Translation of "Chaff" in German

I think we have managed to separate the wheat from the chaff.
Es ist uns keineswegs gelungen, den Weizen von der Spreu zu sondern.
Europarl v8
Difficult times separate the wheat from the chaff.
Doch in schwierigen Zeiten trennt sich auch die Spreu vom Weizen.
Europarl v8
We must therefore separate the wheat from the chaff.
Deshalb gilt es, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Europarl v8
We must therefore separate the chaff from the wheat.
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
Europarl v8
Then it becomes chaff, scattered by the wind.
Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
Tanzil v1
Then He turns them into chaff.
Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug.
Tanzil v1
Then it withers and you see it turn yellow, then it becomes chaff.
Hierauf aber trocknet er aus, und da siehst du ihn gelb werden.
Tanzil v1
It is the chaff, which the wind driveth away.
Es ist die Spreu der Erde, die der Wind wegtreibt.
OpenSubtitles v2018
I need a quick filter that separates the wheat from the chaff.
Ich brauche einen schnellen Filter, der die Spreu vom Weizen trennt.
OpenSubtitles v2018
Some are wheat and some are chaff.
Einige sind Weizen, andere Spreu.
OpenSubtitles v2018
I am neither wheat nor chaff.
Ich bin weder Weizen noch Spreu.
OpenSubtitles v2018
They would scatter them like chaff.
Sie würden sie wie Spreu verstreuen.
OpenSubtitles v2018
The electro-magnetic chaff could be affecting people's brain functions.
Die elektromagnetische Spreu könnte ihr Gehirn beeinflussen.
OpenSubtitles v2018
I'm merely separating the wheat from the chaff.
Ich trenne lediglich die Spreu vom Weizen.
OpenSubtitles v2018
It's here that the chaff is separated from the wheat.
Hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
OpenSubtitles v2018
We now need to act urgently, and we must immediately separate the wheat from the chaff.
Nun muß dringend gehandelt und die Spreu vom Weizen getrennt werden.
EUbookshop v2

Related phrases