Translation of "Cheesemaker" in German
Now,
the
exhibition
space
displays
implements
and
old
pictures
of
life
as
a
cheesemaker.
Nun
präsentiert
dieser
Ausstellungsort
Werkzeuge
und
alte
Bilder
aus
dem
Leben
der
Käser.
ParaCrawl v7.1
Take
a
look
over
the
shoulders
of
the
master
cheesemaker.
Blicken
Sie
dazu
dem
Käsemeister
über
die
Schultern.
ParaCrawl v7.1
Groups
can
make
their
own
cheese
under
the
expert
guidance
of
a
cheesemaker.
Gruppen
können
unter
kundiger
Anleitung
eines
Käsers
ihren
eigenen
Käse
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Before
packaging,
the
master
cheesemaker
checks
the
maturity
of
the
cheese.
Vor
dem
Verpacken
prüft
der
Käsemeister
die
Käse
auf
ihren
Reifestand.
ParaCrawl v7.1
Groups
can
make
their
own
cheese
under
the
guidance
of
a
professional
cheesemaker.
Gruppen
können
unter
kundiger
Anleitung
eines
Käsers
ihren
eigenen
Käse
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
causal
link
between
the
characteristics
of
the
product
and
its
area
of
origin
is
also
provided
by
the
‘casaro’
(cheesemaker)
who
has
since
time
immemorial
been
of
central
and
fundamental
importance
in
the
manufacture
of
‘Grana
Padano
PDO’.
Der
ursächliche
Zusammenhang
zwischen
den
Merkmalen
des
Erzeugnisses
und
seinem
Ursprungsgebiet
ist
darüber
hinaus
durch
den
„Käser“
gegeben,
dem
bei
der
Produktion
des
„GRANA
PADANO“
g.U.
seit
jeher
eine
zentrale
und
grundlegende
Bedeutung
zukommt.
DGT v2019
It
is
specified
that
coating
with
vegetable
carbon
must
be
‘done
by
hand’
so
that
the
cheesemaker
can
demonstrate
his
know-how
at
this
important
stage
of
producing
‘Morbier’.
Es
wird
präzisiert,
dass
die
Pflanzenkohle
von
Hand
aufgebracht
werden
muss,
damit
sich
der
Käser
in
dieser
wichtigen
Phase
der
Herstellung
von
„Morbier“
auf
sein
Fachwissen
stützen
kann.
DGT v2019
The
peacefulness
that
the
location
and
the
cheesemaker
radiate
is
reflected
in
the
balanced
flavour
of
the
cheese
that
is
produced
up
here.
Diese
Ruhe,
die
der
Ort
ausstrahlt
und
die
auch
der
Käser
vermittelt,
findet
man
in
dem
harmonischen
Geschmack
des
Käses
wieder,
der
hier
oben
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Spend
Saturday
night
in
a
hotel,
then
stop
at
a
windmill,
a
clog
factory,
and
a
cheesemaker
before
a
walking
tour
of
Bruges.
Verbringen
Sie
die
Samstagnacht
in
einem
Hotel
und
machen
Sie
anschließend
Halt
in
einer
Windmühle,
einer
Holzschuhfabrik
und
einem
Käser
vor
einem
Rundgang
durch
Brügge.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
watch
the
hand-finished
delicacies
maturing,
ask
the
wild
cheesemaker
many
questions
and
take
a
look
(through
glass)
at
the
holy
craft
halls
where
the"Wilder
Käser"transforms
around
1,200
litres
of
hay
milk
into
700
delicious
cheese
loaves
every
day.
Hier
können
Sie
den
handveredelten
Köstlichkeiten
beim
Reifen
zuschauen,
dem
Wilden
Käser
viele
Fragen
stellen
und
einen
Blick
(durch
Glas)
in
die
heiligen
Handwerkshallen
werfen,
wo
der
Wilde
Käser
täglich
rund
1.200
Liter
Heumilch
in
700
leckere
Käse-Laibe
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
master
cheesemaker
stirs
and
cuts
the
coagulated
milk
into
small,
even
pieces
around
the
size
of
a
sweet
corn
kernel
using
a
cheese
harp.
Der
Käsemeister
rührt
und
schneidet
die
Milchgallerte
mit
der
Käseharfe
in
gleichmässig
kleine
Stücke
bis
zur
Grösse
eines
Maiskorns.
ParaCrawl v7.1
The
term
"Maître
fromager
affineur"
is
not
an
official
title
but
represents
the
highest
title
for
a
cheesemaker.
Die
Bezeichnung
"Maître
fromager
affineur"
ist
kein
offizieller
Titel,
stellt
jedoch
den
höchsten
Titel
eines
Käsers
dar.
ParaCrawl v7.1
And
so,
the
cheesemaker
who
produces
Vastedda
del
Belice
cannot
ask
the
sheep
to
produce
more
milk.
So
kann
der
Käser,
der
den
Vastedda
del
Belice
herstellt,
von
seinen
Schafen
nicht
verlangen,
mehr
Milch
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1