Translation of "Channelised" in German

And His knowledge is channelised into various channels.
Sein Wissen ist kanalisiert in verschiedenen Kanälen.
ParaCrawl v7.1
Connected to various channelised mechanism to release tiny dots, more precisely on the designated surface.
Verbunden mit verschiedenen kanalisierten Mechanismen, um winzige Punkte, genauer auf der angegebenen Oberfläche freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
Connected to various channelised mechanism to release tiny dots, more precisely on the designated surface.
Verbunden mit verschiedenen kanalisierten Mechanismen, um winzige Punkte, genauer auf der angegebenen Oberfläche freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
However, the initial flux of the most magnesian magmas is interpreted to form a channelised flow facie, which is envisioned as a fissure vent releasing highly fluid komatiitic lava onto the surface.
Dennoch wird die anfängliche Phase des Ausflusses der meisten magnesiumreichen Laven als eine Form des kanalisierten Fließens aufgefasst, das bei Spalteneruptionen hochbeweglicher komatiitischer Lava auf die Oberfläche vonstattengeht.
WikiMatrix v1
Then it’ll be channelised better and all the people will feel very much better because of vibrations, all right.
Dann wird diese Kraft stärker kanalisiert und die Menschen werden sich aufgrund der dann vorherrschenden Vibrationen viel besser fühlen.
ParaCrawl v7.1
In a person with higher spiritual level, it is the subtle energies, like the Kundalini energy, that is channelised.
Hingegen werden bei einem Menschen mit hohem spirituellen Niveau feinstoffliche Energien, wie die Kundalini-Energie, kanalisiert.
ParaCrawl v7.1
When one follows the guidance of a Guru in human form, the effort required to make spiritual progress is the least as it is channelised most efficiently.
Folgt man der Führung eines Gurus in menschlicher Form, ist der Anteil der eigenen Bemühungen am geringsten, da sie auf das Effizienteste kanalisiert wird.
ParaCrawl v7.1
The Deputy and Chair of the Commission parlementaire du Développement durable (Parliamentary Committee for Sustainable Development) Josée Lorsché oversaw the completion of the works, in particular the migration of the fish from the old channelised water course to the restored stream.
Die Abgeordnete und Vorsitzende des Parlamentsausschusses für Nachhaltige Entwicklung, Josée Lorsché, nahm am Abschluss der Arbeiten und insbesondere an der Wanderung der Fische von dem alten kanalisierten Wasserlauf zu dem renaturierten Bach teil.
ParaCrawl v7.1