Translation of "Chlorobutanol" in German

The solution expediently contains a preservative such as, for example, chlorobutanol.
Die Lösung enthält zweckmäßig ein Konservierungsmittel wie z.B. Chlorbutanol.
EuroPat v2
In addition, benzalkonium chloride, cetylpyridinium chloride, chlorobutanol and thiomersal are named as preservatives.
Als Konservierungsmittel werden ferner Benzalkoniumchlorid, Cetylpyridiniumchlorid, Chlorobutanol und Thiomersal genannt.
EuroPat v2
Examples of preservation agents include methylparaben or propylparaben, sorbic acid, chlorobutanol and phenol.
Beispiele für Konservierungsmittel sind Methyl- oder Propylparaben, Sorbinsäure, Chlorbutanol und Phenol.
EuroPat v2
Suitable preservatives include chlorobutanol, phenol, ascorbic acid and thimerosal.
Geeignete Konservierungsmittel umfassen Chlorbutanol, Phenol, Ascorbinsäure und Thiomersal.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the composition contains as said agent chlorobutanol.
Mittel gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es als Schleimhautdesinfizienz Chlorobutanol enthält.
EuroPat v2
In addition parenteral solutions can contain preservatives, such as benzalkonium chloride, methyl- or propylparaben and chlorobutanol.
Außerdem können parenterale Lösungen Konservierungsstoffe wie Benzalkoniumchlorid, Methyl- oder Propylparaben oder Chlorbutanol enthalten.
EuroPat v2
As the fungostatically effective agent, it has been found that the addition of chlorobutanol, a compound, which has both bactericidal as well as fungistatic effects, is suitable.
Als fungostatisch wirkendesMittel eignet sich die Zugabe von Chlorobutanol, einer Verbindung, die sowohl bakterizid als auch fungostatische Wirkung hat.
EuroPat v2
Where appropriate, one or more preservatives can be used, for example benzyl alcohol, phenylethyl alcohol, chlorobutanol and chlorocresol.
Gegebenenfalls können ein oder mehrere Konservierungsmittel verwendet werden, z.B. Benzylalkohol, Phenylethylalkohol, Chlorbutanol, Phenolderivate, z.B. Chlorkresol.
EuroPat v2
Although an exception to this rule is reported here, this is explained in terms of the reaction taking place via a sixmembered ring formed as an intermediate from the chlorobutanol and AlCl3.
Hier wird zwar über eine Ausnahme von dieser Regel berichtet, die jedoch damit erklärt wird, daß die Reaktion Ober einen Sechsring verläuft, der sich intermediär aus dem Chlorbutanol und A1C1 3 bildet.
EuroPat v2
Preservatives which may be mentioned are benzyl alcohol, hydroxybenzoates, such as the methyl or propyl ester, benzoic acid, chlorobutanol and phenylethyl alcohol.
Als Konservierungsmittel seien genannt Benzylalkohol, Hydroxybenzoesäureester wie -methyl- oder -propylester, Benzoesäure, Chlorbutanol, Phenylethylalkohol.
EuroPat v2
The addition of chlorobutanol, a compound which has both bactericide as well as fungistatic properties, is suitable as the fungistatically active agent.
Als fungostatisch wirkendes Mittel eignet sich die Zugabe von Chlorobutanol, einer Verbindung, die sowohl bakterizide als auch fungostatische Wirkung hat.
EuroPat v2
However, it has been observed that hard contact lens care agents containing benzalkonium chloride or chlorobutanol give rise to hydrophobic lens surfaces and, in particular, are incompatible with several siloxane-containing lens materials.
So wurde aber beobachtet, daß Benzalkoniumchlorid oder Chlorbutanol enthaltendePflegemittel für harte Kontaktlinsen hydrophobe Linsenoberflächen verursachen und insbesondere mit einigen siloxanhaltigen Linsenwerkstoffen nicht kompatibel sind.
EuroPat v2
Preserving agents suitable to be added to the reservoir, e.g., are p-Cl-m-cresol, phenylethyl alcohol, phenoxyethyl alcohol, chlorobutanol, 4-hydroxybenzoic acid methyl ester, 4-hydroxybenzoic acid propyl ester and benzalkonium chloride, cetylpyridinium chloride, chlorhexedine diacetate or chlorhexedine digluconate, ethanol, or propylene glycol.
Geeignete Konservierungsmittel, die dem Reservoir zugesetzt werden können, sind beispielsweise p-Cl-m-Kresol, Phenylethylalkohol, Phenoxyethylalkohol, Chlorbutanol, 4-Hydroxybenzoesäuremethylester, 4-Hydroxybenzoesäurepropylester und Benzalkoniumchlorid, Cetylpyridiniumchlorid, Chlorhexidindiacetat oder -digluconat, Ethanol oder Propylenglykol.
EuroPat v2
If appropriate, one or more preservatives, for example benzyl alcohol, phenyl ethyl alcohol, chlorobutanol and cholesterol can be used.
Gegebenenfalls können ein oder mehrere Konservierungsmittel verwendet werden, z.B. Benzylalkohol, Phenylethylalkohol, Chlorbutanol, Phenolderivate, z.B. Chlorkresol.
EuroPat v2
As the fungostatically effective agent, it has been found that the addition of chlorobutanol, a compound which has both bactericidal as well as fungostatic effects, is suitable.
Als fungostatisch wirkendes Mittel eignet sich die Zugabe von Chlorobutanol, einer Verbindung, die sowohl bakterizide als auch fungostatische Wirkung hat.
EuroPat v2
Examples of suitable compounds III are: HCl, HBr, methanesulphonic acid, toluenesulphonic acid, phosphoric acid, benzenesulphonic acid, methanephosphonic acid, methyl chloride, ethyl chloride, propyl chloride, butyl chloride, chloroethanol, chloropropanol, epichlorohydrin, 1-chloropropane-2,3-diol, chlorobutanol, 1-chloro-2-methoxyethane, 1-chloropropan-2-ol, benzyl chloride, (meth)allyl chloride, methyl bromide, methyl iodide, methyl methanesulphonate, methyl benzenesulphonate, methyl toluenesulphonate, trimethyl phosphate, methyl 0,0-dimethylphosphonate, benzyl methanesulphonate, allyl tosylate and benzyl mesylate.
Geeignete Verbindungen III sind beispielsweise: HCl, HBr, Methansulfonsäure, Toluolsulfonsäure, Phosphor­säure, Benzolsulfonsäure, Methanphosphonsäure, Methyl­chlorid, Ethylchlorid, Propylchlorid, Butylchlorid, Chlorethanol, Chlorpropanol, Epichlorhydrin, 1-Chlor­propandiol-2,3, Chlorbutanol, 1-Chlor-2-methoxyethan, 1-Chlorpropanol-2, Benzylchlorid, (Meth)allylchlorid, Methylbromid, Methyliodid, Methylmethansulfonat, Methyl­benzolsulfonat, Methyltoluolsulfonat, Trimethylphosphat, Methyl-O,O-dimethylphosphonat, Benzylmethansulfonat, Allyltosylat und Benzylmesylat.
EuroPat v2
Chlorobutanol is stable only at a pH of less then 6 and is therefore not suitable for use in preparations that have a pH of from 7 to 8.
Chlorobutanol ist nur bei einem pH-Wert unter 6 stabil und eignet sich deshalb nicht zur Verwendung in Präparaten, die einen pH-Wert von 7 bis 8 aufweisen.
EuroPat v2