Translation of "Cell leader" in German
My
partner
tells
the
cell
leader
that
Daryl
is
the
FBI
informant.
Mein
Partner
lässt
den
Zellenführer
wissen
das
Daryl
der
FBI
Informant
ist.
OpenSubtitles v2018
The
cell
leader
came
back
early
morning
on
the
6th
of
January.
Die
Zellenleiterin
kam
am
frühen
Morgen
des
6.
Januar
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
cell
leader
was
sent
to
monitor
her
in
the
hospital
that
evening.
Am
Abend
wurde
die
Zellenleiterin
ins
Krankenhaus
geschickt,
um
sie
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
Cell
Leader
Tried
to
Force
Me
to
"Donate"
My
Organs
Die
Zellenleiterin
versuchte
mich
zu
zwingen,
meine
Organe
zu
"spenden"
ParaCrawl v7.1
The
cell
leader,
a
female,
took
our
quilts
away
and
returned
them
to
us
five
days
later.
Die
Zellenanführerin
nahm
unsere
Steppdecken
weg
und
gab
sie
uns
erst
fünf
Tage
später
zurück.
ParaCrawl v7.1
Each
cell
leader
was
required
to
train
an
assistant,
and
when
cell
membership
reached
a
certain
number,
the
assistant
leader
would
form
a
new
cell,
taking
about
half
of
the
old
cell
with
him
or
her.
Die
Zellenleiter
wurden
dazu
angehalten,
nichtchristliche
Nachbarn
einzuladen,
und
wenn
die
Teilnehmerschaft
einer
Zelle
eine
bestimmte
Zahl
erreichte,
sollte
der
stellvertretende
Leiter
eine
neue
Zelle
eröffnen
und
etwa
die
Hälfte
der
alten
Zelle
mitnehmen.
Wikipedia v1.0
Now
I
am
the
cell
leader.
Jetzt
bin
ich
Zellenleiter.
OpenSubtitles v2018
We
went
to
do
an
interrogation
on
the
Wolf,
the
cell
leader
of
that
group
of
people
that
mortared
the
prison.
Wir
gingen
zu
einem
Verhör
vom
Wolf,
dem
Anführer
der
Gruppe,
die
das
Gefängnis
bombardiert
hatte.
OpenSubtitles v2018
I
told
the
cell
leader
that
Daryl
was
the
informant,
but
I
wanted
to
get
him
out
of
there
before
they
killed
him.
Ich
habe
dem
Führer
gesagt
das
Daryl
ein
Informant
ist,
aber
ich
wollte
ihn
rausholen
bevor
sie
ihn
umlegen.
OpenSubtitles v2018
Don
Camillo
(alias
the
cell
leader
comrade
Tarocci)
does
not
stop
in
front
of
anything
and
continues
his
mission
as
minister
of
God
incognito:
he
"secretely"
celebrates
Masses,
baptisms
and
a
wedding,
and
brings
back
on
the
straight
and
narrow
path
his
travelling
companions.
Don
Camillo
(alias
der
"Führer
der
Zelle",
die
sich
inzwischen
gebildet
hat)
benimmt
sich
wie
ein
Priester
inkognito:
er
hält
heimliche
Gottesdienste,
Taufen
und
eine
Hochzeit,
und
bringt
seine
Kameraden
auf
den
rechten
Weg
zurück.
ParaCrawl v7.1
When
Mr.
Li
stated
how
wonderful
it
was
in
front
of
all
his
cell
mates,
the
cell
leader
hit
him
cruelly
with
the
bed
board,
resulting
in
multiple
injuries.
Als
Li
Yunbiao
vor
all
seinen
Mitinsassen
erzählte,
wie
wunderbar
Falun
Gong
ist,
stieß
der
Zellenleiter
ihn
grausam
mit
der
Bettlatte,
was
mehrfache
Verletzungen
verursachte.
ParaCrawl v7.1
The
cell
leader
said,
"I
didn't
believe
the
persecution
on
Falun
Gong
was
so
cruel.
Der
Zellenführer
sagte:
"Ich
habe
nicht
geglaubt,
dass
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
so
grausam
ist.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
used
small
towels
to
wrap
around
our
ankles,
but
the
cell
leader
also
threw
our
towels
away.
Wir
verwendeten
deshalb
kleine
Tücher,
um
sie
um
unsere
Gelenke
zu
wickeln,
aber
die
Zellenanführerin
warf
auch
unsere
Tücher
weg.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Paul
Buxton,
cell
research
group
leader
at
Geistlich
Pharma,
explains
how
cells
can
help
to
evaluate
a
biomaterial
and
how
a
sound
understanding
of
the
cellular
events
during
bone
and
soft-tissue
regeneration
can
lead
to
new
product
developments.
In
der
Rubrik
Backstage
erklärt
Paul
Buxton,
Gruppenleiter
Zellforschung
bei
Geistlich
Pharma,
wie
Zellen
helfen
können,
Biomaterialien
zu
erforschen
und
wie
ein
gründliches
Verständnis
der
zellulären
Vorgänge
hinter
der
Knochen-
und
Weichgeweberegeneration
dazu
beiträgt,
neue
Produkte
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
and
knowledge
of
the
guards,
cell
leader
Liu
Yuan
and
other
detainees
hit
and
beat
Ms.
Shu
Bilan.
Mit
Hilfe
und
Unterstützung
der
Wachen
verprügelte
der
Leiter
Liu
Yuan
mit
den
Gefangenen,
Frau
Shu
Bilan.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
guards,
prisoners
Li
Qiang
and
Qi
(the
cell
leader)
ordered
others
to
monitor
me
and
make
sure
I
did
not
do
the
Dafa
exercises
or
close
my
eyes.
Die
Gefangenen
Li
Qiang
und
Qi,
er
war
der
Zellenführer,
arbeiteten
mit
den
Wärtern
zusammen
und
befahlen
anderen,
mich
zu
überwachen,
damit
ich
weder
die
Falun
Dafa-Übungen
machte
noch
die
Augen
schloss.
ParaCrawl v7.1
They
told
his
family
that
on
the
day
Mr.
Dong
entered
the
prison,
he
had
a
conflict
with
the
cell
leader
(a
prisoner)
because
he
did
the
Falun
Gong
exercises.
Sie
teilte
der
Familie
mit,
dass
Dong
Fengshan
am
Tag
seiner
Einlieferung
in
einen
Konflikt
mit
dem
Zellenleiter,
einem
Gefangenen,
geraten
wäre,
da
er
die
Falun
Gong-Übungen
praktiziert
hatte.
ParaCrawl v7.1
On
the
very
first
day
she
was
in
the
Detention
Centre,
she
was
brutally
beaten
and
cold
water
was
poured
on
her
head
by
cell
leader,
Wang
Xiuyu
(a
drug
dealer).
Am
ersten
Tag
im
Arbeitslager
wurde
sie
von
der
Zellenanführerin,
Wang
Xiuyu
(einer
Drogenhändlerin)
brutal
geschlagen
und
ihr
wurde
kaltes
Wasser
über
den
Kopf
geschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
cell
leader,
who
was
a
prisoner,
once
forced
his
head
under
the
bed
and
forcibly
spread
his
legs
apart,
with
his
arms
held
high
and
back
behind
him.
Der
Zellenleiter,
ein
Häftling,
zwang
ihn
einmal,
seinen
Kopf
unter
das
Bett
zu
strecken,
riss
dann
seine
Beine
gewaltsam
auseinander,
während
er
seine
Armen
nach
hinten
oben
halten
musste.
ParaCrawl v7.1
By
working
together
with
a
proven
cell
therapy
leader
like
CODON
we
can
lower
the
risk
and
shorten
the
time
to
market,
says
Xintela's
CEO
Evy
Lundgren-Åkerlund.
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
einem
so
bewährten
Marktführer
im
Bereich
Zelltherapie
wie
der
CO.DON
können
wir
das
Risiko
senken
und
die
Markteintrittszeit
verkürzen",
sagt
Evy
Lundgren-Åkerlund,
CEO
von
Xintela.
ParaCrawl v7.1
Wouldn't
by
chance
happen
to
have
anything
to
do
with
the
cell
leaders
that
you
wiped
out?
Hat
es
zufällig
etwas
mit
den
Leitern
der
Zellen
zu
tun,
die
Sie
umgelegt
haben?
OpenSubtitles v2018
The
cell
leaders
at
the
"Lanzador
del
Norte"
cell
in
Camuy
were
soon
arrested.
Castañón
warnte
seinen
Kommandanten
in
Arecibo
und
die
Anführer
der
Zelle
"Lanzador
del
Norte"
in
Camuy
wurden
festgenommen.
Wikipedia v1.0
On
orders
from
deputy
prison
chief
Hou
Meili,
section
chiefs
Tong
Guorong
and
Wang,
and
small
cell
team
leaders
Yang
and
Li,
prisoners
of
the
small
cell
section
stripped
Ms.
Chen
down
to
her
underpants.
Auf
Befehl
des
stellvertretenden
Gefängnischefs,
Hou
Meili,
der
Abteilungsleiter
Tong
Gourong
und
Wang
und
der
Leiter
der
"kleinen
Zellen",
Yang
und
Li,
zogen
Gefangene
der
Abteilung
der
"kleinen
Zellen"
Frau
Chen
bis
auf
die
Unterwäsche
aus.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Q
CELLS
Korea,
a
leader
in
the
downstream
energy
business,
and
the
Global
Infrastructure
Fund
(GIF),
operated
by
Shinhan
BNP
Paribas,
are
the
ones
who
invested
in
building
the
plants.
Sowohl
Hanwha
Q
CELLS
Korea,
einer
der
Marktführer
im
nachgelagerten
Energie-Geschäft,
als
auch
der
von
Shinhan
BNP
Paribas
betriebene
„Global
Infrastructure
Fund“
(GIF)
haben
in
den
Bau
der
Anlagen
investiert.
ParaCrawl v7.1