Translation of "Chivalrously" in German

Belcore behaves chivalrously towards Adina, but at the same time asks for her love.
Adina gegenüber gibt er sich galant, fordert aber gleich auch ihre Liebe.
ParaCrawl v7.1
Herr Schwartz, who had chivalrously dealt with the luggage, and Frau Wenzel both wished us good night, Herr Schwartz with the promise to call for us at 12 the next day.
Herr Schwartz, der sich galant um das Gepäck gekümmert hatte, und Frau Wenzel wünschten uns gute Nacht und zogen sich zurück, Herr Schwartz mit dem Versprechen, daß er uns um 12 Uhr am folgenden Tag abholen würde.
ParaCrawl v7.1
By the victor’s Alexander behavior towards the ladies as reported by the latter following old accounts, by his respect paid to them, his chivalrously self-controlled and therefore royal attitude towards the virtuous beauty of the two daughters Le Brun quite complied with the expectations of his gallant court.
Mit des Siegers Alexander nach alten Erzählungen überliefertem Auftreten gegenüber den Damen, mit seinem ihnen erwiesenen Respekt, seinem ritterlich selbstbeherrschten und damit königlichen Verhalten gegenüber der tugendhaften Schönheit der beiden Töchter, entsprach Le Brun so ganz den Erwartungen seines galanten Hofes.
ParaCrawl v7.1
Therefore, being nice to evil, showing it how act positively, sending it love and light, and acting chivalrously toward it usually ends in complete failure for you, and a full stomach for the intended target.
Positiv zu negativen Mächten zu sein, ihnen zeigen zu wollen wie man positiv handelt, ihnen Liebe und Licht zu senden und sich ritterlich zu verhalten, endet für gewöhnlich in einem völligen Versagen für dich und einen vollen Magen für das negative Wesen.
ParaCrawl v7.1
By the victor’s Alexander behavior towards the ladies as reported by the latter following old accounts, by his respect paid to them, his chivalrously self-controlled and by this royal attitude towards the virtuous beauty of the two daughters Le Brun quite complied with the expectations of his gallant court.
Mit des Siegers Alexander von letzterem nach alten Erzählungen überliefertem Auftreten gegenüber den Damen, mit seinem ihnen erwiesenen Respekt, seinem ritterlich selbstbeherrschten und damit königlichen Verhalten gegenüber der tugendhaften Schönheit der beiden Töchter, entsprach Le Brun so ganz den Erwartungen seines galanten Hofes.
ParaCrawl v7.1
In addition to some chivalrously dressed persons, there were also some stalls, which contributed to the culinary desires of the visitors.
Zur Entspannung und zur Kurzweil der Besucher gab es neben einigen ritterlich gekleideten Personen auch einige Stände, die allerlei Leckereien zur kulinarischen Wunschwelt der Besucher beitrugen.
ParaCrawl v7.1
Going once... going twice...” says the MC staring at Dr. Flynn who shakes his head in mock regret and bows chivalrously like the English gentleman he is.
Zum Ersten... zum Zweiten...“, sagt der Conférencier und sieht Dr. Flynn an, der mit gespieltem Bedauern den Kopf schüttelt und sich schließlich galant verbeugt. Ganz der britische Gentleman, der er nun einmal ist.
ParaCrawl v7.1