Translation of "Chameleon" in German

I wanted to blend in like a chameleon.
Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.
TED2013 v1.1
The chameleon can change its skin color.
Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
Tatoeba v2021-03-10
He is an impersonator. A chameleon of extraordinary talent.
Er ist ein Verwandlungskünstler, ein Chamäleon.
OpenSubtitles v2018
And he can blend into his surroundings like a chameleon.
Und kann sich, wie ein Chamäleon, seiner Umgebung anpassen.
OpenSubtitles v2018
Didn't you once eat a chameleon, like, on a salad or something?
Hast du nicht mal ein Chamäleon gegessen, mit Salat...?
OpenSubtitles v2018
How do I know that you're not just some chameleon?
Woher weiß ich, dass du nicht nur ein Chamäleon bist?
OpenSubtitles v2018
I'Il blend in like a chameleon in Courtney Love's crotch.
Ich werde mich einfügen wie ein Chamäleon in Courtney Love's Schoß.
OpenSubtitles v2018
Our target is a chameleon and probable killer.
Unser Ziel ist ein Chamäleon und möglicher Mörder.
OpenSubtitles v2018
It's a chameleon... a projection.
Es ist ein Chamäleon... eine Projektion.
OpenSubtitles v2018
Devon, this guy's harder to find than a chameleon.
Devon, der Kerl ist schwerer zu finden als ein Chamäleon.
OpenSubtitles v2018
There is a remote chance that Chameleon is Starbuck's father.
Es gibt eine kleine Chance, dass Chameleon Starbucks Vater ist.
OpenSubtitles v2018
Zelig, no longer a chameleon, is at last his own man.
Zelig ist kein Chamäleon mehr, sondern endlich sein eigener Herr.
OpenSubtitles v2018
You man the phones in case Captain Chameleon deigns to call in.
Sie bleiben beim Telefon, falls Captain Chamäleon sich dazu herablässt anzurufen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, we just left Chameleon in the Officers' Club.
Ja, wir haben Chameleon grade im Offiziersclub getroffen.
OpenSubtitles v2018
Apollo, that security check on Chameleon just came through.
Apollo, die Sicherheitsüberprüfung von Chameleon kam gerade durch.
OpenSubtitles v2018
When we met this Chameleon on the Rising Star...
Als wir diesen Chameleon auf der Rising Star trafen...
OpenSubtitles v2018
That is very interesting, because according to fleet records, this Chameleon doesn't exist.
Das ist sehr interessant, laut der Flottenaufzeichnungen existiert dieser Chameleon gar nicht.
OpenSubtitles v2018
Chameleon... ls that your real name?
Chameleon... Ist das ihr richtiger Name?
OpenSubtitles v2018