Translation of "Cgu" in German
The
derived
goodwill
is
assigned
to
the
Egemin
Automation
CGU.
Der
derivative
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
der
ZGE
Egemin
Automation
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
the
CGU
must
then
be
calcu-
lated.
Dann
ist
der
erzielbare
Betrag
der
CGU
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
a
CGU
is
determined
by
calculating
its
value
in
use
on
the
basis
of
the
discounted
cash
flow
method.
Der
erzielbare
Betrag
einer
ZGE
wird
durch
Ermittlung
des
Nutzungswerts
per
„Discounted
Cashflow“-Methode
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
identified
the
company's
cash
flows
as
the
smallest
cash-generating
unit
(CGU).
Dabei
werden
die
Geldflüsse
der
Gesellschaft
als
kleinste
Zahlungsmittel
generierende
Einheit
(CGU)
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
derived
goodwill
is
initially
being
assigned
to
the
Dematic
cash-generating
unit
(CGU).
Der
derivative
Geschäfts-
oder
Firmenwert
wird
zunächst
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
(ZGE)
Dematic
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Candidates
for
the
prize
may
be
nominated
by
both
the
Galician
Government
and
CGU
universities.
Die
Kandidaten
für
die
Auszeichnung
werden
entweder
von
der
Galizischen
Regierung,
oder
von
den
CGU
Universitäten
nominiert.
Wikipedia v1.0
The
European
Commission
has
approved
the
merger
between
British-based
insurance
companies
CGU
Plc
and
Norwich
Union
Plc.
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Zusammenschluß
zwischen
den
Versicherungsunternehmen
CGU
Plc
und
Norwich
Union
Plc,
die
beide
ihren
Geschäftssitz
in
Großbritannien
haben,
genehmigt.
TildeMODEL v2018
If,
after
an
impairment
loss
has
been
recognised,
a
higher
recoverable
amount
is
determined
for
the
asset
or
the
CGU
at
a
later
date,
the
impairment
loss
is
reversed
up
to
a
carrying
amount
that
does
not
exceed
the
recoverable
amount.
Ergibt
sich
nach
einer
vorgenommenen
Wertminderung
zu
einem
späte-
ren
Zeitpunkt
ein
höherer
erzielbarer
Betrag
des
Vermögenswertes
oder
der
CGU,
erfolgt
eine
Wertaufholung
bis
maximal
zur
Höhe
des
erzielbaren
Betrags.
ParaCrawl v7.1
These
measures
required
a
reassessment
of
the
cash-generating
unit
(CGU),
as
the
cash
flows
could
not
be
kept
separate
any
longer.
Diese
Maßnahmen
machten
eine
Neueinschätzung
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
(CGU)
notwendig,
da
die
Cashflows
nicht
mehr
unabhängig
voneinander
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
shows
that
the
fair
value
less
costs
to
sell
of
the
CGU
AIXTRON
exceeds
its
carrying
amount
and
that
Goodwill
is
not
impaired.
Der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Veräußerungskosten
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
übersteigt
den
Buchwert.
Infolgedessen
ist
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nicht
außerplanmäßig
abzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
no
goodwill
from
the
original
purchase
price
allocation
(PPA)
was
allocated
to
this
CGU
when
the
new
segment
structure
was
defined
in
2012
in
accordance
with
IAS36.87.
Daher
wurde
dieser
ZGE
im
Rahmen
der
Neusegmentierung
2012
unter
Anwendung
des
IAS
36.87
kein
Goodwill
aus
der
originären
Purchase
Price
Allocation
(PPA)
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1