Translation of "Channel conflict" in German

Most manufacturers do not sell directly because of a channel conflict or fulfillment limitations.
Die meisten Hersteller verkaufen ihre Produkte allerdings wegen Channel-Konflikten oder Erfüllungslimitationen nicht direkt.
ParaCrawl v7.1
Our dual challenge is to address or diminish the sources of tension for society and to strengthen the institutions that give it the ability to channel conflict non-violently and to allow for dialogue.
Wir stehen vor der doppelten Herausforderung, zum einen die Ursachen für Spannungen innerhalb der Gesellschaft zu beheben oder zu vermindern und zum anderen die Institutionen zu stärken, die die Gesellschaft in die Lage versetzen, gewaltlos mit Konflikten umzugehen und den Dialog zuzulassen.
MultiUN v1
Healthy societies that can channel conflict non-violently are usually characterized by political and social institutions that are inclusive and accountable, as well as by economic, social and cultural diversity.
Gesunde Gesellschaften, die mit Konflikten gewaltlos umgehen können, zeichnen sich in der Regel durch inklusive, rechenschaftspflichtige politische und gesellschaftliche Institutionen sowie durch wirtschaftliche, soziale und kulturelle Vielfalt aus.
MultiUN v1
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Generell fehlt es an landesweiten Möglichkeiten der staatsbürgerlichen Teilhabe, um eine Kanalisierung des sozialen Konflikts zu ermöglichen und soziale Ausbrüche wie die derzeiti­gen zu verhindern.
TildeMODEL v2018
More generally, there is an absence of public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Generell fehlt es an Möglichkeiten der staatsbürgerlichen Teilhabe, um eine Kanalisierung des sozialen Konflikts zu ermöglichen und soziale Ausbrüche wie die derzeitigen zu verhindern.
TildeMODEL v2018
The present invention thus discloses a method for constructing an optimal time-controlled channel in a large computer network, such as the Internet, along an existing virtual connection, said channel enabling the conflict-free conveyance and immediate forwarding of the a priori scheduled time-controlled messages.
Die vorliegende Erfindung legt somit ein Verfahren offen, wie in einem großen Computernetzwerk, wie z.B. dem Internet, entlang einer bestehenden virtuellen Verbindung ein optimaler zeitgesteuerter Kanal aufgebaut werden kann, der die konfliktfreie Vermittlung und sofortige Weiterleitung der a priori geplanten zeitgesteuerten Nachrichten ermöglicht.
EuroPat v2
Dr. Wu is the Vice Chairman of the National Committee for China-US Relations that is intended as a channel for conflict resolution.
Dr. Wu ist Vice Chairman des National Committee for China-US Relations (in etwa Nationaler Ausschuss für die Beziehungen zwischen China und den USA), der als Kanal zur Konfliktlösung gedacht ist.
ParaCrawl v7.1
Firms with multiple channels may fall prey to channel conflicts.
Unternehmen mit mehrfachen Absatzkanälen können Konflikten innerhalb von Absatzwegen zum Opfer fallen.
ParaCrawl v7.1
The relationship between labour costs and GDP as a whole operates through 2 distinct and sometimes conflicting channels.
Die Beziehung zwischen Lohnkosten und Gesamt­BIP läuft durch zwei getrennte und manchmal im Konflikt stehende Kanäle.
EUbookshop v2
Public forums for mediating social interests, then, are gradually being replaced by unofficial channels for conflict regulation.
Öffentliche Foren zur sozialen Interessenvermittlung werden dabei graduell durch inoffizielle Kanäle zur Konfliktregulierung ersetzt.
ParaCrawl v7.1
To avoid channel conflicts, a VAD must not be a Reseller at the same time
Um potentielle Konflikte bei Verkaufskanälen zu verhindern, dürfen ein VAD nicht gleichzeitig auch Reseller sein.
CCAligned v1
The most important acquis of the EU is that by its values, it has been able to channel conflicts which, in the past, could only be solved at the cost of considerable human suffering into a democratic framework based on the rule of law.
Der wichtigste Besitzstand der EU besteht darin, dass sie mithilfe ihrer Werte Konflikte lösen konnte, die zuvor nur in Verbindung mit schwerem menschlichen Leid in einen demokratischen, auf Rechtstaatlichkeit basierenden Rahmen gebracht werden konnten.
Europarl v8
This should range from central state institutions – justice, taxation, social protection, etc. – to industrial relations and procedures to channel social conflicts, and including the provision of essential community services (education, health, pensions, infrastructure, water, energy, etc.).
Dies sollte sowohl seitens der zentralen staatlichen Institutionen – wie Justiz, Steuerbehörden oder Ord­nungskräfte – als auch im Rahmen der Arbeitsbeziehungen und der Verfahren zur Kanalisie­rung sozialer Konflikte sowie durch die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen für die Gemeinschaft (u.a. in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Renten, Infrastruktur, Wasser und Energie) erfolgen.
TildeMODEL v2018
This ranges from central state institutions – public administration, justice, taxation, civic security, etc. – to public services of general interest – social protection, health, education, communications and energy infrastructure, together with labour relations systems and relevant procedures for channelling social conflict.
Dies gilt für die zentralen staatlichen Institutionen - wie öffentliche Verwaltung, Justiz, Steu­erbehörden oder zivile Sicherheit -, ebenso wie für die öffentlichen Dienste der Daseinsvor­sorge - Sozialschutz, Gesundheit, Bildung, Kommunikations- und Energieinfrastrukturen - und auch für die Systeme der Arbeitsbeziehungen und sozialen Eingliederung mit den ent­sprechenden Verfahren zur Kanalisie­rung sozialer Konflikte.
TildeMODEL v2018
In order to channel possible conflicts or even to prevent them from emerging, many forms of handling these situations have been developed.
Um mögliche Konflikte in die richtigen Bahnen zu lenken oder ihre Entstehung von vornherein zu ver hindern, wurden die verschiedensten Formen des Umgangs mit diesen Fällen entwickelt.
EUbookshop v2
These words suggest the fight against hunger as a priority commitment that aims to provide everyone with the means to earn his or her daily bread, instead of channelling resources to conflicts and wars.
Diese Worte betrachten den Kampf gegen den Hunger als vorrangige Aufgabe und Pflicht, die darauf abzielt, einem jeden die Mittel zur Verfügung zu stellen, die für den Erwerb des täglichen Brotes nötig sind, anstatt Ressourcen für Konflikte und Kriege zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
While the B2B market is currently undergoing dramatic changes, complexities increase for B2B companies due to channel conflicts and a dramatically changing landscape of competitors.
Während der B2B-Markt gegenwärtig dramatische Änderungen durchläuft, steigen die Komplexitäten für B2B-Unternehmen aufgrund von Channel-Konflikten und einer sich dramatisch verändernden Wettbewerberlandschaft.
ParaCrawl v7.1
Marketing theorists have long recognized the potential for channel conflicts that can occur when there are alternative paths that products can take to the end consumer.
Marketingtheoretiker haben schon lange das Potential für Konflikte innerhalb von Absatzwegen erkannt, die auftreten können, wenn es alternative Wege gibt, die die Produkte zum Endverbraucher nehmen können.
ParaCrawl v7.1
Channel conflicts can occur when the alternative means of reaching customers competes with or bypasses existing physical channels.
Konflikte innerhalb von Absatzwegen können auftreten, wenn die alternativen Mittel des Erreichens von Kunden mit vorhandenen physischen Absatzkanälen konkurrieren oder überbrückt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

channel-to-channel conflict conflict over is in conflict
a conflict conflicts between channel is conflicted
does not conflict