Translation of "Children who" in German

It exacerbates the suffering of the vast numbers of children who have asthma.
Die Luftverschmutzung verschlimmert das Leiden der vielen Kinder, die Asthma haben.
Europarl v8
There are thousands of orphaned or abandoned children who live in substandard conditions.
Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben.
Europarl v8
It is precisely these children who pick up basic habits of hygiene in pre-school facilities and also gradually learn rules of behaviour.
Diese Kinder lernen dort die Grundlagen von Hygiene und sozialen Verhaltensweisen.
Europarl v8
We have been talking, today, about children who seek asylum.
Wir haben heute über Kinder gesprochen, die auf der Flucht sind.
Europarl v8
Lastly, Madam President, there is the help we need to give the children who have been left orphaned.
Schließlich benötigen die Kinder, die keine Eltern mehr haben, Unterstützung.
Europarl v8
It is not we but our children who will have to pay the price.
Nicht wir werden das ganze auszubaden haben, sondern unsere Kinder.
Europarl v8
It is the children themselves who suffer.
Gerade die Kinder sind die Leidtragenden.
Europarl v8
Inequalities are created at times when women are occupied with underage children or people who require protection.
Ungleichheiten entstehen dann, wenn Frauen sich um minderjährige Kinder bzw. Pflegebedürftige kümmern.
Europarl v8
The increasing number of children, who are growing up in state institutions, is particularly disturbing.
Besonders erschreckend ist die zunehmende Zahl der in staatlichen Heimen aufwachsenden Kinder.
Europarl v8
Young children who live beside main roads are essentially exposed to a continuous risk.
Kleine Kinder, die an Hauptstraßen leben, sind einem ständigen Risiko ausgesetzt.
Europarl v8
At the same time, we cannot simply leave children who live in poverty to their fate.
Gleichzeitig dürfen wir die in Armut lebenden Kinder nicht ihrem Schicksal überlassen.
Europarl v8
We are talking about children who have no voice.
Wir sprechen hier von Kindern, die keine Stimme haben.
Europarl v8
Then a distinction has to be drawn between children and adults who are incapable of giving informed consent.
Dann muss unterschieden werden zwischen Kindern und sonstigen erwachsenen nichteinwilligungsfähigen Personen.
Europarl v8
For example, the number of children who suffer from thyroid cancer has increased fivefold.
So hat sich beispielsweise die Zahl der an Schilddrüsenkrebs erkrankten Kinder verfünffacht.
Europarl v8
It is of course especially tragic when it is children who are hurt by dangerous products.
Besonders tragisch ist es natürlich, wenn Kinder durch gefährliche Produkte verletzt werden.
Europarl v8
It's not just the children who are affected, though.
Aber es sind nicht nur Kinder, die davon betroffen sind.
TED2013 v1.1
And these are children who are flunking out of public school.
Und das sind Kinder die aus öffentlichen Schulen fliegen.
TED2013 v1.1
It's usually seen among children who have chronic allergies.
Das sieht man oft bei Kindern mit chronischen Allergien.
TED2020 v1
I see children who have been separated from their parents for months.
Ich sehe Kinder, die über Monate von ihren Eltern getrennt wurden.
TED2020 v1
Married people are more likely to have children than people who are living together on an informal basis or have entered into a civil union.
Verheiratete haben häufiger Kinder als Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft oder einer eingetragenen Lebenspartnerschaft.
ELRA-W0201 v1
The hours are relatively strict, and children who are ill are not allowed to attend.
Der Zeitrahmen der Betreuung ist streng geregelt und kranke Kinder sind nicht zugelassen.
ELRA-W0201 v1
After all, where else would we put all of those children who don't have any parents?
Wo sonst sollte man all diese Kinder unterbringen, die keine Eltern haben?
TED2020 v1
In this one, scientists looked at children who were reading for pleasure.
In dieser Studie schauten sich Forscher Kinder an, die gerne lasen,
TED2020 v1
They had two children, who both died young.
Sie hatten zusammen zwei Kinder, die beide jung starben.
Wikipedia v1.0

Related phrases

children have children having children all children
all my children no children any children children which
in children their children