Translation of "Chairside" in German

However, there are also systems that can work chairside with intraoral scanners.
Es gibt allerdings auch Systeme, die chairside mit Intraoralscannern arbeiten können.
ParaCrawl v7.1
The simple approach with the option of administering chairside treatment is an outstanding feature of the abutment.
Die einfache Vorgehensweise mit Option der Chairside-Versorgung zeichnet das Abutment zusätzlich aus.
ParaCrawl v7.1
Real chairside treatment is possible even for monolithic, ceramic restorations, with work remaining in-house.
Auch bei monolithischen keramischen Versorgungen wird so eine echte Chairside-Versorgung mit kurzen Wegen möglich.
ParaCrawl v7.1
The restoration that is accomplished completely chairside will be milled from IPS e.max CAD and finalized by the dentist.
Die rein chairside gefertigte Restauration wird aus IPS e.max CAD geschliffen und letztlich vom Zahnarzt finalisiert.
ParaCrawl v7.1
KaVo Scan eXam One is a perfect choice as your personal X-ray imaging solution at the chairside.
Der KaVo Scan eXam One ist die perfekte Wahl für Ihr persönliches Röntgenaufnahmen-Konzept am Behandlungsplatz.
ParaCrawl v7.1
The decision is conditional in particular upon the extension of licensing agreements between Sirona and its current suppliers of CAD/CAM ("computer-aided design and computer-aided manufacturing") blocks used in its chairside CAD/CAM systems.
Die Genehmigung des Zusammenschlusses ist mit der Bedingung verknüpft, dass die Lizenzvereinbarungen zwischen Sirona und Konkurrenzanbietern von CAD/CAM-Blöcken für am Behandlungsplatz eingesetzte Systeme für rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie (computer-aided design and computer-aided manufacturing systems) verlängert werden.
TildeMODEL v2018
A similar technique has very recently evolved for the production of chairside (i.e. at the dentist's chair) or labside (in the dental laboratory) milled ceramic inlays.
Eine ähnliche Technik hat sich in jüngster Zeit für die Herstellung von chairside (also am Zahnarztstuhl) oder labside (im Dentallabor) gefrästen Keramik-Inlays entwickelt.
EuroPat v2
Chairside, the ceramic inlay is fitted immediately, and with the labside technique, the cavity is treated with a material described above.
Chairside wird das Keramikinlay sofort eingegliedert, bei der Labside-Technik wird die Kavität durch ein oben beschriebenes Material versorgt.
EuroPat v2
So, the three competing teams – analog labside, CAD/CAM labside and CAD/CAM chairside – are given the task to create all-ceramic restorations for the teeth 13 to 23 within the given time frame.
Die drei Wettbewerbsteams – analog labside, CAD/CAM labside und CAD/CAM chairside – haben also die Aufgabe, in der ihnen vorgegebenen Zeit die Zähne 13 bis 23 vollkeramisch zu versorgen.
ParaCrawl v7.1
With the revolutionary method of Cerec (Chairside Economical Restoration of Esthetic Ceramics or Ceramic Reconstruction) we can offer you the following services:
Mit der revolutionären Methode von Cerec (Chairside Economical Restoration of Esthetic Ceramics oder CEramic REConstruction) können wir Ihnen folgende Leistungen anbieten:
CCAligned v1
The use of this highly efficient chairside technique means that dentists now need to be more proficient than ever in the use of 3D data recording tools, as well as processing complex digital data and planning treatment using comprehensive software solutions.
Die Anwendung dieses hocheffizienten Verfahrens am Behandlungsplatz bedeutet, dass Zahnärzte die Tools zur 3D-Datenaufzeichnung sowie die Verarbeitung komplexer digitaler Daten und die Planung von Behandlungen mit umfassenden Softwarelösungen nun noch besser beherrschen müssen.
ParaCrawl v7.1
The long service life, possibility of easy exchange at the chairside and the range of divers nylon inserts (in six different withdrawl forces of 0.5 kg to 2.3 kg) ensure the retention can be adjusted to suit the indication as well as problem-free servicing.
Die lange Lebensdauer, die Möglichkeit des unkomplizierten „chairside“ Austauschs und das Angebot an diversen Nyloninserts (in sechs verschiedenen Abzugskräften von 0,5 kg bis 2,3 kg) sorgen für eine indikationsgerechte Anpassung der Retention und für eine servicefreundliche Wartung.
ParaCrawl v7.1
The new generation of the IPS Contrast Spray Chairside is available in two versions: blue and cream-coloured.
Die neue Generation des IPS Contrast Spray Chairside gibt es in doppelter AusfÃ1?4hrung: blau und cremefarben.
ParaCrawl v7.1
Today about 16,000 computer-aided CEREC devices, both labside and chairside, are operated worldwide, as the dental technician Josef Schweiger of the Arbeitsgruppe Keramik München (working group ceramics Munich) estimates.
Inzwischen sind weltweit rund 16.000 computergestützte CEREC-Geräte sowohl labside als auch chairside im Einsatz, schätzt Zahntechniker Josef Schweiger von der Arbeitsgruppe Keramik München .
ParaCrawl v7.1
For comparison, a polymerizable material for production of a dental model (example 1b) and a polymerizable material for production of an inlay (example 2b) were produced, these being unsuitable as constituents of an inventive kit for indirect chairside production of composite inlays.
Zum Vergleich wurden eine polymerisierbare Masse zur Herstellung eines Gebissmodells (Beispiel 1b) und eine polymerisierbare Masse zur Herstellung eines Inlays (Beispiel 2b), hergestellt, die nicht als Bestandteile eines erfindungsgemäßen Kits zur indirekten chairside Herstellung von Kompositinlays geeignet sind.
EuroPat v2