Translation of "Chitter" in German

He's not on Friendface, he's not on Chitter.
Er ist nicht bei Friendface, er ist nicht Chitter.
OpenSubtitles v2018
The horror let out a final deflating chitter as it collapsed.
Das Ungeheuer stieß ein letztes, dünnes Keckern aus, als es zusammenbrach.
ParaCrawl v7.1
That's the thing about Chitter, Roy.
Die Leute werden den Sinn schon verstehen, das ist ja die Sache mit Chitter, Roy.
OpenSubtitles v2018
This is all about feminine energy vs. Women who get uncomfortable and nervous when dating tend to fill in the silences with chitter chatter about themselves.
Das ist alles über weibliche Energie vs. Frauen, die unbequem und nervös, wenn Datierung neigen dazu, in den Pausen mit chitter Geschwätz über sich selbst zu füllen.
ParaCrawl v7.1
So why did she call it "the chitters"?
Also, warum hat sie es "die Chitters" genannt?
OpenSubtitles v2018
Jace's warning came before Chandra heard the chittering.
Jaces Warnung kam, noch ehe Chandra das Keckern hörte.
ParaCrawl v7.1
Well... when Pete went missing, and we found out about the women, my grandma said that he "got the chitters."
Als Pete vermisst wurde und wir das über die Frauen herausgefunden haben, hat meine Großmutter gesagt, dass er von "den Chitters" geschnappt wurde.
OpenSubtitles v2018
Gran said that if you got the chitters, you get so revved up with lust that your eyes would shine like emeralds.
Omi hat gesagt, dass wenn du von den Chitters geschnappt wirst, du so auf Touren vor Lust kommst, dass deine Augen grün scheinen würden, wie Smaragde.
OpenSubtitles v2018
When Chittering Host enters the battlefield, other creatures you control get +1/+0 and gain menace until end of turn.
Wenn der Fauchende Wust ins Spiel kommt, erhalten andere Kreaturen, die du kontrollierst, +1/+0 und Bedrohlichkeit bis zum Ende des Zuges.
ParaCrawl v7.1
As it pulses, squirms, and chitters to the inhuman rhythms of ceaseless K-Goth carnival, it reminds you that Catajungle was never reducible to a sonic subgenre, but was always also a terrain, a sub-cartesian region of intensive diagonals cutting through nongeometric space, where time unthreads into warped voyages, splintering the soul.
Wie sie sich windet, pulsiert und zu den unmenschlichen Rhythmen des unaufhörlichen K-Goth-Karnevals zittert, erinnert sie dich daran, dass Catajungle nie auf ein akustisches Subgenre reduziert werden konnte, sondern immer auch ein Terrain war, eine subcartesianische Region starker Diagonalen, die den nichtgeometrischen Raum durchschneiden, in dem die Zeit sich in verzerrte Reisen auflöst und die Seele zersplittert.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of combat on your turn, if you both own and control Graf Rats and a creature named Midnight Scavengers, exile them, then meld them into Chittering Host.
Zu Beginn des Kampfes in deinem Zug und falls du die Grabratten und eine Kreatur namens Mitternächtliche Grabplünderer besitzt und kontrollierst, schicke beide ins Exil und verschmilz sie dann zum Fauchenden Wust.
ParaCrawl v7.1
This distressed me even further, more so as I was wearing a full-face crash-helmet and the sound of the chittering and modified breathing was amplified inside it.
Dies stresste mich sogar noch weiter, mehr noch da ich einen Integralhelm trug und der Klang vom Zittern und der veränderten Atmung in seinem Innern verstärkt wurde.
ParaCrawl v7.1
I began to realize in some way that the waves of losing myself were extremely dangerous to me.As I slumped back, I noticed that the sensation of cold at my core was much deeper than it was before and that my jaw was now chittering in a near entirely uncontrollable fashion.
Ich begann irgendwie zu realisieren dass die Wellen wo ich mich selbst verlor extrem gefährlich für mich waren. Während ich zurücksank, bemerkte ich dass die Empfindung von Kälte in meinem Kern, viel tiefer war als zuvor, und dass mein Kinn jetzt auf eine beinahe ganz unkontrollierbare Weise zitterte.
ParaCrawl v7.1