Translation of "Cerveza" in German

Yar, can I get me a cerveza?
Hey, kann ich eine Cerveza bekommen?
OpenSubtitles v2018
I'm gonna fill up the propane tanks, you go to the market... get cerveza, not beer.
Ich fülle das Gas auf und du kaufst Cerveza ein, kein Bier.
OpenSubtitles v2018
Una cerveza beer (Can be a bottle or draft)
Una cerveza Bier(Kann eine Flasche oder Glas sein)
ParaCrawl v7.1
The light, sparkling Sol beer is after Corona the best-selling and internationally most famous Cerveza of Mexico.
Das leichte, spritzige Sol-Bier ist nach Corona das meistverkaufte und international bekannteste Cerveza Mexikos.
ParaCrawl v7.1
Beer - The Spanish are drinking more and more beer (cerveza), especially the younger crowd.
Bier - Die spanische trinken immer mehr Bier (Cerveza), insbesondere das jüngere Publikum.
ParaCrawl v7.1
Ideal for example to enjoy tapas and cerveza in the city center.
In der tollen Innenstadt kann man prima Tapas essen und ein Cerveza zu sich nehmen.
ParaCrawl v7.1
Every time a 'cerveza' is ordered we recall Iberian ancestors that long pre-date soldier's Latin.
Jedes Mal, wenn eine „Cerveza" bestellt wird, berufen wir uns auf iberische Vorfahren und damit aufjenes lang zurückliegende Latein der Soldaten.
EUbookshop v2
Today the 6th Copa Cerveza Mexico starts at the WTC in Mexico City, the most important event of the craft beer industry in Mexico - with Weyermann® as a sponsor!
Heute startet der 6. Copa Cerveza Mexiko im WTC in Mexiko City, die wichtigste Veranstaltung der Craft Bier Industrie in Mexico – mit Weyermann® Malz als Sponsor!
ParaCrawl v7.1
Although it ?s some time ago, the last album – how did you come up with a title like A Girl Called Cerveza?
Obwohl es schon etwas her ist, das letzte Album – wie kamt ihr da auf den Titel A Girl Called Cerveza?
ParaCrawl v7.1
The inaugural act, full of colour, joy and life, was attended by the Councillors for the areas of Festivals and Tourism Ruymán García and Dimple Melwani, the Commercial Director of Loro Parque Jorge Vega, the Director of Communication of the Compañía Cervecera de Canarias (Cerveza Dorada) Luis Durango, and the French artist with a Canarian accent Poupie, who conquered all of Spain after her passage through the Telecinco contest Factor X.
Ein Auftakt voller Farbenpracht, Freude und Lebenslust, an dem auch die Stadträte für Festivitäten und Tourismus, Ruymán García und Dimple Melwani, der Verkaufsdirektor des Loro Parque, Jorge Vega, der Direktor für Kommunikation des Unternehmens Compañía Cervecera de Canarias (Cerveza Dorada), Luis Durango, die französische Künstlerin mit kanarischem Akzent, Poupie, die nach ihrem Auftritt in der Sendung "Factor X" im spanischen Sender Telecinco, ganz Spanien begeistert, teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
After this exhausting but culturally highly interested day we enjoy a very goog dinner, beef steak with quinoa and vegetables and a good chilled cerveza.
Nach diesem anstrengenden, aber vor allem kulturell sehr interessanten Tag genießen wir das gute Abendessen, es gibt Rindsteak mit Quinoa und Gemüsebeilagen, und ein gutes, kühles Cerveza.
ParaCrawl v7.1
During the title track of their latest album "A Girl Called Cerveza" the band brought the dancer from the video out on stage as a special gimmick, who only lost the "fight" with the singer when he dragged her away by the (studded) belt.
Als besonderes Schmankerl holte die Band für den Titeltrack des aktuellen Albums "A Girl Called Cerveza" die aus dem zugehörigen Video bekannte Tänzerin auf die Bühne, die im spielerischen Kampf mit dem Sänger nur knapp unterlag, als dieser sie am nietenbesetzten Gürtel davonschleifte.
ParaCrawl v7.1
The casa particular "Renta El Mecánico", a colonial house with three balconies overlooking Cristo Street, in the historic center of Old Havana, is very close to interesting tourist attractions of the place, among which stand out: the Plaza del Cristo, the Boulevard de Obispo, the Floridita, the Chocolate Museum, the Palacio de la Cerveza and the El Chanchullero Bar-Restaurant.
Die Casa "Renta El Mecánico", ein koloniales Haus mit drei Balkonen mit Blick auf die Cristo Straße, im historischen Zentrum von Alt-Havanna, befindet sich in der Nähe von interessanten touristischen Attraktionen des Ortes, unter denen sich herausheben: die Plaza del Cristo, der Boulevard de Obispo, die Floridita, das Schokoladenmuseum, der Palacio de la Cerveza und das El Chanchullero Bar-Restaurant.
ParaCrawl v7.1
BBF is organized by the ACCA (Association for Culture and Cerveza Artesanal) with the objective of promoting this wonderful beverage and the culture around it, especially the many qualities of craft beer.
Das BBF ist vom ACCA (Asociación para la Cultura y cerveza artesanal) organisiert, und hat das Ziel die Bierkultur zu verbreiten und die vielen Qualitäten von Craft Bier einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The Mexican Cerveza from Muntons standard range of beer kits makes for a gentle and delicate light lager that is superbly refreshing.
Das Mexican Cerveza aus Muntons Standardsortiment ihrer Biersets ist ein sanftes und delikates, leichtes Lager, das wunderbar erfrischend ist.
ParaCrawl v7.1
To receive all this luck, as a good habit pays tribute to the toad with incense and ch'alla, accompanied by a good wine, champagne o cerveza.
Um dieses Glück zu erhalten, als eine gute Gewohnheit ist eine Hommage an die Kröte mit Weihrauch und ch'alla, begleitet von einem guten Wein, champagne o cerveza.
ParaCrawl v7.1
We finished off our day in a bar with Sangria and Cerveza.
Den Abend lassen wir, wie sich das in Uruguay gehört, in einer Bar mit Sangria und Cerveza ausklingen.
ParaCrawl v7.1
With their last studio album »A Girl Called Cerveza« Thrash Metal veterans TANKARD managed to create a small sensation.
Mit ihrem letzten Studioalbum "A Girl Called Cerveza" gelang den Frankfurter Thrash Metal Urgesteinen von TANKARD eine kleine Sensation.
ParaCrawl v7.1