Translation of "Change propagation" in German
From
what
has
caused
the
change
in
propagation
circuit,
unknown.
Von
dem,
was
die
Änderung
der
Ausbreitungsschaltung
verursacht
hat,
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
An
electromagnetic
disturbance
may
be
electromagnetic
noise,
an
unwanted
signal
or
a
change
in
the
propagation
medium
itself.
Eine
elektromagnetische
Störung
kann
ein
elektromagnetisches
Rauschen
oder
eine
Veränderung
in
dem
Ausbreitungsmedium
selbst
sein;
DGT v2019
An
electromagnetic
disturbance
may
be
electromagnetic
noise,
an
unwanted
signal
or
a
change
in
the
propagation
medium
itself;
Eine
elektromagnetische
Störung
kann
ein
elektromagnetisches
Rauschen,
ein
unerwünschtes
Signal
oder
eine
Veränderung
des
Ausbreitungsmediums
selbst
sein.
DGT v2019
A
pre-requisite
for
this
is
methods
and
tools,
which
support
change
propagation
and
change
handling.
Unterstützende
Methoden
und
Werkzeuge,
die
Change
Propagation
und
Change
Handling
unterstützen,
sind
hierfür
eine
Voraussetzung.
WikiMatrix v1
In
this
embodiment,
the
reflection
of
the
waves
at
the
surface
of
the
filling
material
is
based
on
the
change
in
the
propagation
impedance
of
the
waveguide
for
the
wave
at
the
filling
material
surface.
Die
Reflexion
der
Wellen
an
der
Füllgutoberfläche
beruht
bei
diesem
zweiten
Typ
auf
der
Änderung
der
Ausbreitungsimpedanz
des
Wellenleiters
für
die
Welle
an
der
Füllgutoberfläche.
EuroPat v2
These
embodiments
of
the
invention
which
relate
to
the
symmetrical
arrangement
of
the
input
waveguides
in
the
input
section
and
of
the
output
waveguides
in
the
output
section
as
well
as
to
the
controlled
adjustment
of
an
asymmetry
in
the
light
propagation
between
the
waveguides
in
the
input
or
output
sections
by
energization
of
the
electrodes
and
thus
to
the
change
in
light
propagation
in
the
waveguides
arranged
adjacent
to
the
energized
electrodes,
ensure
a
great
many
variations
in
which
the
DOS
in
accordance
with
the
invention
may
be
realized.
Mit
diesen
Ausführungsformen
der
Erfindung,
die
die
symmetrische
Gestaltung
der
ankommenden
Wellenleiter
im
Eingangsabschnitt
und
die
der
ausgehenden
Wellenleiter
im
Ausgangsabschnitt
sowie
die
gezielte
Einstellung
einer
Asymmetrie
in
der
Lichtausbreitung
zwischen
den
Wellenleitern
im
Eingangs-
bzw.
Ausgangsabschnitt
mittels
der
Ansteuerung
der
Elektroden
und
damit
in
ihrer
Wirkung
die
Änderung
des
Brechungsindexes
und
somit
die
Änderung
der
Lichtausbreitung
in
den
zu
den
angesteuerten
Elektroden
benachbart
angeordneten
Wellenleiternbetreffen,
ist
eine
große
Variabilität
in
der
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
DOS
gegeben.
EuroPat v2
If
the
propagation
conditions
of
the
acoustic
wave
change,
then
the
propagation
speed
and
the
damping
are
affected,
so
that
a
measurement
of
these
wave
parameters
provides
information
about
the
variables
involved.
Bei
einer
Veränderung
der
Ausbreitungsbedingungen
der
akustischen
Welle
werden
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
die
Dämpfung
beeinflußt,
so
dass
eine
Messung
dieser
Wellenparameter
Aussagen
über
die
einwirkenden
Größen
liefern.
EuroPat v2
As
a
consequence,
there
may
be
a
change
in
the
propagation
time
differences,
and/or
in
the
polarizations
in
which
the
two
signals
arrive
at
a
receiver.
Als
Folge
können
sich
die
Laufzeitunterschiede
ändern
und/oder
die
Polarisationen,
in
denen
die
beiden
Signale
an
einem
Empfänger
ankommen.
EuroPat v2
In
addition,
depending
on
the
application
of
the
optical
system,
optical
components
which
change
the
propagation
characteristics
of
the
light
may
also
be
integrated
within
the
light
path
along
the
optical
fiber.
Darüberhinaus
können
je
nach
Anwendung
des
optischen
Systems
innerhalb
des
Lichtweges
entlang
der
Lichtleitfaser
zusätzlich
optische
Bauelemente
integriert
werden,
die
die
Ausbreitungscharakteristik
des
Lichtes
verändern.
EuroPat v2
Lenses
for
lighting
applications
are
used
to
collect
light
from
a
light
source
and
change
its
propagation
directions
so
that
the
desired
light
distribution
is
achieved.
Linsen
bündeln
das
Licht
einer
Lichtquelle
und
können
so
deren
Richtung
verändern,
dass
die
gewünschte
Lichtverteilung
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
wavelength
(the
volume
of
interaction),
photons
are
braked,
the
trajectory
is
curved
to
the
change
of
propagation
direction,
like
comets
or
vertically
thrown
stones.
Bedingt
von
der
Wellenlänge
werden
(das
Volumen
der
Interaktion)
die
Photonen
gebrochen,
die
Flugbahn
krümmt
sich
bis
zum
Abändern
der
Ausbreitungsrichtung,
genau
wie
Kometen
oder
vertikal
geworfene
Steine.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
restriction
from
the
possible
refraction
of
the
beams
on
the
surface
of
the
conversion
crystal
and
the
associated
change
in
propagation
direction.
Eine
Einschränkung
durch
eine
mögliche
Brechung
der
Strahlen
an
den
Oberflächen
der
Konversionskristalle
und
die
damit
verbundene
Änderung
der
Ausbreitungsrichtung
ist
nicht
gegeben.
EuroPat v2
It
becomes
clear
that
due
to
the
change
of
the
propagation
path
in
the
test
object
100
the
echo
signal
occurs
at
different
times,
but
also
varies
in
its
maximum
amplitude.
Deutlich
wird,
dass
aufgrund
der
Veränderung
des
Laufwegs
im
Prüfling
100
das
Echosignal
zu
verschiedenen
Zeiten
auftritt,
darüber
hinaus
aber
auch
in
seiner
maximalen
Amplitude
variiert.
EuroPat v2
A
FMCW
radar
unit
designed
according
to
the
invention
is
furthermore
characterized
in
an
evaluation
unit
being
provided
with
which
a
time-independent
part
of
the
mixed
signal
phase
can
be
evaluated
considering
a
propagation
time
of
the
emitting
and/or
echo
signal
between
emitting
antenna
and
object
to
be
measured,
such
that
from
a
change
in
the
propagation
time,
a
change
in
distance
between
emitting
antenna
and
object
to
be
measured
can
be
detected.
Eine
erfindungsgemäß
ausgeführte
FMCW-Radareinheit
zeichnet
sich
darüber
hinaus
dadurch
aus,
dass
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
durch
die
ein
zeitunabhängiger
Teil
der
Phase
des
Mischsignals
unter
Berücksichtigung
einer
Laufzeit
des
Sende-
und/oder
Echosignals
zwischen
Sendeantenne
und
Messobjekt
derart
auswertbar
ist,
dass
aus
einer
Änderung
der
Laufzeit
eine
Änderung
der
Entfernung
zwischen
Sendeantenne
und
Messobjekt
erfassbar
ist.
EuroPat v2
An
evaluation
unit
of
a
FMCW
radar
apparatus
designed
according
to
the
invention
is
thus
particularly
characterized
in
the
mixed
signal
phase
being
dividable
into
its
time-dependent
and
time-independent
portion,
and
the
time-independent
portion
can
be
evaluated
considering
a
change
in
propagation
time
of
the
emitting
and/or
echo
signal.
Eine
erfindungsgemäß
ausgeführte
Auswerteeinheit
eines
FMCW-Radargeräts
zeichnet
sich
somit
insbesondere
dadurch
aus,
dass
die
Phase
des
Mischsignals
in
ihren
zeitabhängigen
und
zeitunabhängigen
Anteil
aufteilbar
ist
und
der
zeitunabhängige
Anteil
unter
Berücksichtigung
einer
Laufzeitänderung
des
Sende-
und/oder
Echosignals
auswertbar
ist.
EuroPat v2
The
coupling
element
contains
a
reflecting,
curved
surface
for
the
simultaneous
change
of
the
propagation
direction
and
of
the
shape
of
the
wave
fronts
of
light
which
propagates
between
the
waveguide
structure
and
the
optical
components.
Das
Koppelelement
beinhaltet
eine
reflektierende
gekrümmte
Fläche
zur
gleichzeitigen
Änderung
der
Ausbreitungsrichtung
und
der
Form
der
Wellenfronten
von
Licht,
das
sich
zwischen
der
Wellenleiterstruktur
und
der
optischen
Komponente
ausbreitet.
EuroPat v2
As
the
central
axis
18
of
the
first
lens
body
14
and
in
particular
its
curved
light
exit
surface
17
are
inclined
relative
to
the
optical
axis
rearwardly,
towards
the
LED,
a
first
change
in
the
propagation
direction
of
that
light
cone
already
takes
place
here,
with
the
angle
of
aperture
of
the
light
cone
being
reduced
by
the
convergence
properties
of
the
first
lens
body
14
.
Da
die
Zentralachse
18
des
ersten
Linsenkörpers
14
und
insbesondere
seine
gekrümmte
Lichtaustrittsfläche
17
gegen
die
optische
Achse
nach
hinten,
zur
LED
5
hin
geneigt
sind,
erfolgt
bereits
hier
eine
erste
Änderung
der
Ausbreitungsrichtung
dieses
Lichtkegels,
dessen
Öffnungswinkel
durch
die
Sammeleigenschaften
des
ersten
Linsenkörpers
14
verkleinert
wird.
EuroPat v2
The
sensors
can
measure
the
degree
of
damping
and/or
Doppler
shift
and/or
change
in
propagation
time
of
the
measurement
signals
sent.
Die
Sensoren
können
die
Dämpfung
und/oder
die
Dopplerverschiebung
und/oder
die
Laufzeitänderung
der
gesendeten
Messsignale
messen.
EuroPat v2
In
the
scope
of
the
invention,
an
optical
system
shall
be
understood
to
mean
any
object
positioned
in
the
optical
path
by
which
a
defined
change
in
the
propagation
direction
of
the
geometrical
light
beams
can
be
attained.
Unter
einer
Optik
im
Sinne
der
Erfindung
ist
jedes
im
Strahlengang
befindliche
Objekt
zu
verstehen,
mittels
dessen
eine
definierte
Änderung
der
Ausbreitungsrichtung
der
geometrischen
Lichtstrahlen
erzielt
wird.
EuroPat v2
Activation
may
further
take
place
by
an
intensity
modulator
82,
which,
for
example,
comprises
a
combination
of
a
pockels
cell
83
to
change
a
polarization
and
a
downstream
polarization
filter
84
and/or
a
combination
of
an
acousto-optic
modulator
85
to
change
a
propagation
direction
of
the
light
beam
and
a
downstream
aperture
86
.
Ferner
kann
das
Schalten
durch
einen
Intensitätsmodulator
82
erfolgen,
welcher
z.B.
eine
Kombination
einer
Pockelszelle
83
zum
Ändern
einer
Polarisation
und
einen
nachgeschalteten
Polarisationsfilter
84
und/oder
eine
Kombination
aus
einem
akkustooptischen
Modulator
85
zum
Ändern
einer
Ausbreitungsrichtung
des
Lichtstrahls
und
einer
nachgeschalteten
Blende
86
enthält.
EuroPat v2