Translation of "Cerdo" in German

The Iberian Cerdo pig is closely related to wild boar.

Das Cerdo-Ibérico-Schwein isteng mit dem Wildschwein verwandt.

ParaCrawl v7.1

Derogations have been granted for scientific and educational purposes in 14 of the 30 pSCIs for the following Annex IV species*: Bombina variegata, Cerambyx cerdo, Cucujus cinnaberinus, Hypodryas maturna, Leucorrhina pectoralis, Lycaena dispar, Maculinea nausithous, Maculinea teleius, Rosalia alpina, Triturus carnifex.

Zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung und des Unterrichts wurden in 14 der 30 vGGB für folgende Arten des Anhangs IV* Ausnahmegenehmigungen erteilt: Bombina variegata, Cerambyx cerdo, Cucujus cinnaberinus, Hypodryas maturna, Leucorrhina pectoralis, Lycaena dispar, Maculinea nausithous, Maculinea teleius, Rosalia alpina, Triturus carnifex.

TildeMODEL v2018

In Spanish cuisine, pig's ear is served roasted as Oreja de Cerdo, one of the tapas snacks, or boiled in many variants of stew and cocido.

In der Spanischen Küche werden Schweinsohren gebraten als Oreja de Cerdo, in Form von Tapas oder gekocht in vielen Eintopf- und Cocido-Varianten serviert.

WikiMatrix v1

Collins created the menu and oversees the dining room which features fresh fish including trout, salmon, and corvina (sea bass), as well as New York steaks, rib-eyes, fillet of beef, plus grilled pork chops, and Mignon de Cerdo (Grilled Pork Mignon).

Collins schuf das Menü und überwacht das Esszimmer, die frischen Fisch Features wie Forelle, Lachs, und Corvina (Seebarsch), sowie New York Steaks, Rib-Augen, Rinderfilet, plus gegrillte Schweinekoteletts und Mignon de Cerdo (Gegrilltes Schweinefleisch Mignon).

ParaCrawl v7.1

The meat comes from the finest of pigs, the Cerdo Iberico, the purebred beast that lives in the semi-wild in the Dehesas (acorn groves) of southern Spain.

Es ist eigentlich ganz einfach, es ist ein Fleisch von dem edelsten Schwein, dem Cerdo Iberico, jenem Rassetier, das halbwild in den Dehesas (Eichelhainen) im Süden Spaniens lebt.

ParaCrawl v7.1

Dermestoides sanguinicollis is bound to old oaks and especially to trees populated by the great capricorn beetle (Cerambyx cerdo).

Dermestoides sanguinicollis ist an alte Eichen gebunden, vor allem an Bäume, die vom Heldbock (Cerambyx cerdo) befallen sind.

ParaCrawl v7.1

In the south of Belarus the western subspecies live (C. c. cerdo L.), which is widespread in Western Europe, on the North - to the southern part of Sweden, and on the East - to Kharkiv in Ukraine.

Im Süden Weißrussland wohnt die westliche Unterart (C. c. cerdo L.), der in Westeuropa verbreitet ist, nach dem Norden - bis zum Südteil Schwedens, und nach Osten - bis zu Charkow in der Ukraine.

ParaCrawl v7.1

The clinic "El Cerdo" is ISO 9001 certified, which is a guarantee of quality, hygiene, safety, guarantee of a serious approach to patients.

Die Klinik "El Cerdo" ist ISO 9001 zertifiziert, was eine Garantie für Qualität, hygiene, Sicherheit, Garantie für eine ernsthafte Annäherung an Patienten ist.

CCAligned v1

900 species, in Germany 91 biotope types and 133 species of flora and fauna occur, thereof 12 beetle species, among others Bolbelasmus unicornis, Cerambyx cerdo, Cucujus cinnaberinus, Dytiscus latissimus, Graphoderus bilineatus, Limoniscus violaceus, Lucanus cervus, Osmoderma eremita, Phryganophilus ruficollis (old records), Rhysodes sulcatus (old records), Rosalia alpina and Stephanopachys substriatus.

Von den aufgefÃ1?4hrten 231 Lebensraumtypen und rund 900 Arten kommen in Deutschland 91 Lebensraumtypen und 133 Tier- und Pflanzenarten vor, davon 12 Käferarten, unter anderem Bolbelasmus unicornis, Cerambyx cerdo, Cucujus cinnaberinus, Dytiscus latissimus, Graphoderus bilineatus, Limoniscus violaceus, Lucanus cervus, Osmoderma eremita, Phryganophilus ruficollis (alte Meldungen), Rhysodes sulcatus (alte Meldungen), Rosalia alpina und Stephanopachys substriatus.

ParaCrawl v7.1

Among the courses, we find exotic appetizers like the fried platano (the so-called tostones or chicharritas) or la manioca (yuca) and dishes like the costillas de cerdo with pinas, that is pork ribs with pineapple, or asado, grilled beef.

Unter den Gängen finden wir exotische Vorspeisen wie die gebratenes Platano (die sogenannten Tostones oder Chicharritas) oder la Manioca (Yuca) und Gerichte wie die costillas de cerdo mit Pinasdas sind Schweinerippchen mit Ananas oder Asado, gegrilltes Rindfleisch.

ParaCrawl v7.1

This tapa is cooked with chorizo, a paprika salami derived mostly from the black Iberian Cerdo pig, along with fresh mushrooms in sherry.

Dieses Tapa wird mit Chorizo, einer meist vom schwarzen Cerdo-Ibérico-Schwein stammende Paprika-Salami, zusammen mit frischen Champignons in Sherry gegart.

ParaCrawl v7.1

Some of the best known regional specialities are: Bacalao al Ajoarriero, cod-fish with garlic and eggs, Huevos al Salmorejo, eggs with a sauce of asparagus, Longaniza de Fuentes", a highly appreciated kind of sausage, Ternasco Asado, roasted veal, Pollo a la Chilindrón, chicken in a sauce of cured ham, tomatoes, onions and paprika, Cordero a la Pastora, "Lamb Sheppard's style", Lomo de Cerdo a la Zaragozana, cutlett, and Recao, made of beans, potatoes and rice.

Zu den regionalen Spezialitäten gehören Bacalao al Ajoarriero, Kabeljau mit Knoblauch und Eiern, Huevos al Salmorejo, Eier mit einer Spargelsoße, Longaniza de Fuentes", eine vielgerühmte Wurst, Ternasco Asado, gegrilltes Kalb, Pollo a la Chilindrón, Huhn in einer Soße aus Rohschinken, Tomaten, Zwiebel und Paprika, Cordero a la Pastora, "Lamm auf Schäfer-Art" sowie Lomo de Cerdo a la Zaragozana, "Schweinskarree auf Zaragoza-Art", sowie Recao aus Bohnen, Kartoffeln und Reis.

ParaCrawl v7.1

Evidently he would have exercised it if kind by nature and not by afterthought, if good by character and not by rule and regulation, if god since eternity and not since Tiberius, or rather—to speak more truly—since Cerdo and Marcion.

Er würde sie zur Anwendung gebracht haben, wenn seine Natur gut gewesen und es nicht erst nach und nach geworden wäre, wenn er seiner Anlage nach und nicht durch eine Disciplin der beste, wenn er von Ewigkeit her Gott gewesen und nicht erst von der Zeit des Tiberius an es geworden wäre; oder richtiger, um die Wahrheit zu sagen, von der Zeit des Cerdo und Marcion an.

ParaCrawl v7.1

A remake called Cerdos (1992) was made from this movie.

Ein Remake namens Cerdos (1992) wurde aus diesem Film gemacht.

ParaCrawl v7.1

Fabrica de alimentos balanceados, para pollos, cerdos, ovino, bobino, caprina, concentrados.

Bemerkungen Fabrica de alimentos balanceados, para pollos, cerdos, ovino, bobino, caprina, concentrados.

ParaCrawl v7.1