Translation of "Chemical precursor" in German
When
one
type
of
precursor
chemical
is
unavailable,
producers
switch
to
an
alternative.
Ist
eine
chemische
Vorläufersubstanz
nicht
erhältlich,
wechseln
die
Produzenten
zu
einer
Alternative.
News-Commentary v14
It
is
also
a
useful
laboratory
chemical
reagent
and
precursor.
Es
ist
auch
ein
nützliches
Laborchemisches
Reagens
und
-vorläufer.
ParaCrawl v7.1
The
inert
material
can
then
be
present
in
the
infiltration
medium
in
its
final
form
or
in
a
chemical
precursor
form.
Das
inerte
Material
kann
im
Infiltrationsmedium
in
seiner
endgültigen
Form
oder
in
einer
chemischen
Vorform
vorliegen.
EuroPat v2
If
appropriate,
splitting
off
of
the
protective
groups
or
conversion
of
the
chemical
precursor
U
into
the
radical
B
follows.
Gegebenenfalls
schließt
sich
die
Abspaltung
der
Schutzgruppen
bzw.
die
Umwandlung
der
chemischen
Vorstufe
U
in
den
Rest
B
an.
EuroPat v2
The
amount
of
carbonyl
compound
best
used
is
determined
inter
alia
by
the
desired
thickness
of
add-on,
the
degree
of
polymerization
of
precursor
(a),
the
chemical
structure
of
precursor
(a)
and
the
spectrum
of
the
source
of
UV
rays
used.
Die
vorteilhaft
einzusetzende
Menge
der
Carbonylverbindung
wird
u.a.
bestimmt
von
der
gewünschten
Auftragsdicke,
dem
Polymerisationsgrad
der
Vorstufe
(a),
dem
chemischen
Aufbau
der
Vorstufe
(a)
und
dem
Spektrum
der
verwendeten
UV-Strahlenquelle.
EuroPat v2
The
nature
and
amount
of
carbonyl
compound
(b)
best
used
is
determined
inter
alia
by
the
desired
thickness
of
-add-on,
the
degree
of
polymerization
of
precursor
(a),
the
chemical
structure
of
precursor
(a)
and
the
spectrum
of
the
source
of
UV
rays
used.
Die
vorteilhaft
einzusetzende
Art
und
Menge
der
Carbonylverbindung
(b)
wird
u.a.
bestimmt
von
der
gewünschten
Auftragsdicke,
dem
Polymerisationsgrad
der
Vorstufe
(a),
dem
chemischen
Aufbau
der
Vorstufe
(a)
und
dem
Spektrum
der
verwendeten
UV-Strahlenquelle.
EuroPat v2
For
example,
vanillin
is
an
important
precursor
chemical
of
3,4,5-trimethoxybenzaldehyde,
a
chemical
of
well
known
importance
to
the
pharmaceutical
industry.
So
ist
z.B.
Vanillin
eine
wichtige
Vorstufe
von
3,4,5-Trimethoxybenzaldehyd,
einer
chemischen
Substanz
von
hinlänglich
bekannter
Bedeutung
für
die
pharmazeutische
Industrie.
EuroPat v2
Ground-level
ozone
is
formed
as
a
result
of
complex
chemical
reactions
between
precursor
gases
such
as
nitrogen
oxides
and
non-methane
volatile
organic
compounds.
Bodennahes
Ozon
bildet
sich
durch
komplexe
chemische
Reaktionen
zwischen
Vorstufengasen
wie
Stickstoffoxiden
und
flüchtigen,
methanfreien
Kohlenwasserstoffverbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
closed
state,
it
is
then
filled
through
a
filling
opening
14
with
the
chemical
precursor
of
the
material
intended
for
the
molded
part
in
the
form
of
a
monomer
melt
having
a
low
viscosity,
and
it
is
made
to
rotate
biaxially
around
the
X-axis
and
the
Y-axis.
Im
verschlossenen
Zustand
wird
sie
dann
mit
dem
chemischen
Vorläufer
des
für
das
Formteil
vorgesehenen
Materials
in
Form
einer
Monomerschmelze
(nicht
dargestellt)
mit
niedriger
Viskosität
über
eine
Einfüllöffnung
14
befüllt
und
biaxial
um
die
X-Achse
und
die
Y-Achse
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
Consequently,
some
materials,
especially
thermoplastics
having
high
melting
or
softening
temperatures,
or
else
thermosetting
plastics,
are
preferably
processed
in
a
likewise
known
manner
in
such
a
way
that
a
chemical
precursor
of
the
material
intended
for
the
molded
part,
the
so-called
plastic
precursor,
is
placed
as
a
melt
in
liquid
form
into
the
rotational
melt
mold
where,
under
rotation
while
simultaneously
being
shaped,
the
melt
chemically
reacts,
especially
polymerizes,
to
form
the
final
plastic
material.
Einige
Materialien,
insbesondere
Thermoplaste
mit
hoher
Schmelz-
bzw.
Erweichungstemperatur
oder
auch
Duroplaste,
werden
im
Rotationsverfahren
daher
in
an
sich
ebenfalls
bekannter
Weise
bevorzugt
so
verarbeitet,
dass
ein
chemischer
Vorläufer
des
für
das
Formteil
vorgesehenen
Materials,
der
sogenannte
Kunststoffvorläufer,
als
Schmelze
in
flüssiger
Form
in
die
Rotationsschmelzform
eingebracht
wird
und
dort
unter
Rotation
bei
gleichzeitiger
Formgebung
chemisch
zum
endgültigen
Kunststoffwerkstoff
reagiert,
insbesondere
polymerisiert.
EuroPat v2
Preferably,
in
step
(b)
of
the
process,
a
chemical
precursor
material
of
the
diamagnetic
or
paramagnetic
matrix
material
is
used
as
the
starting
material.
Vorzugsweise
wird
in
Schritt
(c)
des
Verfahrens
als
Ausgangsmaterial
ein
chemisches
Vorläufermaterial
des
diamagnetischen
oder
paramagnetischen
Matrixmaterials
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
following
step
S
4
(FIG.
2),
coating
of
the
powder
particles
with
a
layer
of
a
diamagnetic
or
paramagnetic
coating
material
or
a
chemical
precursor
material
(precursor)
thereof
is
carried
out.
Im
anschließenden
Schritt
S4
(Figur
2)
erfolgt
das
Beschichten
der
Pulverpartikel
mit
einer
Schicht
eines
diamagnetischen
oder
paramagnetischen
Beschichtungsmaterials
oder
einem
chemischen
Vorläufermaterial
(Präkursor)
eines
solchen.
EuroPat v2
Polysuccinimide
is
to
be
considered
as
a
chemical
precursor
of
polyaspartic
acid,
to
which
it
is
slowly
hydrolysed
with
water.
Polysuccinimid
ist
als
chemischer
Vorläufer
der
Polyasparaginsäure
zu
betrachten,
zu
der
es
mit
Wasser
langsam
hydrolysiert.
EuroPat v2
Due
to
harmful
dealings
with
NH
3,
urea
is
normally
used
as
a
chemical
precursor
nowadays
and
is
fed-in
either
in
the
form
of
an
aqueous
solution
or
as
a
solid.
Aufgrund
des
nicht
ungefährlichen
Umgangs
mit
NH
3
wird
heute
üblicherweise
Harnstoff
als
chemische
Vorstufe
eingesetzt,
der
entweder
in
Form
einer
wässrigen
Lösung
oder
als
Feststoff
zugegeben
wird.
EuroPat v2
An
anion
exchange
membrane
or
a
chemical
precursor
of
the
anion
exchange
group
is
then
stretched
first
and
the
second
path
is
now
a
cation
exchange
membrane.
Dann
wird
zuerst
eine
Anionentauschermembran
bzw.
eine
chemische
Vorstufe
der
Anionentauschergruppierung
verstreckt
und
der
zweite
Pfad
ist
nun
eine
Kationentauschermembran.
EuroPat v2
The
starting
material
for
a
layer
of
polyimide
resin
is
formed
by
the
chemical
precursor
of
the
polyimide
dissolved
in
a
solvent.
Als
Ausgangssubstanz
für
eine
Schicht
aus
einem
Polyimidharz
dient
die
in
einem
Lösungsmittel
gelöste
chemische
Vorstufe
des
Polyimids.
EuroPat v2
It
has,
in
contrast
to
its
chemical
precursor
L-tryptophan,
no
significant
other
metabolic
pathways,
will
be
fully
implemented
for
serotonin.
Dabei
hat
es
im
Gegensatz
zu
seiner
chemischen
Vorstufe
L-Tryptophan
keine
nennenswerten
anderen
Stoffwechselwege,
wird
also
vollständig
zu
Serotonin
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
these
controls
should
not
be
defeated
by
the
transfer
of
a
whole
plant,
on
any
scale,
which
has
been
designed
to
produce
any
CW
agent
or
AG-controlled
precursor
chemical.
Der
Zweck
dieser
Leitlinien
sollte
nicht
dadurch
unterlaufen
werden,
dass
eine
ganze
Anlage,
gleich
welchen
Ausmaßes,
weitergegeben
wird,
die
dazu
konstruiert
ist,
CBW-Kampfstoffe
oder
von
der
Australischen
Gruppe
erfasste
chemische
Vorprodukte
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
the
deposition
of
diamond
coatings,
the
CVD
process
involves
decomposition
of
chemical
precursor
gases,
usually
methane
and
hydrogen,
which
are
activated
and
undergo
gaseous
reactions.
Für
die
Abscheidung
von
Diamantschichten,
CVD-Prozess
beinhaltet
den
Abbau
von
chemischen
Vorläufer
Gase,
meist
Methan
und
Wasserstoff,
die
aktiviert
werden
und
unterliegen
gasförmige
Reaktionen.
ParaCrawl v7.1
Others
come
about
as
a
result
of
chemical
reactions
involving
precursor
gases,
namely
sulphur
dioxide,
nitrogen
oxides,
ammonia,
and
volatile
organic
compounds.
Andere
entstehen
als
Ergebnis
chemischer
Reaktionen,
bei
denen
Vorstufengase
wie
Schwefeldioxid,
Stickstoffoxid,
Ammoniak
und
flüchtige
organische
Verbindungen
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
high
energy
consumption
in
the
production
of
CRP
fibers
from
its
precursor
chemical
polyacrilonitrile,
the
total
ecobalance
must
be
more
intensively
evaluated
today.
Wegen
des
hohen
Energieeinsatzes
bei
der
Produktion
von
CFK-Fasern
aus
der
Vorläufersubstanz
Polyacrylnitril
muss
die
gesamte
Ökobilanz
heute
noch
intensiver
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
these
Guidelines
also
should
not
be
defeated
by
the
transfer
of
a
whole
plant,
on
any
scale,
that
has
been
designed
to
produce
any
CBW
agent
or
AG-controlled
precursor
chemical.
Der
Zweck
dieser
Leitlinien
sollte
ferner
nicht
dadurch
unterlaufen
werden,
dass
eine
ganze
Anlage,
gleich
welchen
Ausmaßes,
weitergegeben
wird,
die
dazu
bestimmt
ist,
CBW-Kampfstoffe
oder
von
der
Australischen
Gruppe
erfasste
chemische
Vorläuferstoffe
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Operating
conditions
in
the
Pilot
Plant
will
be
optimized
in
the
coming
weeks
to
produce
both
the
precursor
chemical
for
MgO
production
and
high
-
purity
silica
fume.
Die
Betriebsbedingungen
in
der
Pilotanlage
werden
in
den
kommenden
Wochen
optimiert,
um
sowohl
die
chemische
Vorläufersubstanz
für
MgO
als
auch
hochreinen
Silikastaub
(pyrogenes
Siliziumoxid)
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
lower
rate
of
side
effects
observed,
compared
to
the
precursor
chemical
Amiodarone,
is
also
a
benefit.
Ein
Vorteil
liegt
auch
in
der
geringeren
Nebenwirkungsrate,
als
sie
bei
der
Vorläufersubstanz
Amiodarone
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1