Translation of "Character width" in German
A
value
of
0.15
means
15%
of
the
character
width.
Ein
Wert
von
0.15
bedeutet
einen
Abstand
von
15%
der
Buchstabenbreite.
ParaCrawl v7.1
Set
character
width
(WinHelp4
only).
Zeichenbreite
einstellen
(nur
WinHelp4).
ParaCrawl v7.1
A
value
of
0.15
means
15%
of
the
character
width.
Quick-Links
Ein
Wert
von
0.15
bedeutet
einen
Abstand
von
15%
der
Buchstabenbreite.
ParaCrawl v7.1
Set
character
width
(WinHelp
and
QuickView
only).
Zeichenbreite
einstellen
(nur
WinHelp
und
QuickView).
ParaCrawl v7.1
Set
character
width
(RTF
only).
Zeichenbreite
einstellen
(nur
RTF).
ParaCrawl v7.1
This
amount
is
added
to
the
normal
character
width
and
can
also
be
negative.
Der
angegebene
Wert
wird
zur
normalen
Zeichenbreite
hinzuaddiert
und
kann
auch
negativ
sein.
ParaCrawl v7.1
Name:
»Inquire
character
cell
width«
-
Obtain
the
width
of
a
character
cell.
Name:
»Inquire
Character
Cell
Width«
-
ermittelt
die
Breite
einer
Zeichenzelle.
ParaCrawl v7.1
For
generating
proportional
character
spacing
in
the
context
of
dot-matrix
printing
devices
in
which
the
print
head
advances
by
an
amount
corresponding
to
the
width
of
the
character,
a
special
character
generator
is
commonly
used
in
which
a
combination
is
assigned
to
each
individual
character
and
contains
information
regarding
the
character
width.
Zur
Erzeugung
von
Proportionalschrift
bei
Mosaikdruckeinrichtungen,
bei
denen
der
Druckkopf
einen
der
Zeichenbreite
entsprechenden
Vorschubweg
ausführt,
wird
üblicherweise
ein
spezieller
Zeichengenerator
verwendet,
bei
dem
jedem
einzelnen
Zeichen
eine
Kombination
zugeordnet
ist,
die
eine
Aussage
über
die
Zeichenbreite
enthält.
EuroPat v2
The
width
of
the
character
area
50
corresponds
to
the
character
width
(ZB)
and
the
height
is
specified
by
the
values
ymax
and
ymin
of
the
font
bottom
line
48.
Die
Breite
der
Zeichenfläche
50
entspricht
der
Zeichenbreite
(ZB),
und
die
Höhe
wird
durch
die
Werte
y
max
und
Y
min
von
der
Schriftgrundlinie
48
angegeben.
EuroPat v2
When
the
total
width
of
the
character
matrix
is
not
used
for
the
representation
of
a
character,
for
example,
in
the
representation
of
so-called
proportional
font,
it
is
preferable
to
provide
special
information
concerning
the
character
width.
Wenn
für
die
Darstellung
eines
Zeichens
nicht
die
gesamte
Breite
der
Zeichenmatrix
ausgenützt
wird,
z.B.
bei
der
Proportionalschrift,
so
ist
es
zweckmässig,
eine
besondere
Information
über
die
Zeichenbreite
vorzusehen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
end
byte
may
be
eliminated
and
instead
information
concerning
the
character
width
may
be
incorporated
in
the
first
byte
of
the
binary
character
sequence
contained
in
the
image
point
memory
BS.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auf
ein
Endbyte
verzichtet
werden
und
stattdessen
im
ersten
Byte
der
im
Bildpunktspeicher
enthaltenen
binären
Zeichenfolge
eine
Information
über
die
Zeichenbreite
mit
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
arithmetic
unit
59,
the
modified
and,
under
given
conditions,
rotated
character
area
50'
is
calculated
from
the
modified
character
width
ZB'
and
the
modified
values
y'max
and
y'min
that
are
supplied
to
the
arithmetic
unit
59
from
the
transformation
stage
58
via
a
data
line
67.
In
der
Rechen-Stufe
59
wird
aus
der
geänderten
Zeichenbreite
ZB'
und
den
geänderten
Werten
y'
max
und
y'
min,
die
der
Rechen-Stufe
59
von
der
Transformations-Stufe
58
über
eine
Datenleitung
67
zugeführt
werden,
die
geänderte
und
gegebenenfalls
noch
gedrehte
Zeichenfläche
50
berechnet.
EuroPat v2
If
the
machine
is
designed
for
proportionate
printing,
that
is,
for
printing
the
characters
with
a
column
spacing
coordinated
with
the
respective
character
width,
the
highest
position
of
a
stored
character
as
detected
in
the
search
operation
is
suitably
so
corrected
in
accordance
with
the
step
width
value
pertaining
to
the
respective
character,
by
a
computation
performed
in
the
control
unit
3,
that
the
last
underline
segment
printed
at
the
end
of
the
text
area
to
be
underlined
will
not
extend
unduly
beyond
the
last
character.
Ist
die
Maschine
zur
Ausführung
von
Proportionalschrift,
d.
h.
zum
Ausdrucken
der
Zeichen
mit
einem
Spaltenabstand,
der
der
jeweiligen
Zeichenbreite
entspricht,
ausgestaltet,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
im
Speichersuchlauf
gefundene
höchste
Position
eines
eingespeicherten
Zeichens
entsprechend
dem
zu
diesem
Zeichen
gehörenden
Spaltenbreiten-Wert
in
einem
Berechnungsvorgang
in
der
Steuereinheit
3
so
korrigiert
wird,
daß
der
am
Ende
des
zu
unterstreichenden
Textbereiches
abzudruckende
letzte
Unterstreichungsstrich
das
Zeichen
nicht
ungebührlich
überragt.
EuroPat v2
The
character
width
value
is
contained,
e.g.,
in
a
table
from
which
it
is
derived
for
controlling
the
stepping
movement
of
the
printing
head
11
in
accordance
with
the
typed
character
and
for
controlling
the
stepping
counter
20
for
counting
a
corresponding
amount,
but
from
which
it
can
be
derived
also
for
making
the
underline
correction
as
described
above.
Der
Wert
für
die
Breite
des
Schriftzeichens
ist
z.
B.
in
einer
Tabelle
enthalten,
aus
der
er
für
die
Steuerung
der
Schrittbewegung
des
Druckwerkes
11
entsprechend
dem
jeweils
eingegebenen
Zeichen
und
zur
Steuerung
des
Schrittzählers
20
zur
Zählung
eines
entsprechenden
Betrages
entnommen
wird,
aber
auch
zur
oben
beschriebenen
Korrektur
bei
der
Unterstreichung
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
represent
characters
in
the
so-called
proportional
font
for
which
specification
of
the
character
width
is
necessary.
Damit
ist
es
in
besonders
vorteilhafter
Weise
möglich,
Zeichen
in
der
sogenannten
Proportionalschrift
darzustellen,
für
die
die
Angabe
der
Zeichenbreite
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
character
width
should
be
70
%
(not
less
than
50
%)
of
the
letter
height
(exception:
the
letter
'i').
Die
Zeichenbreite
sollte
70
%,
mindestens
aber
50
%
der
Schrifthöhe
betragen
(Ausnahme
Buchstabe
"i").
EUbookshop v2
Usually,
these
are
Courier
for
the
fixed
width
character
font
and
MS
Sans
serif
for
variable
character
width,
both
with
a
character
font
size
of
13
pixels.
In
der
Regel
sind
dies
Courier
für
feste
Zeichenbreite
und
MS
Sans
serif
für
variable
Zeichenbreite,
jeweils
mit
einer
Zeichengröße
von
13
Punkten.
ParaCrawl v7.1
Mid
Line
(Parens):
Specify
character
width
or
spacing
for
closing
punctuation
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
Zeilenmitte
(Parens):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
eine
schließende
Interpunktion
fest,
die
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
ParaCrawl v7.1
By
default,
that
suffix
character
is
invisible,
i.e.
a
Unicode
character
with
no
width,
to
make
the
path
of
the
child
objects
look
as
original
as
possible.
Standardmäßig
ist
dieses
Zeichenanhängsel
unsichtbar,
d.
h.
ein
Unicode-Zeichen
ohne
eigenen
Breite,
damit
der
Pfad
des
Unterobjekts
so
original
wie
möglich
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Each
part
of
this
bit
stream
is
composed,
as
shown
in
FIG.
2,
of
a
character
with
a
width
of
10
bits,
with
the
first
bit
being
a
start
bit
and
the
last
bit
being
a
stop
bit.
Jeder
Teil
dieses
Bitstromes
setzt
sich
gemäß
Figur
2
aus
einem
Zeichen
mit
einer
Breite
von
10
Bit
zusammen,
wobei
das
erste
Bit
ein
Startbit
und
das
letzte
Bit
ein
Stoppbit
ist.
EuroPat v2
Mid
Line
(Kutoh-ten):
Specify
character
width
or
spacing
for
Kutoh-ten
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
Zeilenmitte
(Kutoh-ten):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
Kutoh-ten
fest,
das
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Numerator
area,
the
Offset
option
positions
the
numerator
in
relation
to
the
baseline;
the
VScale
option
determines
the
height
of
the
numerator
as
a
percentage
of
font
size;
the
HScale
option
determines
the
width
of
the
numerator
as
a
percentage
of
normal
character
width;
and
the
Kern
option
adjusts
the
spacing
between
the
characters
and
the
forward
slash.
Im
Bereich
Dividend
positionieren
Sie
mit
der
Option
Versatz
den
Zähler
in
Beziehung
zur
Grundlinie,
mit
der
Option
Vertikal
bestimmen
Sie
die
Höhe
des
Zählers
als
Prozentwert
der
Schriftgröße,
mit
der
Option
Horizontal
die
Breite
des
Zählers
als
Prozentwert
der
normalen
Zeichenbreite
und
mit
der
Option
Unterschneiden
stellen
Sie
den
Abstand
zwischen
den
Zeichen
und
dem
Schrägstrich
ein.
ParaCrawl v7.1