Translation of "Chicle" in German

Once cool and solid, these 'chicle bricks' are called marquetas.
Einmal kühl und hart werden diese Chicle Ziegel "marquetas " genannt.
ParaCrawl v7.1
The raw material latex is obtained from the chicle trees in the Mexican rain forest.
Der Rohstoff Latex wird aus den Chicle Bäumen im mexikanischen Regenwald gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Preferably, elastomer mixtures are used which contain jelutong, chicle, sorva and massaranduba.
Vorzugsweise werden Elastomergemische eingesetzt, die Jelutong, Chicle, Sorva und Massaranduba enthalten.
EuroPat v2
Elastomer mixtures containing jelutong, chicle, sorva and massanduraba are preferably used.
Vorzugsweise werden Elastomergemische eingesetzt, die Jelutong, Chicle, Sorva und Massaranduba enthalten.
EuroPat v2
Preference is given to using elastomer mixtures which comprise jelutong, chicle, sorva and massaranduba.
Vorzugsweise werden Elastomergemische eingesetzt, die Jelutong, Chicle, Sorva und Massaranduba enthalten.
EuroPat v2
The polymer or polymers are preferably selected from chicle, natural rubber, gutta-percha and konjac.
Das oder die Polymere sind bevorzugt ausgewählt aus Chicle, Naturkautschuk, Guttapercha und Konjak-Gummi.
EuroPat v2
Preferably, elastomer mixtures are used that contain jelutong, chicle, sorva and massaranduba.
Vorzugsweise werden Elastomergemische eingesetzt, die Jelutong, Chicle, Sorva und Massaranduba enthalten.
EuroPat v2
Elastomer mixtures comprising jelutong, chicle, sorva and massaranduba are preferably used.
Vorzugsweise werden Elastomergemische eingesetzt, die Jelutong, Chicle, Sorva und Massaranduba enthalten.
EuroPat v2
These subheadings cover sweetened chewing gum, characterized by the presence of chicle gum or other similar non-edible products, irrespective of the form in which they are put up (slabs, sugar-coated lozenges, balls, etc.), including "bubble gum".
Hierher gehört gezuckerter Kaugummi, der sich durch das Vorhandensein von "Chicle gum" oder ähnlichen nicht verzehrbaren Stoffen kennzeichnet, in jeglicher Aufmachung (Täfelchen, Dragées, usw.) einschließlich des aufblasbaren "Bubble gum" genannten Kaugummis.
EUbookshop v2
According to this widespread story, this is how Adams came up with the idea of sweetening and flavouring the chicle to make chewing gum pretty much as we know it. Â Â
Nach dieser weit verbreiteten Geschichte ist dies, wie Adams zu der Idee kam das Chicle zu süßen und dem Chicle Geschmack zu geben, um ein Kaugummi zu machen, fast wie wir es heute kennen.
ParaCrawl v7.1
Chicle is a fast-flowering plant that stretches to a decent 120-160cm in height.
Chicle ist eine kurz blühende Pflanze, die sich zu einer anständigen Höhe von 120-160cm streckt.
ParaCrawl v7.1
Examples of suitable natural elastomers are rubbers, for instance smoked or liquid latex or Guayule and also natural rubbers such as jelutong, lechi caspi, perillo, sorva, massaranduba balata, massaranduba chocolate, nispero, rosindinba, chicle, gutta hang kang, and also mixtures thereof.
Beispiele für geeignete natürliche Elastomere sind Kautschuks wie etwa geräucherter oder flüssiger Latex oder Guayule sowie natürliche Gummistoffe wie Jelutong, Lechi caspi, Perillo, Sorva, Massaranduba balata, Massaranduba chocolate, Nispero, Rosindinba, Chicle, Gutta hang 1kang sowie deren Gemische.
EuroPat v2
As gum mass, either natural materials such as chicle, gutta-percha, latex, benzoin resins or gum arabic or consistency-providing, synthetic thermoplastics, such as polyvinyl acetate in amounts of up to about 65% of the gum mass, polybutadiene styrene, polyisobutylene, isoprene, polyvinyl ether, and polyethylene can be used.
Als Kaumasse können entweder Naturstoffe, wie Chicle, Gutta-percha, Latex, Benzoeharze oder Gummi arabicum, oder konsistenzgebende, synthetische Thermoplaste, wie Polyvinylacetat in Mengen von bis zu 65% der Kaumasse, Poly-Butadien-Styrol, Polyisobutylen, Isopren, Polyvinylether und Polyethylen, verwendet werden.
EuroPat v2
Examples of suitable natural elastomers are rubbers such as, for example, smoked or liquid latex or guayuls, and natural gums, such as jelutong, lechi caspi, perillo, sorva, massaranduba balata, massaranduba chocolate, nispero, rosindinba, chicle, gutta hang kang and mixtures thereof.
Beispiele für geeignete natürliche Elastomere sind Kautschuks wie etwa geräucherter oder flüssiger Latex oder Guayule sowie natürliche Gummistoffe wie Jelutong, Lechi caspi, Perillo, Sorva, Massaranduba balata, Massaranduba chocolate, Nispero, Rosindinba, Chicle, Gutta hang 1kang sowie deren Gemische.
EuroPat v2
Examples of suitable natural elastomers are rubbers such as smoked or liquid Latex or guayule and natural gum substances such as jelutong, lechi caspi, perillo, sorva, massaranduba balata, massaranduba chocolate, nispero, rosindinba, chicle, gutta hang kang, and mixtures thereof.
Beispiele für geeignete natürliche Elastomere sind Kautschuks wie etwa geräucherter oder flüssiger Latex oder Guayule sowie natürliche Gummistoffe wie Jelutong, Lechi caspi, Perillo, Sorva, Massaranduba balata, Massaranduba chocolate, Nispero, Rosindinba, Chicle, Gutta hang 1kang sowie deren Gemische.
EuroPat v2
Examples of suitable natural elastomers are rubbers such as, for example, smoked or liquid latex or guayule as well as natural rubbers such as jelutong, lechi caspi, perillo, sorva, massaranduba balata, massaranduba chocolate, nispero, rosindinba, chicle, gutta hang kang and mixtures thereof.
Beispiele für geeignete natürliche Elastomere sind Kautschuks wie etwa geräucherter oder flüssiger Latex oder Guayule sowie natürliche Gummistoffe wie Jelutong, Lechi caspi, Perillo, Sorva, Massaranduba balata, Massaranduba chocolate, Nispero, Rosindinba, Chicle, Gutta hang 1kang sowie deren Gemische.
EuroPat v2
Chicle is a xylan polymer from the latex of the sapodilla, a tree from Central America, which has long been used for manufacturing chewing gum.
Bei Chicle handelt es sich um ein Xylanpolymer aus dem Milchsaft (Latex) des mittelamerikanischen Breiapfelbaums, welches schon seit langem zur Herstellung von Kaugummi verwendet wird.
EuroPat v2
Examples of suitable natural elastomers are rubber such as smoke-dried or liquid latex or guayule and natural gums such as jelutong, lechi caspi, perillo, sorva, massaranduba balata, massaranduba chocolate, nispero, rosindinba, chicle, gutta hang kang and mixtures thereof.
Beispiele für geeignete natürliche Elastomere sind Kautschuks wie etwa geräucherter oder flüssiger Latex oder Guayule sowie natürliche Gummistoffe wie Jelutong, Lechi caspi, Perillo, Sorva, Massaranduba balata, Massaranduba chocolate, Nispero, Rosindinba, Chicle, Gutta hang 1kang sowie deren Gemische.
EuroPat v2
Gum bases are mixtures of consistency-giving substances, the natural gums, these are solidified saps (exudates) from tropical plants such as chicle, gum arabic, gutta-percha, gum karaya and tragacanth, rubber and the thermoplastics butadiene-styrene copolymers, isobutylene-isoprene copolymers, polyethylene, polyisobutylene, poly-(vinyl ester)s of unbranched fatty acids from C 2 to C 18, and poly(vinyl ether)s.
Kaumassen sind Gemische aus konsistenzgebenden Stoffen, den natürlichen Gummen, das sind erstarrte Säfte (Exudate) aus tropischen Pflanzen wie Chicle, Gummi arabicum, Guttapercha, Karayagummi und Traganth, Kautschuk und den thermoplastischen Kunststoffen Butadien-Styrol-Copolymerisate, Isobutylen-Isopren-Copolymerisate, Polyethylen, Polyisobutylen, Polyvinylester der unverzweigten Fettsäuren von C 2 bis C 18 und Polyvinylether.
EuroPat v2