Translation of "Chequerboard" in German

The randomized chequerboard serves as visual stimulus.
Das randomisierte Schachbrett dient als visueller Stimulus.
ParaCrawl v7.1
The pattern has a chequerboard alternation between bright and dark, the frequency of which increases continuously along the two screen axes x_screen and y_screen so that no two regions of the screen 90 have an identical pattern.
Das Muster weist schachbrettartige Wechsel zwischen Hell und Dunkel auf, deren Frequenz entlang der beiden Schirmachsen x_Schirm und y_Schirm kontinuierlich zunimmt, so dass keine zwei Bereiche des Schirmes 90 ein identisches Muster aufweisen.
EuroPat v2
From the 16th century, planning played an increasingly important role in the founding of towns and, in some cases, was based on Renaissance ideals of town planning, as in Marienberg or Horní Blatná (Platten) with their chequerboard layouts.
Ab dem 16. Jahrhundert erfolgten die Stadtgründungen zunehmend planmäßig und teilweise – wie in Marienberg oder Horní Blatná (Platten) – mit ihrem schachbrettartigen Grundriss, auf der Grundlage städtebaulicher Idealvorstellungen der Renaissance.
ParaCrawl v7.1
In one case, a red outline rectangle is imposed vertically on a cityscape, in another, a courtyard becomes a lurid blue chequerboard.
Einmal ist es ein rotes Rechteck, das vertikal auf eine Stadtlandschaft gemalt ist, ein anderes Mal wird ein Innenhof zum grellblauen Schachbrett.
ParaCrawl v7.1
The diffusor is made up of 57 parallelepipeds with a square cross-section arranged in a chequerboard pattern and perpendicular to the wall, housing the LED source in the lower part of its volume.
Der Diffusor besteht aus 57 Parallelepipeden mit quadratischem Querschnitt, die in einem Schachbrettmuster senkrecht zur Wand angeordnet sind und die LED-Quelle im unteren Teil ihres Volumens aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Whether Glen checks, tartan or the good old chequerboard patterns – checks are here to stay.
Egal ob Glencheck, Tartan oder das gute alte Schachbrettmuster – Karo ist da, um zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
On a display it is possible, in a technically simple manner, to represent other symbols (exclamation mark, warning triangle, chequerboard pattern, spiral etc.) which, in accordance with the present subject matter of the invention, on account of the resolution set, can only be perceived at the target distance.
Auf einem Display ist es technisch einfach möglich andere Zeichen (Rufzeichen, Warndreieck, Schachbrettmuster, Spiralen, etc.) darzustellen, die entsprechend dem vorliegenden Erfindungsgegenstand aufgrund der eingestellten Auflösung erst unter der Zielentfernung wahrgenommen werden können.
EuroPat v2
In order with certain patterns, for example 2×2 chequerboard patterns, to achieve an unambiguous differentiation between pixels which are to be treated with the preliminary exposure sequence, and those pixels which are to be treated with a structure intensification sequence, according to one variant of the method according to the invention, it is envisaged for determining non-printing photo-polymerisation subsurface points, to link the picture obtained in step d) of claim 15 with the picture obtained in claim 14, by way of a logical OR-operation.
Um bei bestimmten Mustern, wie beispielsweise bei 2 x 2 Schachbrettmustern, eine eindeutige Unterscheidung zwischen Pixeln, welche mit der Vorbelichtungssequenz behandelt werden sollen, und solchen Pixeln, die mit einer Strukturverstärkungssequenz behandelt werden sollen, zu erzielen, ist nach einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen, dass zum Ermitteln von nichtdruckenden Photopolymerisationsuntergrundpunkten das in Schritt d) aus Anspruch 15 erhaltene Bild mit dem in Anspruch 14 erhaltenen Bild durch eine logische ODER-Operation verknüpft wird.
EuroPat v2
By way of this one succeeds in giving preference to the non-exposure, in cases such as for example 2×2 chequerboard patterns in which an allocation is possible for the case of no exposure as well as for the structure intensification exposure.
Hierdurch wird erreicht, dass in Fällen wie beispielsweise von 2 x 2 Schachbrettmustern, -in denen eine Zuordnung sowohl für den Fall von keiner Belichtung als auch zu der Strukturverstärkungsbelichtung möglich ist, der Vorzug der Nicht-Belichtung gegeben wird.
EuroPat v2
The prototype is called Pontis and features four small chequerboard fields on the TV screen – one in each corner.
Beim Prototypen namens Pontis befinden sich auf dem Bildschirm des Fernsehers vier kleine Schachbrettmuster – in jeder Ecke eines.
ParaCrawl v7.1