and the mixture is stirred for 5 hours at 50° C. After cooling to room temperature, the slightly yellowish, turbid solution is introduced dropwise under agitation into 2 l of acetone.
Man tropft nun bei ca. 50 °C unter kräftigem Rühren 9 ml (135 mMoi) Chloräthanol zu und rührt 5 Stunden bei 50 °C, Nach Abkühlen auf Raumtemperatur wird die schwach gelbliche Trüche Lösung tropfenweise in 2 I aceton eingerührt.
EuroPat v2
The coupling components (16) can be prepared by ethoxylation of o-aminothiophenol and N-substituted o-aminothiophenols with ethylene oxide or chloroethanol under alkaline conditions.
Die Kupplungskomponenten (16) sind durch Ethoxylierung von o-Aminothiophenol und N-substituierten o-Aminothiophenolen mit Ethylenoxid oder Chlorethanol unter alkalischen Bedingungen herstellbar.
EuroPat v2
Examples are dimethyl sulfate, diethyl sulfate, chloroethanol, ethylene carbonate, ethylene oxide, propylene oxide and butylene oxide.
Als Beispiele seien Dimethylsulfat, Diäthylsulfat, Chloräthanol, Aethylencarbonat, Aethylenoxid, Propylenoxid und Butylenoxid genannt.
EuroPat v2
In another process, the alkali metal salts of the 2-halogeno-5-nitrobenzenesulphinic acids are condensed with HX--Y--OH compounds at above 80° C. in an aqueous reaction medium, if desired under pressure, and the condensation products ##STR14## M=Li, Na or K are alkylated with ethylene oxide or chloroethanol under heat, pressure and neutral conditions.
Ein weiteres Verfahren besteht darin, daß man die Alkalisalze der 2-Halogen-5-nitrobenzolsulfinsäure mit Verbindungen HX-Y-OH oberhalb 80 °C in wäßrigem Reaktionsmedium, gegebenenfalls unter Druck, kondensiert und die Kondensationsprodukte M = Li, Na, K mit Ethylenoxid oder Chlorethanol in der Wärme und unter Druck und neutralen Bedingungen alkyliert.
EuroPat v2