Translation of "Chemical balance" in German

This concentrate also contains radioactivity, which does not, however, influence the chemical balance.
Dieses Konzentrat beinhaltet auch Radioaktivität, was jedoch die chemische Bilanz nicht beeinflusst.
EuroPat v2
This is how the body maintains its chemical balance (homeostasis).
So hält der Körper sein Gleichgewicht (Homöostase) aufrecht.
ParaCrawl v7.1
This drug helps to restore the chemical balance in the brain.
Dieses Medikament hilft, das chemische Gleichgewicht im Gehirn wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
As well, the chemical balance is postponed in favor of the end product.
Ebenso wird das chemische Gleichgewicht zugunsten des Endproduktes verschoben.
ParaCrawl v7.1
In the early cyclical chemical sector the balance of business expectations already has reached positive territory again.
In der frühzyklischen Chemiebranche hat der Saldo der Geschäftserwartungen sogar schon wieder positive Werte erreicht.
ParaCrawl v7.1
The chemical balance lies in this case on the side of unslaked lime due to the heat introduced.
Das chemische Gleichgewicht liegt dabei durch die eingeführte Wärme auf der Seite von ungelöschtem Kalk.
EuroPat v2
Nerve impulses in the brain are carried by electrical signals triggered by changes in chemical balance.
Nervenimpulse im Gehirn werden von elektrischen Signalen transportiert und von Veränderungen im chemi-schen Gleichgewicht getriggert.
ParaCrawl v7.1
They always try to form new compounds in order to attain a chemical balance.
Sie versuchen ständig neue Verbindungen einzugehen, um wieder eine chemische Balance zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
Taking the average for European industry, in March the most favourable assessments of export business came from office and data processing machines ( + 6; balance), machine­tools ( + 5; balance), the chemical industry ( ­ 5; balance) and motor vehicles (­9; balance).
Im Durchschnitt der europäischen Industrie kamen im März die günstigsten Urteile zum Exportgeschäft aus den Branchen Büro- und Datentechnik ( + 6; Saldo), Werkzeugmaschinen ( + 5; Saldo), chemische Industrie ( — 5; Saldo) und Kraftwagen ( — 9; Saldo).
EUbookshop v2
In order to increase the space/time yields of trioxan synthesis, it has been proposed to distrub substantially the chemical balance of formaldehyde and trioxan in the reaction mixture by operating at high evaporation speed.
Zur Erhöhung der Raumzeitausbeuten bei der Trioxansynthese wurde bereits vorgeschlagen, das chemische Gleichgewicht zwischen Formaldehyd und Trioxan im Reaktionsgemisch möglichst weitgehend durch Arbeiten bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten zu stören.
EuroPat v2
This is particularly surprising, since transesterifications of phenols with non-aromatic carboxylic acid esters are unknown and thus no shift of the chemical balance could be expected on account of the addition of phenol.
Dies ist besonders überraschend, da Umesterungen von Phenolen mit nicht-aromatischen Carbonsäureestern unbekannt sind und somit keine Verschiebung des chemischen Gleichgewichts aufgrund der Phenolzugabe erwartet werden konnte.
EuroPat v2
Reducing agents and chemicals are desirable if they do not interfere with the chemical digesting of the rock, leaching of the phosphorous, chemical balance of the digestion system or cause significant changes in the physical properties of the constituents of the slurry that would give problems with subsequent unit processes or unit operations.
Reduktionsmittel und Chemikalien sind erwünscht, wenn sie nicht die chemische Zersetzung des Erzes, die Auslaugung des Phosphors, das chemische Gleichgewicht der Zersetzung beeinträchtigen oder signifikante Änderungen in den physikalischen Eigenschaften der Slurrybestandteile hervorrufen, die Probleme mit den nachfolgenden Standardprozessen oder -operationen geben könnten.
EuroPat v2
By adding ammonium chloride as a maintenance chemical, the solution balance can be re-established, but the continued copper gain adversely affects the etch rate at a certain point and, in a conveyorized proceess line, it adversely affects the quality of the product.
Durch Zugabe von Ammoniumchlorid als Ergänzungschemikalie kann das Gleichgewicht wieder hergestellt werden, doch die ständige Zunahme des Kupfergehaltes beeinflusst die Ätzgeschwindigkeit ab einer gewissen Konzentration negativ, wodurch es in automatischen Durchlaufanlagen zu Qualitätsverschlechterungen kommt.
EuroPat v2
In an electrode according to the present invention, the chemical balance with the ions is achieved very quickly during the charging and discharging, which also results in a slight polarization and consequently, slight losses (for example through heat).
In einer erfindungsgemäßen Elektrode stellt sich das chemische Gleichgewicht mit den Ionen bei der Be- und Entladung sehr rasch ein, so daß sich auch eine geringe Polarisation und damit geringe Verluste (z.B. durch Wärme) ergeben.
EuroPat v2
How does it look when our actions shift the natural chemical balance of our atmosphere into a state several degrees warmer?
Wie sieht es aus, wenn unser Handeln das natürliche chemische Gleichgewicht unserer Atmosphäre in einen Zustand versetzt, der einige Grad wärmer ist?
OpenSubtitles v2018
The neurons, pre-positioned from past thoughts, elaborate the ongoing events while they are already in a certain chemical balance, or a certain mood, that will contribute to one given perception for the current experience.
Die schon aktiven Neuronen aus den vorherigen Gedanken bearbeiten die gegenwärtigen Ereignisse, während sie schon in einem bestimmten chemischen Gleichgewicht oder Stimmung sind, was eine gegebene Wahrnehmung für die gegenwärtige Erfahrung beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Cleanliness is next to godliness and whilst this is true be careful when cleaning yourself down there that you don't kill off all the good bacteria, use a pH neatral soap and avoid using douches as these can severally alter the chemical balance inside you leading to a high chance of yeast infections.
Sauberkeit ist neben der Göttlichkeit und während dies wahr ist, seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich da unten reinigen, dass Sie nicht alle guten Bakterien töten, verwenden Sie eine pH-Seife und vermeiden Sie die Verwendung von Duschen, da diese das chemische Gleichgewicht in Ihnen verändern können eine hohe Wahrscheinlichkeit von Pilzinfektionen.
ParaCrawl v7.1
It is thought to positively affect communication between nerve cells in the central nervous system and/or restore chemical balance in the brain.
Es wird angenommen, dass sie die Kommunikation zwischen Nervenzellen im Zentralnervensystem positiv beeinflussen und / oder das chemische Gleichgewicht im Gehirn wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
The release of the chemical dosing unit ensures a stable chlorine content, which is necessary for a balanced chemical balance.
Die Freigabe des Chemikaliendosierer sorgt für einen stabilen Chlorgehalt, der für ein ausgewogenes chemisches Gleichgewicht erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
In order to increase the magnesium content you need Preis magnesium chloride hexahydrate and Preis magnesium sulphate heptahydrate for mixing the chloride and sulphate anions in the proportions required for achieving the correct chemical balance.
Um den Magnesiumgehalt anzuheben benötigen Sie Preis-Magnesiumchlorid Hexahydrat und Preis-Magnesium-Sulfat Heptahydrat um das chemische Gleichgewicht der Anionen Chlorid und Sulfat im richtigen Verhältnis zueinander beimischen.
ParaCrawl v7.1
However, in chemical balance, there is always a small amount a free catalyst available so a reaction is always slowly occurring.
Allerdings ist im chemischen Gleichgewicht immer ein geringer Teil freier Katalysator vorhanden, so dass letztendlich auch hier die Reaktion langsam abläuft und die offene Zeit dadurch begrenzt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases