Translation of "Causal condition" in German
The
term
“when”
here
means
a
temporal
condition
or
a
causal
condition.
Der
Begriff
"wenn"
kann
hier
als
zeitliche
Bedingung
oder
auch
als
kausale
Bedingung
verstanden
werden.
EuroPat v2
According
to
this
quotation
Lenin
clearly
differentiates
the
petty-bourgeois
democratic
revolution
from
the
proletarian
socialist
revolution,
but
at
the
same
time
the
revolutionary
Bolshevi
k
strategy
and
tactic
s
connected
both
in
defining
the
one
(democratic
revolution)
as
a
causal
condition
of
the
other
(socialist
revolution).
Nach
diesem
Zitat
unterscheidet
Lenin
eindeutig
die
kleinbürgerlich
demokratische
Revolution
von
der
proletarisch
sozialistischen
Revolution,
aber
gleichzeitig
hat
die
revolutionäre
bolschewistische
Strategie
und
Taktik
sehr
wohl
eine
Verbindung
zwischen
beiden
Revolutionen
hergestellt,
indem
sie
die
eine
(demokratische
Revolution)
zu
einer
kausale
Bedingung
der
anderen
(sozialistischen
Revolution)
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
forms
of
physical
phenomena,
dominating
and
causal
conditions
are
the
same.
Im
Falle
der
Formen
physischer
Phänomene
sind
dominante
und
ursächliche
Bedingungen
dieselben.
ParaCrawl v7.1
Abhidharmakosha),
the
causal
conditions
refer
to
five
of
the
six
types
of
causes:
Abhidharmakosha)
beziehen
sich
die
ursächlichen
Bedingungen
auf
sechs
Arten
von
Ursachen:
ParaCrawl v7.1
Moreover,
causal
conditions
include
acting
causes
as
well.
Zudem
schließen
die
ursächlichen
Bedingungen
auch
die
wirkenden
Ursachen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
If
we
cut
off
the
causal
conditions
what
are
we
going
to
contemplate?
Worüber
werden
wir
kontemplieren,
wenn
wir
die
ursächlichen
Bedingungen
abschneiden?
ParaCrawl v7.1
Studies
show
at
least
15
conditions
causally
related
to
obesity.
Studien
zeigen
mindestens
15
Bedingungen,
die
verursachend
auf
Korpulenz
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
the
result
of
an
enormous
amount
of
causal
factors
and
conditions.
Es
ist
das
Ergebnis
einer
unglaublich
großen
Menge
an
auslösenden
Faktoren
und
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Physical
causality,
or
the
condition
under
which
it
takes
place,
belongs
to
the
physical
concepts,
the
schema
of
which
is
sketched
by
transcendental
imagination.
Die
physische
Causali-tät,
oder
die
Bedingung,
unter
der
sie
stattfindet,
ge-hört
unter
die
Naturbegriffe,
deren
Schema
transscen-dentale
Einbildungskraft
entwirft.
ParaCrawl v7.1
Davidson's
radical
interpretation
theory
aims
from
the
external
perspective
of
the
field
linguist
at
external
causes,
i.e.,
at
the
causal
mechanism
of
conditioning
that
lead
to
a
specific
sign
being
used
in
a
specific
situation
in
a
specific
way.
Davidsons
radikale
Interpretationstheorie
zielt
aus
der
Außenperspektive
des
Feldlinguisten
auf
die
externen
Ursachen,
d.h.
auf
die
kausalen
Mechanismen
und
Konditionierungsvorgänge,
die
dazu
führen,
daß
ein
bestimmtes
Zeichen
in
einer
bestimmten
Situation
auf
eine
bestimmte
Weise
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
human
being
does
not
exist
in
a
conditional
universe,
but
within
a
construct
of
relationships
which,
in
terms
of
internal
logic,
is
not
causal
and
non-conditional
for
the
simple
reason
that
humans
interpret
everything
they
encounter
as
part
of
the
human
or
non-human
world.
Die
menschliche
Lebensform
existiert
nicht
in
einem
konditionalen
Universum,
sondern
innerhalb
von
Beziehungsverhältnissen,
die
ihrer
Eigenlogik
nach
nicht
kausal
und
nicht-konditional
sind
—
allein
deswegen
schon,
weil
Menschen
alles,
was
ihnen
als
menschliche
und
nicht-menschliche
Welt
begegnet,
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
The
mental
aspects
that
are
integrated
into
the
unified
theoretical
framework
include:
spatial,
temporal,
causal,
conditional,
numerical,
digital/analog,
and
embodied
cognition.
Mentale
Aspekte,
welche
in
die
einheitliche
Theorie
integriert
werden,
sind:
räumliche,
zeitliche,
kausale,
konditionale,
numerische,
digitale/analoge
und
verkörperte
Kognition.
ParaCrawl v7.1
When
they
cease
it's
because
the
causal
conditions
have
ceased.''
Wenn
diese
vergehen,
dann
deshalb,
weil
die
verursachenden
Bedingungen
zu
einem
Ende
gekommen
sind."
ParaCrawl v7.1
It
is
rather
a
causal
relation
of
conditioning
which,
in
the
external
perspective
of
the
field
linguist,
comes
into
view
as
soon
as
he
uses
his
interpretation
of
the
world
in
conformity
with
the
principle
of
charity
as
a
frame
of
reference
for
making
the
natives’
beliefs
intelligible
to
himself.
Bei
ihr
handelt
es
sich
vielmehr
um
ein
kausales
Konditionierungsverhältnis,
das
aus
der
Außenperspektive
des
Ethnologen
in
den
Blick
kommt,
wenn
dieser
gemäß
dem,principle
of
charity'
seine
Interpretation
der
Welt
als
Referenzrahmen
nutzt,
um
sich
die
Überzeugungen
des
Eingeborenen
verständlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
rather
a
causal
relation
of
conditioning
which,
in
the
external
perspective
of
the
field
linguist,
comes
into
view
as
soon
as
he
uses
his
interpretation
of
the
world
in
conformity
with
the
principle
of
charity
as
a
frame
of
reference
for
making
the
natives'
beliefs
intelligible
to
himself.
Bei
ihr
handelt
es
sich
vielmehr
um
ein
kausales
Konditionierungsverhältnis,
das
aus
der
Außenperspektive
des
Ethnologen
in
den
Blick
kommt,
wenn
dieser
gemäß
dem,principle
of
charity'
seine
Interpretation
der
Welt
als
Referenzrahmen
nutzt,
um
sich
die
Überzeugungen
des
Eingeborenen
verständlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
all
dhammas
arise
because
of
conditions,
when
they
cease
it's
because
the
causal
conditions
have
ceased.
Es
wird
gesagt,
dass
alle
dhammas
aufgrund
von
Bedingungen
entstehen.
Wenn
jene
enden,
dann
deshalb,
weil
die
sie
verursachenden
Bedingungen
beendet
sind.
ParaCrawl v7.1