Translation of "Catechetical" in German
The
ones
who
make
this
catechetical
proposal
are
the
entire
Christian
community
in
all
its
variety
of
members.
Zielgruppe
dieses
katechetischen
Angebots
ist
die
gesamte
christliche
Gemeinschaft
in
ihren
verschiedenen
Ausdrucksformen.
ParaCrawl v7.1
Among
them,
one
of
the
most
important
is
the
task
of
ongoing
catechetical
formation.
Eine
der
wichtigsten
dieser
Aufgaben
ist
die
ständige
katechetische
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
The
overall
result:
the
didactic
and
catechetical
issues
are
quite
similar.
Das
generelle
Ergebnis:
die
didaktischen
und
katechetischen
Probleme
ähneln
einander
sehr.
ParaCrawl v7.1
For
the
Jesuit
Father
George
Vogler,
he
learned
intensively
about
catechetical
hymns.
Über
den
Jesuitenpater
Georg
Vogler
machte
er
dort
intensive
Erfahrungen
mit
katechetischen
Liedern.
ParaCrawl v7.1
Very
important
is
the
catechetical
use
of
the
creeds.
Sehr
wichtig
ist
auch
der
katechetische
Gebrauch
der
Bekenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Catechetical
renewal
should
be
based
thus
on
prior
missionary
evangelization.
Die
katechetische
Erneuerung
muss
sich
auf
diese
vorhergehende
missionarische
Evangelisierung
stützen.
ParaCrawl v7.1
Certain,
first
noi
ministri,
in
a
homily
or
in
the
daily
catechetical.
Sicher,
erste
wir
Minister,
in
einer
Homilie
oder
im
täglichen
katechetischen.
ParaCrawl v7.1
A
good
catechetical
method
is
a
guarantee
of
fidelity
to
content.
Eine
gute
katechetische
Methode
bietet
Gewähr
für
die
Treue
zum
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
Our
catechetical
efforts
today
take
place
in
the
context
of
a
highly
secularized
world.
Unser
katechetischer
Einsatz
vollzieht
sich
heute
in
einer
höchst
säkularisierten
Welt.
ParaCrawl v7.1
Efforts
such
as
these
have
proved
fruitful
and
have
contributed
much
to
catechetical
praxis
in
the
particular
Churches.
Diese
Anstrengungen
waren
fruchtbar
und
wirkten
sich
auf
die
katechetische
Praxis
der
Teilkirchen
günstig
aus.
ParaCrawl v7.1
Through
the
establishment
of
the
Catechetical
School,
St.
Mark
created
a
spiritual
centre
for
Christianity
in
Egypt.
Durch
die
Gründung
der
Katechetenschule
schuf
Markus
in
Ägypten
ein
geistliches
Zentrum
der
christlichen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
disciple
of
Pantaenus
until
he
succeeded
him
as
head
of
the
catechetical
school.
Dort
war
er
Schüler
des
Pantainos,
dem
er
dann
als
Leiter
der
Katechetenschule
nachfolgte.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
homily
was
virtually
the
only
opportunity
for
catechetical
instruction
afforded
to
the
faithful.
Die
Predigt
war
damals
für
die
Gläubigen
praktisch
die
einzige
Gelegenheit
zu
katechetischer
Unterweisung.
ParaCrawl v7.1
The
priests
are
committed
to
strengthening
their
spiritual
and
catechetical
formation
in
order
to
meet
the
needs
of
the
young
Senegalese.
Um
die
Bedürfnisse
den
jungen
Senegalesen
entgegenzukommen
wollen
die
Priester
spirituelle
und
katechetische
Angebote
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
The
Gospels,
which
narrate
the
life
of
Jesus,
are
central
to
the
catechetical
message.
Die
Evangelien,
die
das
Leben
Jesu
erzählen,
stehen
im
Zentrum
der
katechetischen
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
by
means
of
philosophical
and
catechetical
formation
that
the
young
will
be
able
to
discern
the
truth.
Durch
die
philosophische
und
katechetische
Ausbildung
werden
die
jungen
Menschen
befähigt,
die
Wahrheit
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
Christian
community
become
more
aware
of
the
importance
of
this
catechetical
and
educational
activity?
Wir
kann
die
christliche
Gemeinde
sich
der
Bedeutung
dieser
katechetischen
Arbeit
und
Bildungstätigkeit
stärker
bewußt
werden?
ParaCrawl v7.1
These
texts
have
often
been
chosen
with
a
view
to
direct
catechetical
use.
Oft
wurden
diese
Texte
im
Hinblick
auf,
eine
direkte
Verwendung
in
der
Katechese
gewählt.
ParaCrawl v7.1
All
should
see
to
it,
then,
that
in
catechetical
work
or
in
the
preaching
of
the
word
of
God
they
do
not
teach
anything
that
does
not
conform
to
the
truth
of
the
Gospel
and
the
spirit
of
Christ.
Alle
sollten
dafür
sorgen,
dass
in
christlicher
Katechese
und
Predigt
keine
judenfeindlichen
Lehren
verbreitet
würden,
die
der
„evangelischen
Wahrheit
und
dem
Geiste
Christi“
widersprechen.
Wikipedia v1.0