Translation of "Chlordane" in German
Company
Q
intends
to
export
chlordane
to
Brazil.
Firma
Q
möchte
Chlordan
nach
Brasilien
exportieren.
EUbookshop v2
Chlordane,
insecticide
used
e.g.
against
termites
and
as
a
broad-spectrum
insecticide.
Chlordan,
Insektizid,
das
z.B.
zur
Bekämpfung
von
Termiten
und
als
Breitspektrum-Insektizid
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
The
chemicals
aldrin,
chlordane,
chlordimeform,
DDT,
dieldrin,
dinoseb
and
its
salts
and
esters,
EDB
(1,2-dibromoethane),
fluoroacetamide,
HCH
(mixed
isomers),
heptachlor,
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
and
polychlorinated
terphenyls
(PCTs)
were
the
subject
of
Community
import
decisions
that
were
first
published
in
PIC
Circular
V
reporting
the
situation
as
at
30
June
1995.
Die
Chemikalien
Aldrin,
Chlordan,
Chlordimeform,
DDT,
Dieldrin,
Dinoseb
und
seine
Salze
und
Ester,
EDB
(1,2-Dibromethan),
Fluoracetamid,
HCH
(Isomerengemisch),
Heptachlor,
polychlorierte
Biphenyle
(PCB)
und
polychlorierte
Terphenyle
(PCT)
waren
Gegenstand
von
Einfuhrentscheidungen
der
Gemeinschaft,
die
zuerst
im
PIC-Rundschreiben
V
mit
dem
Stand
vom
30.
Juni
1995
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
It
is
necessary
to
amend
previous
import
decisions
in
relation
to
the
chemicals
aldrin,
chlordane,
chlordimeform,
DDT,
dieldrin,
dinoseb
and
its
salts
and
esters,
EDB
(1,2-dibromoethane),
ethylene
oxide,
fluoroacetamide,
HCH
(mixed
isomers),
heptachlor,
hexachlorobenzene,
lindane,
methamidophos
pentachlorophenol
and
its
salts
and
esters,
polychlorinated
biphenyls
(PCBs),
polychlorinated
terphenyls
(PCTs)
and
toxaphene
in
order
to
reflect
the
enlargement
of
the
Community
on
1
May
2004
as
well
as
to
take
account
of
regulatory
developments
in
the
Community
since
those
decisions
were
adopted.
Es
ist
erforderlich,
frühere
Einfuhrentscheidungen
für
die
Chemikalien
Aldrin,
Chlordan,
Chlordimeform,
DDT,
Dieldrin,
Dinoseb
und
seine
Salze
und
Ester,
EDB
(1,2-Dibromethan),
Ethylenoxid,
Fluoracetamid,
HCH
(Isomerengemisch),
Heptachlor,
Hexachlorbenzol,
Lindan,
Methamidophos,
Pentachlorphenol
und
seine
Salze
und
Ester,
polychlorierte
Biphenyle
(PCB),
polychlorierte
Terphenyle
(PCT)
und
Toxaphen
zu
ändern,
um
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
vom
1.
Mai
2004
sowie
aufsichtsrechtlichen
Entwicklungen
in
der
Gemeinschaft
seit
Annahme
dieser
Entscheidungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
decisions
on
the
import
of
the
chemicals
aldrin,
chlordane,
chlordimeform,
DDT,
dieldrin,
dinoseb
and
its
salts
and
esters,
EDB
(1,2-dibromoethane),
fluoroacetamide,
HCH
(mixed
isomers),
heptachlor,
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
and
polychlorinated
terphenyls
(PCTs)
first
published
in
PIC
Circular
V
are
replaced
by
the
import
decisions
set
out
on
the
forms
for
importing
country
responses,
hereinafter
import
response
forms,
in
Annex
I
to
this
Decision.
Die
Entscheidungen
über
die
Einfuhr
von
Aldrin,
Chlordan,
Chlordimeform,
DDT,
Dieldrin,
Dinoseb
und
seiner
Salze
und
Ester,
EDB
(1,2-Dibromethan),
Fluoracetamid,
HCH
(Isomerengemisch),
Heptachlor,
polychlorierten
Biphenylen
(PCB)
und
polychlorierten
Terphenylen
(PCT),
die
zuerst
im
PIC-Rundschreiben
V
veröffentlicht
wurden,
werden
durch
die
Einfuhrentscheidungen
auf
den
Antwortformularen
für
das
einführende
Land,
im
Folgenden
„Antwortformulare“
genannt,
in
Anhang
I
ersetzt.
DGT v2019
Accordingly
the
previous
import
decisions
published
in
PIC
Circular
V
for
the
chemicals
aldrin,
chlordane,
chlordimeform,
DDT,
dieldrin,
dinoseb
and
its
salts
and
esters,
EDB
(1,2-dibromoethane),
fluoroacetamide,
HCH
(mixed
isomers),
heptachlor
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
should
be
replaced.
Die
vorhergehenden
Einfuhrentscheidungen,
die
im
PIC-Rundschreiben
V
für
die
Chemikalien
Aldrin,
Chlordan,
Chlordimeform,
DDT,
Dieldrin,
Dinoseb
und
seine
Salze
und
Ester,
EDB
(1,2-Dibromethan),
Fluoracetamid,
HCH
(Isomerengemisch),
Heptachlor
und
polychlorierte
Biphenyle
(PCB)
veröffentlicht
wurden,
sollten
daher
ersetzt
werden.
DGT v2019
Whereas
satisfactory
monitoring
data
exist
in
order
to
establish
maximum
pesticide
residue
levels
in
tea
for
aldrin,
dieldrin,
chlordane,
DDT,
endrin,
heptachlor,
HCH
and
HCB;
Es
gibt
bereits
zufriedenstellende
Daten
zur
Festlegung
von
Hoechstrückstandsgehalten
für
die
Schädlingsbekämpfungsmittel
Aldrin,
Dieldrin,
Chlordan,
DDT,
Endrin,
Heptachlor,
HCH
und
HCB
in
Tee.
JRC-Acquis v3.0
The
Protocol
bans
the
production
and
use
of
some
products
outright
(aldrin,
chlordane,
chlordecone,
dieldrin,
endrin,
hexabromobiphenyl,
mirex
and
toxaphene).
Das
Protokoll
verbietet
die
Produktion
und
Verwendung
bestimmter
Produkte
(Aldrin,
Chlordan,
Chlordecon,
Dieldrin,
Endrin,
Hexabrombiphenyl,
Mirex
und
Toxaphen).
TildeMODEL v2018
As
regards
aldrin,
dieldrin,
chlordane,
DDT,
endrin,
heptachlor,
hexachlorobenzene
and
hexachlorocyclohexanes
(HCH),
the
term
‘fats’
should
be
replaced
by
the
terms
‘fats
and
oils’
to
indicate
clearly
that
all
fats
and
oils,
including
animal
fat,
vegetable
oils,
fish
oil,
are
covered.
In
Bezug
auf
Aldrin,
Dieldrin,
Chlordan,
DDT,
Endrin,
Heptachlor,
Hexachlorbenzol
und
Hexachlorcyclohexan
(HCH)
ist
der
Begriff
„Fette“
durch
„Fette
und
Öle“
zu
ersetzen,
damit
eindeutig
festgelegt
ist,
dass
alle
Fette
und
Öle,
einschließlich
tierischer
Fette,
Pflanzenöle
und
Fischöle
erfasst
sind.
DGT v2019
The
Stockholm
Convention
lists
nine
intentionally
produced
chemicals
(aldrin,
chlordane,
dieldrin,
endrin,
hexachlorobenzene
(HCB),
heptachlor,
mirex,
toxaphene
and
PCBs)
which
are
subject
to
a
ban
on
production
and
use
except
where
there
are
generic
or
specific
exemptions.
Im
Stockholmer
Übereinkommen
werden
neun
absichtlich
produzierte
Chemikalien
aufgeführt
(Aldrin,
Chlordan,
DDT,
Dieldrin,
Endrin,
Hexachlorbenzol
(HCB),
Heptachlor,
Mirex,
Toxaphen
und
PCB),
die
einem
Produktions-
und
Verwendungsverbot
unterliegen,
wenn
keine
generellen
oder
spezifischen
Ausnahmeregelungen
gelten.
TildeMODEL v2018
These
are
aldrin,
chlordane,
DDT,
dieldrin,
endrin,
heptachlor,
mirex,
toxaphene,
polychlorinated
biphenols
(PCBs),
hexachlorobenzene,
dioxins
and
furans.
Dies
gilt
für
Aldrin,
Chlordan,
DDT,
Dieldrin,
Endrin,
Heptachlor,
Mirex,
Toxaphen,
Polychlorierte
Biphenole
(PCB),
Hexachlorbenzol,
Dioxine
und
Furane.
TildeMODEL v2018
The
nine
intentionally
produced
chemicals
currently
listed
in
Annex
A
of
the
Convention
(aldrin,
chlordane,
dieldrin,
endrin,
hexachlorobenzene,
heptachlor,
mirex,
toxaphene
and
PCBs)
are
subject
to
a
ban
on
production
and
use
except
where
there
are
generic
or
specific
exemptions.
Die
neun
absichtlich
produzierten
Chemikalien,
die
gegenwärtig
in
Anhang
A
des
Übereinkommens
aufgelistet
sind
(Aldrin,
Chlordan,
Dieldrin,
Endrin,
Hexachlorbenzol,
Heptachlor,
Mirex,
Toxaphen
und
PCB),
unterliegen
einem
Verbot
von
Herstellung
und
Verwendung,
außer
es
wurden
generelle
oder
spezifische
Ausnahmeregelungen
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
decision
supporting
the
adoption
of
regional
plans
on
the
reduction
of
BOD
5
in
urban
waste
water,
the
elimination
of
aldrin,
chlordane,
dieldrin,
endrin,
heptachlor,
mirex
and
toxaphene
and
the
phasing
out
of
DDT
under
the
protocol
for
the
protection
of
the
Mediterranean
Sea
against
land-based
pollution.
Der
Rat
hat
einen
Beschluss
angenommen,
nach
dem
er
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Protokolls
über
den
Schutz
des
Mittelmeers
vor
landseitiger
Verschmutzung
die
Annahme
der
regionalen
Aktionspläne
zur
Verringerung
des
durch
kommunales
Abwasser
verursachten
BSB5,
zur
Eliminierung
von
Aldrin,
Chlordan,
Dieldrin,
Endrin,
Heptachlor,
Mirex
und
Toxaphen
und
zur
stufenweisen
Eliminierung
von
DDT
unterstützen
wird.
TildeMODEL v2018