Translation of "Cerclage" in German

Also, the problem of fixation was not solved for those cases in which the individual bone fragments had to be supported by additional elements such as plates or cerclage units.
Auch war damit das Problem der Fixation in jenen Fällen nicht gelöst, bei denen die einzelnen Fragmente noch mit zusätzlichen Elementen wie Platten oder Cerclagen gehalten werden müssen.
EuroPat v2
The video presents individual steps of the surgical operation with phacoemulsification, fold lens implantation, cerclage, Pars plana vitrectomy, rhexis of Membrana limitans interna, installation of autologous blood and SF6 gas charge.
Im Video werden die einzelnen Operationsabschnitte mit Phacoemulsifikation, Faltlinsenimplantation, Cerclage, Pars plana Vitrektomie, Rhexis der Membrana limitans interna, Instillation autologen Blutes sowie SF 6 Gas- Auffüllung gezeigt.
ParaCrawl v7.1
A cerclage wire is then guided around the Kirschner wires and through the distal transverse hole on the dorsal side of the ulna in a figure of eight.
Ein Cerclage-Draht wird dann in Form einer 8 auf der dorsalen Seite der Ulna um die Kirschnerdrähte und durch das distale Querloch geführt.
EuroPat v2
There can also be problems due to the sharp-edged wire ends of the cerclage wire, which can lead to injury or irritation of the soft tissue.
Probleme können auch die scharfkantigen Drahtenden des Cerclage-Drahts bereiten, die zu Verletzungen oder Reizungen des Weichgewebes führen können.
EuroPat v2
As a result of the high tensile forces occurring on the cerclage wire, there may additionally be damage to the bone or the wire may be pulled out in the region where the wire leaves the bore.
Durch die auftretenden hohen Zugkräfte auf den Cerclage-Draht kann es zudem im Bereich des Austritts des Drahts aus der Bohrung zu Beschädigungen des Knochens oder Ausreissen des Drahtes kommen.
EuroPat v2
The surgical procedure for setting a cerclage wire is sometimes demanding because various parameters have to be monitored at the same time.
Die Operationstechnik zum Setzen eines Cerclage-Drahts ist teilweise anspruchsvoll, weil verschiedene Parameter gleichzeitig im Auge behalten werden müssen.
EuroPat v2
Moreover, generating an even compression force by twisting the cerclage wire is awkward and it is difficult to correct an uneven compression.
Das Generieren einer gleichmässigen Kompressionskraft durch Verdrillen des Cerclage-Drahts ist zudem heikel und die Korrektur einer ungleichmässigen Kompression nur schwer durchführbar.
EuroPat v2
Generally, closure of the sternum is effected by means of strong loops of wire passed through the intercostal spaces (“wire cerclage”).
Im Allgemeinen erfolgt der Verschluss des Sternums mittels kräftiger, durch die Zwischenrippenräume geführter Drahtschlingen ("Drahtcerclagen").
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the implant is designed to be suitable as an anchoring means for an artificial support or fixation element, for a prosthesis of a joint ball or socket, for an artificial tooth, bridge or tooth prosthesis, for a suture thread, for a cerclage wire or for a therapeutic auxiliary device.
Implantat nach einem der Ansprüche 1 bis 15, wobei es ein Verankerungsmittel für ein künstliches Stütz- oder Fixierungselement, für ein künstliches Gelenkelement, für einen künstlichen Zahn, für eine Brücke, für eine Zahnprothese, für einen Nahtfaden, für einen Cerclage-Draht oder für eine therapeutische Hilfsvorrichtung ist.
EuroPat v2
Normally in this procedure, a metatarsal incision on the first metatarsal bone (osteotomy) is combined with soft tissue surgery in terms of an exterior capsule loosening and interior capsule tightening on the big toe joint (cerclage fibreux).
In der Regel wird hierbei ein Mittelfußschnitt am ersten Mittelfußknochen (Osteotomie) zusammen mit einer Weichteiloperation im Sinne einer äußeren Kapsellösung und inneren Kapselraffung am Großzehengrundgelenk (Cerclage fibreux) kombiniert.
ParaCrawl v7.1
In some cases additional foramina which could not be detected by visual examination can be proved by high frequence sonography which makes it easier for the retinal surgeon to applicate a cerclage additionally.
In einigen Fällen gelingt der Nachweis von weiteren funduskopisch nicht erkennbaren Foramina und Glaskörpertraktionen, was dem Netzhautchirurgen die Entscheidung zur zusätzlichen Cerclage bei geplantem, möglichst wenig invasiven operativen Vorgehen erleichtert.
ParaCrawl v7.1
To treat this, your doctor can do a cerclage procedure, which means adding a set of stitches to strengthen the cervix.
Um das zu behandeln, kann dein Arzt ein Verfahren namens Cerclage durchführen, bei dem einige Nähte angebracht werden, um den Gebärmuttermund zu stärken.
ParaCrawl v7.1
The large Halle de la corderie and the Atelier de cerclage were located on the site of the present-day supermarket.
Die große Halle de la corderie und das Atelier de Cerclage wurden auf dem Gelände des heutigen Supermarkt.
ParaCrawl v7.1
Thus for example, monocortical, angularly stable screws (monoaxial or polyaxial) prevent a “windscreen wiper effect” of the plate shank, without affecting the implanted shank of the hip joint prosthesis or its cement casing, and additional cerclages with cables provide additional stability.
So verhindern zum Beispiel monokortikale winkelstabile Schrauben (mono- oder polyaxial) einen "Scheibenwischereffekt" des Plattenschafts ohne den implantierten Schaft der Hüftgelenksprothese oder deren Zementmantel zu tangieren, und zusätzliche Cerclagen mit Kabelseilen verleihen zusätzliche Stabilität.
EuroPat v2
Cerclages with wire or cable around the femur and plate shank are difficult to apply when the target bow is assembled.
Cerclagen mit Draht oder Kabelseil um Femur und Plattenschaft lassen sich bei montiertem Zielbügel nur schwierig anbringen.
EuroPat v2
A fixation in the trochanter region is effected either only with prongs or with cerclages around the trochanter massif (calcar femoris), or with screws into the trochanter-major-fragment.
Eine Fixierung im Trochanterbereich erfolgt entweder nur mit Zinken und mit Cerclagen um das Trochantermassiv oder mit Schrauben in das Trochanter-major-Fragment.
EuroPat v2
The neurological complications resulting from Luque’s procedure with wire cerclages around the vertebral arches were avoided in this method, since the two metal rods are directly inserted into the bone using hooks and screws placed in the vertebral pedicles.
Die neurologischen Komplikationen, die bei der Methode nach Luque durch die Drahtcerclagen um die Wirbelbögen hervorgerufen wurden, konnten bei dieser neuen Methode dadurch vermieden werden, dass die beiden Metallstäbe mit Haken und Schrauben direkt knöchern in den Pedikeln der Wirbel fixiert wurden.
ParaCrawl v7.1